Готовый переклад Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюньмо вернулся в Императорский дворец и направился прямиком во Дворец Вэньхуа, где находилась Императрица. Брови его были нахмурены, а на душе лежал тяжелый груз: он помнил, что в прошлой жизни раны Ланьцина заживали очень долго, поэтому в этой жизни специально раздобыл для него превосходное целебное средство, вот только воспользуется ли тот им?

Деревянные двери Дворца Вэньхуа отворились, и Сяо Цзюньмо вошел внутрь. Императрица Сюй уже ждала его. Подойдя к ней, он отвесил поклон, а затем опустился на стул у стола.

— Матушка так спешно позвала меня, неужто стряслось что-то важное?

— Кое-что нужно с тобой обсудить, — Императрица протянула руку, мягко сжала широкую ладонь Сяо Цзюньмо и ласково улыбнулась. Помолчав немного, она нежно спросила: — Цзюньмо уже не мал. Я слышала, что у главной дочери премьер-министра на днях была церемония совершеннолетия. Ликом она прекрасна, словно нефритовый цветок, да и познаниями обладает отменными. Не позвать ли ее во дворец на беседу?

Хотя Императрица выразилась иносказательно, Сяо Цзюньмо все же уловил скрытый смысл: она хотела выбрать ему в жены Наследную принцессу. В прошлой жизни всё было точно так же, только тогда он не отказался и согласился повидаться с той девицей. Однако сердце той барышни уже было отдано другому, поэтому дело само собой заглохло. Но нынешняя жизнь была иной. Если он встретится с этой девушкой, Ланьцин непременно подумает, что он раскаивается не искренне и не собирается относиться к нему по-настоящему хорошо, а потому допустить этого было никак нельзя.

Подумав об этом, Сяо Цзюньмо ответил глухим голосом:

— Я знаю, что матушка желает мне добра, но… мое сердце уже занято, и я поистине не хочу предать этого человека, так что давай больше не будем поднимать эту тему.

— Чья же это дочь? — услышав такое, Императрица широко раскрыла фениксовы глаза, в ее взгляде промелькнуло удивление.

Сяо Цзюньмо покачал головой, и в его опущенном взгляде мелькнули нотки горечи:

— Сейчас неподходящее время. Когда настанет нужный момент, я сам обо всем доложу матушке, прошу, успокойся.

Он еще не вернул сердце Ланьцина, а потому, разумеется, не мог говорить об этом заранее. Сейчас его главной задачей было увеличить количество возможностей остаться с Ланьцином наедине и изо всех сил относиться к нему хорошо. Он верил, что однажды его искренность растопит лед в сердце юноши.

— Раз так, матушка не станет настаивать, — Императрица убрала руку, и ее взгляд смягчился.

Ее сын с самого детства был необыкновенно разумен и хорош во всем, и любое дело умел уладить наилучшим образом. Она верила, что и в этом вопросе он в конце концов даст им удовлетительный ответ.

Вскоре после ухода Сяо Цзюньмо в покои пожаловал Император Тайхэ. Императрица взглянула на него и в подробностях пересказала всё, что только что произошло, после чего со вздохом произнесла:

— Хоть мы и не знаем, кто этот человек, я верю, что Цзюньмо сумеет разобраться со своими делами сам. Что думает Ваше Величество?

Император Тайхэ притянул ее к себе и нежно обнял:

— Раз Цзюньмо знает меру, нам незачем беспокоиться. Посмотрим, что будет дальше.

— Хорошо, — кивнула в ответ Императрица.

Даже столкнувшись с холодным отношением Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо не сдавался. Стоило у него выдаться свободной минуте, как он под предлогом совместных упражнений отправлялся в Резиденцию генерала на поиски Су Ланьцина. Впрочем, из-за травм юноши Сяо Цзюньмо не устраивал настоящих поединков — они лишь тихонько садились вместе и обсуждали постигнутые в боевых искусствах тонкости.

Поначалу Сяо Цзюньмо видел в глазах Су Ланьцина раздражение, но заставлял себя делать вид, будто ничего не замечает. Постепенно он стал замечать, что Ланьцин, кажется, уже не так сильно тяготится его визитами. Подняв взгляд, Сяо Цзюньмо посмотрел на сидевшего напротив Су Ланьцина и заметил, что у того было бесстрастное выражение лица — трудно было понять, о чем он думает.

Почувствовав, что время уже подходит к концу, Сяо Цзюньмо попрощался и ушел. Когда он удалился, Су Ланьцин поднялся и вернулся в комнату. На его лице не отражалось никаких эмоций, и лишь когда он проходил мимо одного из углов, его шаги едва заметно замедлились.

В углу стоял изящный фарфоровый флакон — тот самый, который Сяо Цзюньмо принес в прошлый раз. Су Ланьцин так и бросил его там, больше к нему не прикасаясь. Словно поддавшись неведомому порыву, он подошел и поднял пузырек. Теплая гладкость фарфора напомнила ему широкую ладонь того человека. Су Ланьцина на миг замер, а затем положил сосуд на прежнее место.

На следующий день началась императорская охота. К досаде Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо заставил его держаться рядом. Юноша и так не желал оставаться с ним наедине, а теперь и вовсе не мог этого избежать.

Вдвоем они привели с собой нескольких скрытных стражей и углубились в густой лес. Стражи обладали отменной сообразительность: едва ступив под сень деревьев, они тут же расселись в разные стороны, чтобы не мешать им двоим. От этого Су Ланьцину стало лишь еще более неловко, и он отвернулся в другую сторону, принципиально не глядя на Сяо Цзюньмо.

Лесные угодья делились на две большие зоны. В одной водилась обычная мелкая дичь, вроде косуль и зайцев, а вторая была специально отведена для содержания свирепых хищников. Крупной добычи там было много, поэтому и рельеф местности оказывался сложнее, а уровень опасности соответственно возрастал.

Сяо Цзюньмо беззаботно сделал круг по окраине леса. Время от времени завидев пробегающую мимо косулю, он вскидывал лук и выпускал стрелу, записывая зверя на свой счет. Видя, что остальные принцы уже отправились в зону хищников за крупной добычей, а Сяо Цзюньмо все еще ведет себя так беспечно, Су Ланьцин слегка нахмурился и не удержался от вопроса:

— Раз Ваше Высочество так расслаблен, значит, уже во всем уверен?

Ланьцин что, переживает, не упустит ли он первое место? Взгляд Сяо Цзюньмо вспыхнул, и даже тон его голоса стал оживленным:

— Разумеется. К тому же, раз здесь Ланьцин, эта победа несомненно наша!

Разве легко добыть свирепого зверя? Именно поэтому он позволил остальным сначала поумерить их пыл, а когда звери устанут, он возьмет их голыми руками.

Су Ланьцин не стал отвечать и не знал, что и сказать. Он просто шагал рядом, время от времени натягивая тетиву и подстречивая дичь. Долгое время спустя он вдруг услышал голос Сяо Цзюньмо:

— Ланьцин, тот флакон с мазью... ты использовал его?

Су Ланьцин бросил на него быстрый взгляд и промолчал, но этот взгляд говорил сам за себя: он не желал принимать доброту Сяо Цзюньмо, страшась, что стоит ему оступиться, как он рухнет в бездну, откуда нет возврата.

В этот момент перед ними пронеслась стая косуль. Сяо Цзюньмо и Су Ланьцин переглянулись и поспешно натянули луки. Со свистом сорвавшаяся стрела с глухим звуком вонзилась в тело зверя. Одна из косуль попыталась сбежать в поднявшейся суматохе, и Су Ланьцин, сделав резкий рывок в сторону, прицелился и выстрелил, но промахнулся. Как раз в этот момент в брюхо животного вонзилась еще одна стрела, и косуля замертво рухнула на землю. Су Ланьцин с радостным выражением лица уже собирался было вздохнуть с облегчением, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Инстинктивно обернувшись, он увидел Сяо Цзюньмо, который стоял позади него, медленно опуская лук, с победной улыбкой на губах. Су Ланьцин тут же стер улыбку с лица и молча опустил голову.

Подождав еще около чарта, они приблизились к зоне хищников — оттуда временами доносился смутный низкий рев зверей. Сяо Цзюньмо шел впереди Су Ланьцина, бдительно прислушиваясь к малейшим шорохам вокруг.

Внезапно его слух уловил легчайший шорох шагов неподалеку, словно кто-то осторожно подбирался к ним. Резко развернувшись, он встретился взглядом с парой зеленых светящихся глаз — это был тигр.

Зверь был крупным и мускулистым, его желтая шкура покрыта бурыми полосами, а глаза горели хищным блеском. Тигр не спеша приближался к ним, издавая утробное рычание, а из пасти напоказ выглядывали острые клыки, принявшие угрожающее положение.

— Ланьцин, встань за мою спину! — Сяо Цзюньмо протянул руку, отстраняя Су Ланьцина назад, и сделал в воздухе знак рукой, приказывая рассредоточившимся вокруг защитникам не вмешиваться. Прищурившись, он в упор уставился на тигра, до побеления костяшек сжимая лук, а ладони его покрылись тонким слоем холодной испарины.

Тигр вдруг сделал движение!

В мгновение ока Сяо Цзюньмо изменился в лице и стремительно натянул тетиву, выпуская стрелу в зверя, но тигр ловко увернулся. Не теряя времени, он приготовился нанести удар мечом, терпеливо кружа вокруг чудовища и изматывая его силы.

Су Ланьцин за его спиной тоже не сидел сложа руки. Подстраиваясь под движения Сяо Цзюньмо, он выхватил из ножен меч. Когда тигр бросился на него, он точно рассчитал момент, проскользнул под звериным брюхом и полоснул клинком, распоров шкуру. Брызнула кровь, забрызгав его с ног до головы, но Су Ланьцин, оттолкнувшись от земли, уже вскочил на ноги, направив острие меча на зверя.

Тигр обессиленно рухнул на землю, заливая ее кровью, и тяжело замер, больше не способный подняться. Су Ланьцин убрал меч и повернулся к Сяо Цзюньмо, намереваясь позвать стражу, чтобы убрать тушу, как вдруг увидел, как у Сяо Цзюньмо от ужаса полезли на лоб глаза. Тот взревел:

— Ланьцин, берегись!

Су Ланьцин резко обернулся и увидел, как тигр единым прыжком взмыл в воздух и бросился на него. Расстояние было слишком малым, увернуться он уже не успевал. Широко распахнув глаза и собираясь взмахнуть мечом, он вдруг почувствовал, как чьи-то крепкие руки отталкивают его в сторону. В тот же миг стрела вонзилась тигру прямо в глаз, и хищник со злобным ревом, неспособный больше подняться, рухнул с высоты на землю.

От мощного толчка Су Ланьцин отлетел назад на несколько шагов и оказался на самом краю крутого склона. Он уже попытался затормозить и сделать шаг вперед, как вдруг почва под ногами подалась, и, не успев даже сообразить, в чем дело, он кубарем полетел вниз!

— Ланьцин! — Сяо Цзюньмо оглянулся и, заметив падающего назад юношу, бросился за ним, ухватил за талию, и они вместе покатились по склону!

Су Ланьцин почувствовал резкую боль в спине, от которой старые раны заныли с новой силой. Сяо Цзюньмо крепко прижимал его к себе, не выпуская из объятий, пока они кубарем летели вниз. Вдруг Сяо Цзюньмо судорожно поморщился — они со всего маху врезались в торчавший из земли валун, и только после этого их падение прекратилось.

Переведя дыхание, Су Ланьцин приподнялся рядом со Сяо Цзюньмо. Он отчетливо чувствовал, как из ран на теле толчками сочится горячая кровь. Сжав зубы и понимая, что швы разошлись вновь, он не издал ни звука. Лежавший рядом Сяо Цзюньмо тоже поднялся, превозмогая боль в спине — если бы он не защитил юношу собственным телом от удара о камень, они бы не остановились так быстро.

— Ты... — Су Ланьцин хотел было спросить, в порядке ли тот, но слова застряли в горле. Судя по его виду, отделался легким испугом.

Опустив голову и молча терпя боль от разорвавшихся ран, Су Ланьцин поднялся на ноги. Только сейчас он заметил, что небо вокруг сделалось зловеще-свинцовым — нависли тяжелые черные тучи, предвещающие ливень.

Сяо Цзюньмо тоже поднялся на ноги. Спина, должно быть, покрылась огромным синяком, но главное, что Ланьцин не пострадал. Задрав голову к затянутому тучами небу, он без лишних слов помог Су Ланьцину подняться наверх к тропе, приказал скрытным стражам разобраться с уже околевшей тигриной тушей и уже собрался уходить, как вдруг небо расколол раскат грома. В тот же миг крупные капли дождя застучали по их телам, и в одно мгновение оба промокли до нитки.

Ливень мгновенно затянул всё пеленой, и Сяо Цзюньмо поспешно увел Су Ланьцина под укрытие. Прилипшие к лицу мокрые пряди волос и тупая боль в ушибленной спине от соприкосновения с водой давали о себе знать, но ему было некогда думать об этом. Повернувшись к спутнику и заметив бледность его губ, он обеспокоенно спросил:

— Ланьцин, ты замерз?

Су Ланьцин покачал головой и крепко сжал губы, не позволяя себе показать перед Сяо Цзюньмо и малейшего признака недомогания. Спустя полчаса ливень начал стихать. Безопасности ради Сяо Цзюньмо решил не продолжать охоту, и Су Ланьцин поспешил откланяться, верхом направившись в резиденцию.

Кое-как добравшись до ворот Резиденции генерала, Су Ланьцин почувствовал головокружение и слабость, едва не свалившись с седла. Превозмогая себя, он дошел до комнаты, велел принести воды, тщательно вымылся, заново обработал и перевязал раны, после чего повалился на кровать, намереваясь отдохнуть.

Однако посреди сна ему вдруг показалось, будто кто-то во сне безжалостно сжал его горло, перекрывая доступ воздуху и почти лишая возможности дышать. Заходясь в хриплом кашле, он даже не осознал, что всё его тело пылает жаром и в нем поднимается лихорадка!

http://bllate.org/book/40487/5140531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу