Готовый переклад Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая. Снова встретиться в этой жизни

Снова очнувшись, Сяо Цзюньмо почувствовал, что голова раскалывается от боли. Немного собравшись с мыслями, он с изумлением осознал, что почему-то вернулся во дворец. Он откинул одеяло, приподнялся, придерживая руками раскалывающуюся голову, и замер.

Почему это дворец Цяньцин, где он жил в те времена, когда еще не взошел на престол и был Наследным принцем? Неужели он перепутал дорогу?

— Ваше Высочество, вы очнулись, — его личный слуга Фулу вышел из тени. Распорядившись, чтобы служанки подготовили всё необходимое для умывания, он подошел к постели и сказал: — Вчера Ваше Высочество изрядно выпили, и император специально распорядился, чтобы сегодня вы не ходили на утренний досмотр.

— Дерзость! Я — император! — в ярости воскликнул Сяо Цзюньмо, уставившись на стоявшего у кровати Фулу.

Слуга же, услышав это, от ужаса широко раскрыл глаза, рухнул на колени и задрожал:

— Пощадите, Ваше Высочество, выбирайте выражения! Эй, кто там, подайте скорее отрезвляющий отвар!

— Смелый раб, ты называешь меня Ваше Высочество, так кто же тогда нынешний император? — он хотел посмотреть, какой же дерзнец осмелился выдавать себя за него. Уж он-то покажет этому самозванцу, и тогда — пусть пеняет на себя, он уничтожит весь его род до девятого колена!

Фулу на мгновение растерялся, на его лице промелькнуло озадаченное выражение:

— Нынешний Сын Небеса — кровный родственник Вашего Высочества, император Тайхэ.

Император Тайхэ? Сяо Цзюньмо отпрянул, лицо его исказилось от ужаса, он во все глаза уставился перед собой, не веря собственным ушам. Тайхэ — это девиз правления его августейшего отца. После того как он сам взошел на престол, он изменил девиз на Цзяцзин. По идее, нынче должен был стоять первый год Цзяцзин. Сяо Цзюньмо тяжело сглотнул, опустил взгляд на стоявшего на коленях Фулу и, помолчав, услышал собственный вопрос:

— Какой нынче год?

— Ваше Высочество, нынче двадцать восьмой год Тайхэ, — ответил Фулу.

Двадцать восьмой год Тайхэ... Ха, до его официального восхождения на престол оставалось еще целых три года! В груди Сяо Цзюньмо хлынула необъяснимая, дикая радость, от которой даже тело слегка задрожало. Спустя мгновение он снова спросил:

— А генерал Су Ланьцин? Где он сейчас?

— Генерал Су на днях благополучно вернулся после уничтожения мятежников и сейчас в Зале Чжэндэ держит ответ перед императором, — Фулу отвечал всё с большим недоумением. Что это с Ваше Высочество? Почему у него такой вид, будто он абсолютно ничего не помнит? Неужели вчерашняя пьянка повредила ему рассудок?

— Ступай, и прикрой за собой дверь, — Сяо Цзюньмо сжал кулаки, отчаянно подавляя бушевавшее в груди волнение, и с напускным спокойствием проводил слугу взглядом. Как только Фулу вышел, Сяо Цзюньмо яростно вцепился в волосы, в мгновение ока растрепав свою безупречную прическу, и из его груди вырвался безумный, восторженный смех — ему не терпелось подпрыгнуть от радости прямо здесь.

Выходит, он переродился?

Он вернулся в двадцать восьмой год Тайхэ, когда еще был Наследным принцем! В это время он еще не взошел на трон, мятежный вассал Чжао Жухай еще не поднял бунт, а Су Ланьцин был жив... Всё... всё еще можно исправить!

В памяти Сяо Цзюньмо всплыл образ Су Ланьцина из прошлой жизни, умирающего у него на руках. Тот со слезами на глазах закрыл полные горькой обиды глаза, оборвав последнюю нить надежды. Позже, когда он пришел в Резиденцию генерала и увидел оставленные им картины, он наконец понял всю глубину любви Су Ланьцина к нему, равно как и свои собственные чувства. Сяо Цзюньмо молча сжал кулаки: раз небеса даровали ему второй шанс, в этой жизни он непременно исполнит свое обещание и поклянется никогда больше не пренебрегать им!

С этими мыслями Сяо Цзюньмо умылся, привел себя в порядок и поспешил в Императорский сад. Он помнил, что в прошлой жизни Су Ланьцин после доклада императору обычно ждал его там. Если он поспешит туда сейчас, то как раз успеет вовремя. К тому же он помнил, что Ланьцин был ранен, так что ему следовало взглянуть на него своими глазами.

Охваченный трепетом, Сяо Цзюньмо буквально летел вперед, почти бегом добираясь до Императорского сада. Оказавшись на месте, он долго озирался по сторонам, но фигуры Су Ланьцина нигде не было видно.

Неужели он еще не вышел из Зала Чжэндэ?

Терзаемый сомнениями, Сяо Цзюньмо поспешил к Залу Чжэндэ, но там узнал, что Су Ланьцин уже давно ушел. Разочарованно опустив голову, он почувствовал, как в сердце зародилось странное, тягостное чувство — словно кто-то обнажил его тайну. Сяо Цзюньмо ничего не оставалось, как повернуться к Фулу и приказать:

— Достань пару лучших женьшеней, подавай карету, отправляемся в Резиденцию генерала.

Фулу поспешил исполнить приказ. Спустя полчаса карета остановилась у ворот Резиденции генерала. Сяо Цзюньмо вышел из нее и поднял взгляд на знакомое место. В прошлой жизни он приезжал сюда в последний раз, и это был самый разрывающий сердце визит в его судьбе. И вот теперь, очнувшись после смерти, он обнаружил, что переродился. Небеса действительно обошлись с ним милосердно, подарив шанс начать всё сначала.

Шагнув за ворота Резиденции генерала, он погрузился в абсолютную тишину — под стать характеру хозяина. Сяо Цзюньмо прекрасно знал, что Ланьцин от природы не выносит шума и суеты, поэтому даже слуг в усадьбе было совсем немного, а из знакомых лиц чаще всего попадалась лишь служанка Жу Юэ. Войдя во внутренний двор, Сяо Цзюньмо как раз столкнулся с вышедшим оттуда императорским лекарем Лю:

— Императорский лекарь Лю, как раны Ла... генерала Су?

— Ничего страшного, при должном уходе через несколько дней всё затянется, — почтительно ответил Лю Вэнь, а напоследок добавил: — Генерал выпил лекарство и уже заснул. Если Ваше Высочество изволит навестить его, пожалуйста, будьте тише.

— Я всё понял, — попрощавшись с императорским лекарем Лю, Сяо Цзюньмо нетерпеливо толкнул дверь и, обогнув несколько ширм, наконец увидел перед собой ложе Су Ланьцина.

Сяо Цзюньмо внезапно замер, не зная, как сделать следующий шаг. Ноги стали словно свинцовыми, отказываясь повиноваться. Су Ланьцин лежал на постели, одетый в белое исподнее, и спал мирным сном. Тихий, ровный выдох за выдохом — всё это ежесекундно напоминало ему: он действительно переродился, и его Ланьцин снова с ним!

Сделав над собой усилие, Сяо Цзюньмо медленно двинулся вперед — казалось, этот путь занял у него целую вечность. Наконец дойдя до кровати, он опустился взглядом на безмятежное лицо спящего Су Ланьцина. В глазах тотчас защипало, он запрокинул голову и судорожно сглотнул, с трудом сдерживая подступающие слезы, чтобы не потерять лицо.

Чем ближе был момент долгожданной встречи, тем сильнее бушевали чувства в груди Сяо Цзюньмо. Он присел на край постели, неуверенно занес руку, но так и не придумал, что именно ему сделать. Только сейчас он осознал, что вел себя как последний глупец: желая искренне о ком-то позаботиться, он понятия не имел, как это делается.

Сяо Цзюньмо осторожно придвинулся ближе к изголовью, его пальцы случайно коснулись слегка прохладной ладони Су Ланьцина, лежавшей поверх одеяла. Поколебавшись еще мгновение, он бережно обхватил его руку, укутывая в тепле собственных ладоней.

В тот страшный миг его собственной смерти в прошлой жизни рука Су Ланьцина была точно такой же — ледяной, казалось, в ней не осталось ни капли жизни. Сжима Kего ладонь, Сяо Цзюньмо пытался согреть его теплом своего тела, и кроме этого он совершенно не знал, чем еще может ему помочь.

Осторожно коснувшись щеки спящего, Сяо Цзюньмо нежно провел пальцами по каждой знакомой черте: от сомкнутых глаз до изящного прямого носа и бледных мягких губ. Он помнил, что перед смертью губы Су Ланьцина потрескались, лицо было мертвенно-бледным, и без того тяжело больное тело к тому моменту уже перенесло страшные испытания, а в довершение всего его собственная рука безжалостно вонзила клинок прямо в его сердце. Крови уже не текло, но боль была страшнее смерти.

Радость от обретения утраченного переполняла сердце Сяо Цзюньмо, однако в глазах снова защипало от слез. Сдержав рыдание, он протянул дрожащую руку и спустя долгое время, набравшись смелости, склонился над худым, прохладным телом любимого человека, легонько заключая его в объятия.

Его Ланьцин — живой, способный смеяться и плакать Ланьцин — вернулся...

— М-м... — сквозь сон Су Ланьцин почувствовал, что кто-то навалился на него сверху. Вспышка испуга вырвала его из дремоты, он распахнул глаза и прямо перед собой увидел лицо Сяо Цзюньмо. Сон слетел с него в один миг: — Ты... — как он здесь оказался?

— Ланьцин, ты проснулся? — Сяо Цзюньмо приподнялся с его груди, вглядываясь в его ясные глаза. Так много слов рвалось наружу, но в горле застланный спазмом ком не позволял вымолвить ни звука.

Слегка успокоившись, Сяо Цзюньмо заставил себя выдавить улыбку. Он взял несколько корней женьшеня, лежавших рядом на подставке, и произнес:

— Это я привез тебе из дворца, они очень полезны для восстановления сил. Ты совсем не умеешь о себе заботиться, я сейчас же велю Жу Юэ приготовить отвар. Ты потерял столько крови, тебе обязательно нужно укрепить тело.

С этими словами Сяо Цзюньмо поднялся, намереваясь позвать служанку Жу Юэ.

— Постой, — Су Ланьцин протянул руку и схватил его за запястье, но тут же, словно обожженные, его пальцы судорожно отдернулись. Превозмогая боль в теле, он приподнялся, опираясь спиной о резное изголовье кровати, и долго смотрел на Сяо Цзюньмо, после чего хрипло бросил: — Разве женьшень — не великая драгоценность? Пусть Ваше Высочество оставит его при себе, не стоит тратить его на нижайшего. Скоро мне станет лучше.

Окончив фразу, он отвернулся, выказывая глубокую усталость и всем своим видом показывая, что не желает больше видеть гостя.

Сяо Цзюньмо растерялся. В прошлой жизни Су Ланьцин разговаривал с ним совсем иначе, да и преподнесенный им женьшень принимал молча. Человек, которого он знал до боли в сердце, сейчас казался отделенным от него глубокой, непреодолимой пропастью.

Помявшись с минуту, Сяо Цзюньмо неловко опустил женьшень обратно. Видимо, он сошел с ума: даже начав жизнь заново, события не могли в точности повторить прошлое. Он поднял глаза, и в его взгляде читалась искренняя забота:

— Ланьцин, давай я взгляну на твои раны, сильно болит?

Он знал, что Ланьцин больше всего на свете ненавидел горькие лекарства, и даже будучи больным или раненым, всегда отказывался их пить, вызывая тем самым лишь щемящую жалость.

С этими словами он протянул руку, собираясь приподнять одеяние Су Ланьцина, но тот в испуге резко отпрянул назад, ударившись спиной о твердый деревянный каркас кровати с глухим стуком. Сяо Цзюньмо в панике вскочил на ноги и встревоженно выпалил:

— Куда ты ударился? Сильно болит? Ну-ка, покажи!

Су Ланьцин крепко зажмурил глаза, до боли стиснув зубы. Перед глазами всё плыло от темноты, и лишь спустя долгое время к нему вернулось самообладание. Из раны сочились капельки теплой крови — швы разошлись, но он не обращал на это внимания, продолжая жаться к самому краю изголовья. Он оттолкнул протянутую руку Сяо Цзюньмо:

— Не утруждайте себя заботами, Ваше Высочество, нижайший в порядке.

— Ты думаешь, я ослеп? Разве это называется в порядке? — Сяо Цзюньмо не обратил внимания на странный тон Су Ланьцина и снова попытался распахнуть его одежды, но был с силой оттолкнут, застыв на месте с оцепенением во всем теле.

Взгляд, которым Су Ланьцин смотрел на него, не был исполнен прежней мягкости и привычной улыбки. В нем читались лишь холод и чуждость. Су Ланьцин холодно взирал на него, и отказ в его глазах был более чем очевиден.

— Ланьцин, ты... — в сердце Сяо Цзюньмо вновь зашевелилось то самое пугающее чувство. Ладони вспотели, от нервного напряжения казалось, будто они встречаются впервые в жизни. Спустя мгновение он заставил себя улыбнуться: — Верно, ты ведь не любишь горькое. Я принес твои любимые медовые финики, съешь хотя бы один, чтобы заглушить горечь.

Он протянул блюдечко с прозрачными янтарными финиками и, словно ребенок, преподносящий бесценное сокровище, неуклюже поднес одну ягоду к губам Су Ланьцина. Но в следующий миг — к его крайнему изумлению — рука Су Ланьцина взметнулась вверх, и всё блюдо с финиками полетело на пол, рассыпавшись и раскатившись во все стороны.

Су Ланьцин прикрыл глаза, лицо его оставалось холодным и отрешенным. Ему следовало догадаться раньше — с чего бы небесам даровать перерождение лишь ему одному? Он никак не ожидал, что Сяо Цзюньмо тоже вернется, сохранив память о прошлой жизни. И разве то отношение, которое тот сейчас демонстрировал к нему, не было именно тем, о чем он так отчаянно мечтал в прошлые дни, но так и не дождался до самой смерти?

Ему вдруг заходелось рассмеяться. Судьба сыграла с ним злую шутку: заставила умереть в жгучей ненависти, подарила шанс прожить всё заново, но позабыла предупредить, что Сяо Цзюньмо тоже вернется. Это нежное отношение запоздало ровно на целую жизнь. К несчастью, в этой жизни его сердце превратилось в пепел, и он больше никогда не позволит себе увязнуть в этом болоте.

Раз так, лучше высказать всё до конца, подумал Су Ланьцин. Повернув голову к ошеломленному Сяо Цзюньмо, он холодно произнес:

— Ваше Высочество, избавьте себя от подобных порывов, Су не заслуживает такой милости. В прошлой жизни я был слишком наивен и лишь перед самой смертью познал всю горечь раскаяния. Поэтому в этой жизни я убедительно прошу Ваше Высочество вести себя так, будто вам ничего не ведомо, дабы вновь не причинять боль ни себе, ни другим.

Услышав это, Сяо Цзюньмо содрогнулся всем телом, и в голове у него мгновенно образовалась звенящая пустота. Он вдруг вспомнил свое ожидание в Императорском саду: тот, кто должен был ждать его там, так и не появился до самого конца, молча покинув дворец. Он вспомнил, как тот отказался принять женьшень, как говорил с ним ледяным тоном, словно с чужаком, как оттолкнул его, отвергнув заботу, и смотрел на него с таким отчуждением. Даже любимые медовые финики были безжалостно сметены на пол, точно так же, как их отношения — рассыпались и раскатились повсюду, и даже если собрать их вновь, они покроются слоем пыли и никогда уже не станут прежними.

Все эти обрывки мыслей сплелись в единое целое, ворвавшись в сознание Сяо Цзюньмо и повергнув его в абсолютный ужас. Он бесчувственно рухнул на край постели. Горло словно кто-то сжался железной хваткой, не позволяя выдохнуть ни звука. Прошло очень, очень много времени, прежде чем он услышал собственный безумный, блуждающий вопрос:

— Ланьцин, неужели... ты все еще затаил на меня обиду?

Сяо Цзюньмо понял всё.

Су Ланьцин тоже переродился.

Он помнил, как Сяо Цзюньмо игнорировал его искренность и жертвы, помнил его слова «ты заслуживаешь смерти», помнил, как мучительно умирал. Именно поэтому в нынешней жизни он не желал иметь с ним ничего общего. Он вернулся с грузом обиды, чтобы отомстить!

Су Ланьцин горько усмехнулся. Небеса даровали им обоим второй шанс на жизнь, но разве это не издевательство? Они оба вернулись с бременем боли из прошлой жизни, желая лишь оборвать все связи и больше никогда не пересекаться, но в итоге снова столкнулись лицом к лицу, чтобы мучить друг друга. Можно ли назвать это шуткой высших сил?

— Ланьцин... — раздался голос Сяо Цзюньмо. Су Ланьцин поджал губы и, сделав вид, что не замечает скорбного выражения на его лице, отвернулся. Он заставил себя отбросить воспоминания о прошлом: прошлое кануло в Лету, и в этой жизни он не позволит себе повторить прежних ошибок!

Снова воцарилось тяжелое молчание. В комнате было так тихо, что отчетливо слышалось лишь дыхание двух людей. Руки Су Ланьцина под одеялом постепенно сжались в кулаки. На душе скребли кошки, и он не желал больше видеть его ни единой секунды. Повернувшись обратно к Сяо Цзюньмо, он чеканил каждое слово:

— Раз Ваше Высочество теперь всё знает, то нижайший выскажется прямо. В этой жизни мы с Вами — лишь монарх и подданный, ни о чем большем не может быть и речи. Так что прошу Вашего Высочества вернуться в свои покои.

Что значит — лишь монарх и подданный, ни о чем большем не может быть и речи? Сяо Цзюньмо остолбенел. Неужели он хочет полностью вычеркнуть их прошлое? После столь сильной любви в прошлой жизни в этой захотелось вмиг от всего отказаться — разве это возможно?

— Ланьцин, не надо так, — Сяо Цзюньмо подался вперед и, вполне ожидаемо, увидел, как Су Ланьцин рефлекторно отпрянул. Он опустил голову, пряча разочарование и горечь. Сердце в груди непрерывно сжималось от боли: любимый человек прямо перед ним, им наконец выпал шанс начать всё сначала, он был готов на всё, чтобы искупить вину, и в ответ получил лишь это? Какая ирония! Он тяжело вздохнул и произнес: — Я знаю, что ты держишь на меня обиду, я сам накликал это на себя. Но умоляю, перестань прятаться от меня, хорошо?

— Нет, я не держу на вас обиду, — неожиданно ответил Су Ланьцин. Он повернулся к Сяо Цзюньмо, и его взгляд был чистым, лишенным каких-либо эмоций — словно застоявшаяся вода в глубоком колодце. — Если нет любви, откуда взяться обиде?

Дыхание Сяо Цзюньмо оборвалось. Он плотно сомкнул тяжелые веки, а затем медленно открыл их. В груди словно вонзился острый клинок, безжалостно вспарывая плоть и разрывая внутренности в клочья, оставляя его беспомощно наблюдать за тем, как он сам рассыпается на куски. Спустя долгое время он сглотнул подступивший ком и выдавил:

— Ланьцин... неужели ты настолько беспощаден, что хочешь стереть абсолютно всё? — лелея последнюю искру надежды, он ждал, что тот отрицательно покачает головой или хотя бы скажет «нет», но...

Су Ланьцин закрыл глаза и тяжело, весомо кивнул:

— Да!

Последняя искра надежды погасла. Сяо Цзюньмо задрожал губами, перед глазами всё расплылось. Натянув на лицо блеклое подобие улыбки, он с напускным спокойствием произнес:

— Поправляйся, скорее выздоравливай. Я... я пойду.

Словно спасаясь бегством, он бросился прочь.

Верно говорят в народе: за добром и зла воздаяние следует по пятам.

Воздаяние действительно настигло его...

http://bllate.org/book/40487/5140528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу