Готовый переклад Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый год правления Цзяцзин в государстве Бэйди. Едва новоиспеченный император Сяо Цзюньмо взошел на трон, как Чжао Жухай, сановник, служивший при двух династиях и занимавший пост министра военного ведомства, вступил в сговор с иноземцами и поднял мятеж в Нинъи. Желая противостоять чужеземной агрессии, успокоить народ и укрепить собственный авторитет, молодой император Сяо Цзюньмо решил лично выступить в поход и в скором времени во главе двухсоттысячной армий выдвинулся к Нинъи на борьбу с врагом.

Однако Чжао Жухай отличался коварством и проницательностью. Тайком разделив войско на два отряда, он замыслил одновременно наступать по суше и по воде, чтобы отрезать пути отступления Сяо Цзюньмо. Хотя Сяо Цзюньмо среагировал вовремя и немедленно отправил подкрепление на водный маршрут, потери среди воинов оказались немалыми.

Стоял март — благодатная пора, когда повсюду расцветают весенние цветы, но тучи на челе Сяо Цзюньмо не рассеивались. Ныне его армия сошлась с силами мятежников в затяжном противостоянии на равнинах у пригорода Пуян. Поначалу чаша весов склонялась в их пользу, однако несколько дней назад непобедимый генерал Су Ланьцин, состоявший под началом императора, по неосторожности угодил в ловушку Чжао Жуhaiя и попал в плен. Чжао Жухай отличался свирепым и злобным нравом, и Су Ланьцину в его руках должно было приходиться несладко. При этой мысли сердце Сяо Цзюньмо сжималось от тревоги, лишая его сна по ночам.

Более того, до него дошли слухи, будто Чжао Жухай намеревается использовать Су Ланьцина как заложника, чтобы принудить его сложить оружие и сдаться. Сяо Цзюньмо погрузился в мрачные раздумья: он не желал признавать поражение, но и допустить беды с Су Ланьцином тоже не хотел. Их дружба с Су Ланьцином длилась с детских лет; когда-то Су Ланьцин даже был его компаньоном по учебе при наследном принце, пока годы спустя Сяо Цзюньмо не уехал с отцом на границу, разлучив их на долгое время.

Спустя несколько лет Су Ланьцин триумфально вернулся, покрытый неувядающей славой. К тому моменту он уже перестал быть хрупким на вид мальчишкой из детских воспоминаний: годы суровых испытаний на поле брани наделили его поистине величественной стати. Хотя он целыми днями пропадал среди солдат и офицеров трех армий, грубость не оставляла на нем ни малейшего следа. С годами он лишь хорошел, превращаясь в человека мягкого и чистого, подобно нефриту, полностью оправдывая значение своего имени: во внутреннем содержании — благородный нефрит, во внешнем облике — чистые волны.

Не случись та злосчастная случайность несколько дней назад, они, пожалуй, уже отбросили бы мятежников на добрые несколько ли назад, думалось Сяо Цзюньмо.

В то же самое время в мрачном подземелье мятежников, усиленно охраняемом снаружи и изнутри, в условиях строжайшего надзора томился самый важный пленник — Су Ланьцин.

В темном, зловещем коридоре царил почти кромешный мрак, во тьме трепетали слабые огоньки свечей, то и дело издалека доносились крики мучеников, в воздухе висел удушливый запах крови, давящий наваливался на грудь.

В самом дальнем углу в глубине коридора источала зловоние прогнившая дверь темрецы, по почерневшей соломе шуршали пробегающие крысы. В уголке, прижавшись спиной к стене и опустив длинные ресницы, сжался человек.

Этим человеком был плененный Су Ланьцин.

Всего час назад закончились жестокие истязания, и холодный пот снова пропитал одежду. Прежде аккуратные белые одежды теперь покрылись пятнами крови, превратившись в рубиновое отрепье — нетрудно было вообразить, что здесь только что творилось. Свернувшись калачиком в углу, Су Ланьцин с закрытыми глазами пребывал в беспамятстве.

Раздался щелчок: сквозь пелену забытья он услышал, как отворилась дверь темницы. Затем кто-то приблизился, схватил его за руки, выволок наружу и привязал к деревянному столбу. Веревки туго стянули запястья, впиваясь едва ли не до мяса.

— Бульк! — холодная вода хлынула сверху, облив его с головы до ног. Чуть помутневшие капли стекали по иссиня-черным прядям волос, скользя по бледному, как бумага, лицу, и привязанный к столбу человек невольно вздрогнул от озноба. Стоял еще мартовский месяц, и после стольких дней, проведенных в мрачном сыром подземелье, пронизывающий холод насквозь пропитал его кости, так что даже простого ушата ледяной воды хватило, чтобы Су Ланьцин легонько задрожал.

— Похоже, генерал Су очнулся, — знакомый голос донесся до слуха. Су Ланьцин медленно приоткрыл глаза и прямо встретился взглядом с усмехающимся лицом Чжао Жухая. Сохраняя бесстрастное выражение, он опустил взгляд, не желая обращать на него внимания.

Чего ради они стараются? Неужели надеются принудить его к капитуляции или выведать военные тайны? Что бы из этого ни было, все их чаяния — лишь несбыточные мечты. Су Ланьцин тихонько усмехнулся и, вскинув голову, бросил на мучителя презрительный взгляд:

— Оставьте пустые старания.

— Я знаю: генерал Су обладает благородным нравом и, конечно же, не пожелает запятнать себя связью с такими людьми, как мы. — Вопреки ожиданиям, на лице Чжао Жухая не отразилось недавнего бешенства; он оставался невозмутим. Однако клинок в его руке стремительно взметнулся, распоров одежду Су Ланьцина на груди. Острый кинжал медленно вошел в правое плечо, распарывая плоть книзу, и оттуда брызнула алая кровь. Видя это, Чжао Жухай злобно ухмыльнулся: — Поговаривают, Сяо Цзюньмо убивается от горя. Как думает генерал Су, готов ли он пожертвовать двумястами тысячами воинов и собственным императорским престолом ради спасения одной-единственной вашей жизни?

В этот миг Су Ланьцин постиг скрытый смысл слов Чжао Жухая. Тот собрался использовать его как затычку, чтобы принудить Сяо Цзюньмо к отступлению?! Пораженный лишь на мгновение, Су Ланьцин безразлично ответил:

— Император преисполнен высшей справедливости, он примет собственное решение.

Эти слова вывели из себя притворявшегося спокойным Чжао Жухая. Трижды громогласно рассмеявшись, он со звериным оскалом выдернул кинжал, все еще торчавший в правом плече Су Ланьцина, и позволил каплям крови запятнать и без того потерявший изначальный цвет пол.

— Хорошо! — процедил он. — Тогда давай поглядим, кого выберет Сяо Цзюньмо — спасти тебя или бросить на произвол судьбы!

Шаги затихли и удалились. Прислонившись спиной к деревянному столбу и собирая по крупицам ослабевшие силы, Су Ланьцин чувствовал, как запястья стерты в кровь до костей, а суставы чудовищно раздуло. Покрытый с ног до головы ранами, он отрешенно прикрыл глаза, и в его воображении возник образ Сяо Цзюньмо.

Они росли вместе с самых малых лет, будучи одновременно государем с подданным и близкими душами. В детстве, служа его компаньоном по учебе, Су Ланьцин повсюду следовал за ним хвостом, они были неразлучны. Сяо Цзюньмо даже во время купания и отхода ко сну требовал его присутствия. Позднее, отправившись на пограничные заставы, Су Ланьцин неизменно тосковал по нему и тревожился, все ли у того благополучно.

Су Ланьцин прекрасно знал: его чувства к Сяо Цзюньмо давно перешагнули грань обычной дружбы и превратились в любовь. Нравы в Бэйди отличались простором, и однополая любовь не считалась чем-то зазорным, однако в императорской семье подобные привязанности предавались огласке крайне редко. Именно поэтому он не смел поведать обо всем Сяо Цзюньмо.

Он не ведал, что́ Сяо Цзюньмо чувствует к нему, а потому решил надежно запрятать это чувство на самом дне сердца, чтобы вот так молчаливо сопровождать его всю жизнь, лишь поднимая взгляд, чтобы любоваться им. Су Ланьцин глубоко вздохнул, и в его глазах вспыхнул твердый огонек.

Он обязан выстоять!

Он верил: Сяо Цзюньмо не предаст его, он непременно спасет его!

На следующий день, перед самым началом битвы, Су Ланьцин в полузабытьи почувствовал, как кто-то развязывает путы на его запястьях и волочет наружу. Лучи долгожданного солнца упали на его тело; зажмурившись от слепящего света, Су Ланьцин с трудом приоткрыл глаза. Телега с пленным медленно тронулась с места, направляясь к полю боя.

В ушах свистел ветер, доносились невнятные крики и команды воинов. Распахнув глаза вновь, Су Ланьцин обнаружил, что снова привязан к деревянному столбу. Вдали виднелась высокая, прямая фигура Сяо Цзюньмо.

— Ваше Величество, вон там, кажется, генерал Су, — зоркий левый воевода Фу Чунь заметил силуэт человека на столбе вдали.

Сяо Цзюньмо ничего не ответил, лишь сверлил взглядом далекую фигуру. В день пленения Су Ланьцин был облачен в безупречно белые одежды, ныне же они пестрели кровавыми пятнами, скрывшими их истинный цвет. На лице Сяо Цзюньмо по-прежнему не дрогнул ни один мускул, однако буря, поднявшаяся в его душе, билась о берега подобно девятому валу, не позволяя обрести покой. Лишь спустя долгое время он небрежным, легким тоном произнес:

— Интересно, что же задумал господин Чжао?

Рядом со столбом Чжао Жухай выронил из рукава кинжал и обратным хватом приставил острие к горлу Су Ланьцина. Его узкие глаза сузились, источая хищный блеск.

— Сяо Цзюньмо, хорошенько разгляди, кто это тут у нас! Не стану много говорить: сложишь оружие, сдашься мне — и я отпущу его. А если продолжишь упорствовать... Хех. — С этими словами он придвинул кинжал еще ближе, и по лезвию побежали тончайшие струйки крови.

А вот и он!

Взгляд Сяо Цзюньмо едва заметно переменился. Сдаться на милость врага он не мог ни при каких обстоятельствах, но и позволить Су Ланьцину умереть у него на глазах, судя по всему, тоже был не в силах.

Ответа все не было. Чжао Жухай занервничал, решив, что заложник в его руках недостаточно весом, и, припав к самому уху Су Ланьцина, прошептал:

— Ну-ка, давай посмотрим, насколько ты дорог его сердцу.

Едва смолкли эти слова, как он с размаху вонзил кинжал в плечо Су Ланьцина. Свежие раны вновь разошлись, брызнула кровь. Су Ланьцин до боли стиснул зубы, сдавленным усилием проглотив стон, а лоб его вмиг покрылся испариной.

— Генерал Су! — Фу Чунь и прочие военачальники не могли не заметить происходящего. Все они были людьми Су Ланьцина, и узы их связывали самые крепкие. Видя его пленение, они переживали эту боль так, будто калечили их самих. Не выдержав, Фу Чунь тут же повернулся к молчавшему все это время Сяо Цзюньмо, умоляюще вскинув взгляд: — Просим Ваше Величество спасти жизнь генералу Су!

Сяо Цзюньмо молча погрузился в раздумья. Разве он сам не жаждал спасти Су Ланьцина? Но сейчас, если поддаться шантажу, победа ускользнет. Стоит же разгромить и пленить Чжао Жухая, как спасти Су Ланьцина не составит никакого труда — разве не на этот козырь уповал Чжао Жухай, пытаясь заставить его отступить? Если же он поступит наперекор, это неизбежно посеет панику в рядах врага, и тогда, воспользовавшись моментом для яростного удара, можно будет одержать безусловную победу.

Однако подчинение чужой воле потребовало бы куда больше сил для поимки Чжао Жухая, и такой путь не назовешь безупречным.

Ланьцин непременно уразумеет его замысел, думал Сяо Цзюньмо. Как только армия одержит победу, он бросится спасать его первым!

Взвесив все за и против, Сяо Цзюньмо шумно выдохнул. Кулаки его то сжимались до боли, то разжимались вновь. Словно приняв какое-то судьбоносное решение, он громко рассмеялся:

— Господин Чжао, кажется, рассудком помешался? Ныне ты сам зажат в тиски, и все же смеешь грозить мне этим?

Чжао Жухай вздрогнул, в его глазах промелькнуло недоверие:

— Неужели тебе плевать на его жизнь?

Сяо Цзюньмо рассмеялся еще заливистее, с показным равнодушием бросив ледяной взгляд на Су Ланьцина:

— Какая же умора этот господин Чжао! Неужели ты возомнил, будто пленение генерала Су дает тебе право шантажировать меня капитуляцией? Несбыточные мечты! Подума подумаешь, какой-то генерал — невелика потеря, если он подохнет. Добротных воевод в моем Бэйди предостаточно, гибель одного из них для меня ничего не значит. К тому же попадание в плен само по себе свидетельствует о его никчемности, он заслуживает смерти! Коли господин Чжао так расположен, волен поступать с ним как заблагорассудится.

Едва эти слова сорвались с губ, привязанный к столбу Су Ланьцин резко вскинул голову. Ошеломленно уставившись на безумную, зловещую усмешку Сяо Цзюньмо вдали, он отказывался верить, что это произнес именно он. Но ледяное выражение лица императора и его жестокие речи заставили горькую реальность ворваться в сознание: от него отказались... Сяо Цзюньмо даже не помышлял о его спасении, он заявил, что тот заслуживает смерти...

В этот момент Су Ланьцин неожиданно ощутил, насколько чужим стал для него человек, с которым они провели бок о бок почти два десятка лет. Надежда, что помогала ему изо всех сил держаться все эти дни, рассыпалась в прах за одно мгновение. Ему стало до отвращения смешно, словно он пробудился от глупого сна: на лице застыла полуулыбка-полуплач, иссохшие губы мелко задрожали, не находя слов. Прошло лишь мгновение, и Су Ланьцин снова опустил голову. Свет в его глазах угас, обратившись в пепелище, а боль во всем теле притупилась настолько, что даже дыхание стало едва слышным.

А он-то воображал, будто Сяо Цзюньмо придет на выручку! Он утешал себя: ничего, подожду, пока одержит победу, тогда и спасет. Жизнь в застенках терзала душу и тело, но он цеплялся за надежду выжить лишь затем, чтобы вернуться и вновь увидеть его. Оказалось же, что всё это время он тешил себя несбыточными иллюзиями. Сяо Цзюньмо ничуть не дорожил его жизнью, и умрет он или нет — не имело ни малейшего значения!

Будучи генералом, Су Ланьцин каждый раз отправлялся в поход с готовностью пасть на поле брани, завернувшись в конские шкуры. Он понимал: отдать жизнь за родину — долг каждого воина. Но осознание того, что Сяо Цзюньмо без малейших колебаний предал его, что любимый человек совершенно равнодушен к его судьбе, и все его упорные старания добраться до поля боя привели лишь к брошенному в спину ты должен умереть — эта боль разрывала сердце, расползаясь внутри почище живой плоти.

Понурив голову, Су Ланьцин принял сильнейший удар в живот. Стиснув зубы и превозмогая боль, он воочию наблюдал, как Чжао Жухай, словно вымещая на нем всю злобу, наносит удар за ударом — и на теле мгновенно открываются новые кровавые раны. Брызнувшая на лицо кровь еще сохраняла тепло, но сам он чувствовал мертвенный холод, а жизнь капля за каплей покидала тело.

В ушах стоял непрекращающийся звон. Противники сошлись в схватке. Су Ланьцин понурил голову, перед глазами все заплыло белесой пеленой, а в груди словно застряла чужая рука, вцепившаяся в сердце и принявшаяся рвать его на части, вдобавок пронзая тысячами раскаленных игл. Боль была настолько невыносимой, что захватывало дух, а уголки глаз едва заметно увлажнились, скрывшись за пеленой.

Должно быть, он редкостный глупец, раз думал, будто в сердце Сяо Цзюньмо есть хоть уголок для него. Он не виноват, виноват во всем он сам, воображавший, что имеет хоть какой-то вес в чужих глазах. А получил лишь крушение всех надежд и приговор: ты должен умереть!

Ха, разве не комично?

Неизвестно, сколько прошло времени, когда веревки на руках кое-как развязали. Су Ланьцин в беспамятстве завалился вперед, но не рухнул на твердую землю, а угодил в чьи-то теплые, широкие объятия.

— Ланьцин, Ланьцин! — Сяо Цзюньмо подхватил обмякшее тело Су Ланьцина и с ужасом почувствовал, до чего тот исхудал: под пальцами перекатывались одни острые кости. Не смея приложить и капли силы, боясь причинить боль его израненному телу, Сяо Цзюньмо прижал его к своей груди и закричал, призывая по имени.

Слышится ли ему...

Переведя дыхание, Су Ланьцин с трудом разлепил веки. Ему потребовалось немало времени, чтобы сфокусировать зрение. Встретившись с исполненным тревоги взглядом Сяо Цзюньмо, он скривил губы в уродливой гримасе: ему хотелось улыбнуться, но не получалось.

Разве не он только что утверждал, что тот должен умереть? Что же теперь значат эти объятия?

В груди нарастала нестерпимая боль. Су Ланьцин зашелся в тяжелом кашле, и раны на теле с новой силой заявили о себе. Кровь вперемешку с алыми сгустками хлынула изо рта широким потоком, внутренности жгло так, будто в них бушевало пламя, и хотелось лишь одного — умереть сию же минуту и покончить со всем разом.

— Ланьцин, держись, я сейчас же отведу тебя к лекарю! — Сяо Цзюньмо испуганно подхватил Су Ланьцина на руки и вскочил на ноги.

Су Ланьцин прикрыл глаза. Внезапно боковым зрением он заметил притворившегося мертвым мятежника, затаившегося неподалеку. Улучив момент, когда Сяо Цзюньмо поднимался на ноги, тот резко вскочил и метнул тяжелый кинжал.

— Кхм! — Спину Су Ланьцина пронзила острая боль, клинок глубоко ушел в тело, и изо рта фонтаном хлынула кровь.

— Ланьцин! — Сяо Цзюньмо поймал падающее тело. Вспыхнувшая перед глазами багровая пелена обожгла нервы. Глаза его едва не лопнули от ярости, а сердце терзало тупое лезвие. Резко поднявшись, он бросился к подобравшемуся сзади наемнику, рухнул сапогом тому на грудь и с такой силой впечатал в землю, что изо рта у мерзавца брызнула кровь. Выхватив из ножен собственный меч, обезумевший Сяо Цзюньмо принялся кромсать мертвое тело врага, оставляя бесчисленные дыры и заливая кровью полы собственного одеяния.

Швырнув меч, он бросился к Су Ланьцину и бережно прижал к груди:

— Ланьцин! Я веду тебя к лекарям, держись! Ты будешь жить!

В тот миг, когда кинжал вошел в спину Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо потерял рассудок. Судорожно вцепившись в руки угасающего человека, он подхватил его на руки и бросился вперед сбивчивой, шаткой походкой. Шел мартовский месяц, но руки Су Ланьцина леденели. Дрожащими пальцами Сяо Цзюньмо сжал его ладони, пытаясь согреть собственным теплом.

Су Ланьцин слабо кашлянул. Заметив летящий клинок, он по привычке заслонил его собой от опасности. Собрав последние крохи сил, он попытался поднять руку и небрежно вытереть кровь с губ, но та лишь размазывалась пуще прежнего. Алые ручейки безостановочно струились по подбородку, окрашивая доспехи на груди Сяо Цзюньмо.

— Ха-ха-ха! Сяо Цзюньмо, дождался и ты своего часа! Су Ланьцин обречен на смерть! Ты сам отправил его на тот свет, поделом тебе! — Чжао Жухая скрутили, заломив руки за спину, но он зашелся безумным хохотом, задрав голову. Голос его звенел пронзительной фальшью, а лицо налилось кровью.

— Заткнись! — рассвирепел Сяо Цзюньмо. Выхватив меч у стоявшего рядом Фу Чуня, он с отточенными взмахами снес голову Чжао Жухаю. Обезглавленный труп повергся наземь, пугая застывшими в смерти выкаченными глазами. Швырнув оружие в сторону, император подхватил на руки погибающего человека, намереваясь взлететь в седло и мчать в лагерь.

— Кхм... — От каждой кочки раны отзывались дикой болью. В глазах Су Ланьцина мутилось, надвигалась непроглядная мгла. Сознавая, что живым до лагеря ему не добраться, он слабо толкнул Сяо Цзюньмо в грудь, требуя остановиться.

— Ланьцин, не говори ничего, терпи! — не сбавляя шага, повторял Сяо Цзюньмо. Видя его истерзанное тело, он чувствовал, как сердце режут ножом, и подгонял шаги, охваченный паникой, масштаб которой не желал признавать даже перед самим собой.

— Ваше Величество... — из последних сил прошептал Су Ланьцин, умоляя остановиться. Жизненные силы ускользали все быстрее, времени не оставалось вовсе. Стиснув зубы и превозмогая боль, он хрипло выдавил: — Победили?

Сяо Цзюньмо отчаянно закивал. Они ведь схватили мятежника Чжао Жухая и подавили бунт, но на сердце его почему-то легла тяжелая, мрачная тоска, словно он безвозвратно терял нечто самое дорогое. Крепко прижав к себе обмякшее тело, он не упускал ни единого изменения на его лице. Прижимая худенькое, ледяное тело к груди, Сяо Цзюньмо не мог унять дрожь в голосе:

— Ланьцин, держись, умоляю, не закрывай глаза, слышишь?

— Раз победили — ладно... — раз уж одержана победа, значит, его жертва не была напрасной. Умереть за родину не страшно, вот только разбитое сердце вряд ли удастся склеить вновь. Су Ланьцин кривил губы в горькой улыбке. Долго, пронзительно всматриваясь в лицо Сяо Цзюньмо, он чуть приподнял руку, легко коснулся его пальцев и тут же с испугом отдернул ладонь, желая сжать их в ответ.

Перехватив его пальцы, Су Ланьцин поднял взгляд и утонул в бездонных, как омут, глазах Сяо Цзюньмо. В их чистоте отчетливо отражался его собственный жалкий облик — наверняка кошмарный зрелище, подумалось ему. Су Ланьцин закрыл глаза, чувствуя, как слова застревают в горле комком, лишая способности говорить. Прижавшись щекой к плечу Сяо Цзюньмо, он отдал себя во власть терзающей разум боли. В следующую секунду слезы брызнули из глаз, а в тихом, еле слышном шепоте прозвучало:

— Сяо Цзюньмо, я ненавижу тебя...

Как же сильно он ненавидел! Ненавидел Сяо Цзюньмо за непроходимую тупость, за то, что тот не замечал его чувств. Но еще больше он ненавидел собственную трусость, не позволившую набраться храбрости и признаться в любви. Сколь сильна была прежняя любовь, столь же острой оказалась боль разочарования. Терзаемый муками, Су Ланьцин беззвучно зарыдал.

Если выдастся другая жизнь, он больше не полюбит его. Больше не станет молча провожать взглядом его спину, не станет прятать на дне сердца всю нежность и горечь. Пусть лучше они останутся обычным государем и подданным — без взаимного понимания, без встреч, без безответной страсти.

— Ланьцин... — глядя на потоки слез на лице Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо метался в исступлении, потеряв всякую способность соображать. Прежне предчувствие неминуемой утраты накатило с новой силой. Император охвачен диким ужасом, голос его срывался на визг: — Ланьцин, открой глаза, посмотри на меня, скажи хоть слово! Не спи!

Сяо Цзюньмо в панике сжал объятия вокруг хрупкого стана. Су Ланьцин не ответил. Слабо усмехнувшись про себя, он подумал, что двадцатилетняя драма одного актера наконец подошла к концу. По неизвестной причине на душе сделалось легко: без него Сяо Цзюньмо сумеет зажить счастливо, став мудрым и справедливым правителем Бэйди. Криво улыбнувшись, Су Ланьцин почувствовал, как перед глазами все расплывается. Темнота неумолимо поглощала поле зрения, забирая последние крохи ясности ума, и силы покинули его окончательно. В момент, когда ослабевшие пальцы разжались, до слуха долетел его собственный шепот:

— Пусть в следующей жизни... мы больше не встретимся...

Больше никогда... не полюблю тебя.

Сяо Цзюньмо воочию наблюдал, как голова в его руках безвольно поникла, а дыхание оборвалось. Всепоглощающий кошмар захлестнул его с головой. Широко распахнув глаза, он дрожащими пальцами поднес руку к носу Су Ланьцина, безрезультатно встряхивая обмякшее тело и взывая по имени — в надежде, что тот, как и мгновение назад, очнется, одарит взглядом, пусть и слабым, но живым.

— Прошу Ваше Величество унять скорбь, генерал Су... покинул нас, — срывающимся голосом промолвил левый воевода Фу Чунь. Солдаты, преданные Су Ланьцину, молча опустили головы, утирая слезы и пряча тоску во взглядах.

— Нет... — Сяо Цзюньмо отчаянно затряс головой. Он не верил! Они же с детских лет знали друг друга, поклявшись до конца дней оставаться верными государем и слугой — как мог тот нарушить обещание и бросить его одного? Нет, неправда! — Не застилайте дорогу, я везу его к военному лекарю, с ним все будет хорошо.

Прижав к себе тело Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо поднялся на ноги, пошатываясь, двинулся вперед и всю дорогу бессвязно бормотал что-то себе под нос, со стороны напоминая безумца, отказывающегося признавать очевидное.

Видя это, левый воевода Фу Чунь, снедаемый скорбью, не нашел иного выхода, кроме как догнать его и, улучив момент, ребром ладони нанести удар по затылку. Сяо Цзюньмо рухнул на землю, теряя сознание.

Очнувшись вновь, Сяо Цзюньмо целый день неподвижно просидел в оцепенении, не изронив ни звука, после чего велел левому воеводе готовить путь назад. После долгих дней трудного перехода войско наконец вернулось в Императорский дворец, и Сяо Цзюньмо лично с почестями предал земле тело Су Ланьцина, приставив к его могиле стража, чтобы тот не чувствовал себя одиноко.

Пройдя через множество подобных сумрачных дней, Сяо Цзюньмо больше не мог совладать с тоской. Покинув зал заседаний, он направился в Резиденцию генерала Су. В пустом отовсюду веяло привычками и нравом почившего хозяина. Толкнув дверь в покои Су Ланьцина, он обнаружил там идеальный порядок, тронутый лишь легким налетом пыли.

Присев на кровать, Сяо Цзюньмо уловил слабый аромат, словно все еще исходивший от постели Су Ланьцина. Прижав одеяло к лицу и глубоко вдохнув, он почувствовал, как защипало в глазах. Словно спасаясь бегством, он вскочил и бросился в кабинет. Стены от пола до потолка ломились от свитков и картин. Главным отличием Су Ланьцина от прочих генералов служило то, что он одинаково искусно владел и пером, и мечом, преуспевая в военных и гражданских науках — истинный одаренный муж.

Наугад раскрыв лежавшую на полке книгу, он услышал, как оттуда выпал лист бумаги и плавно заскользил к полу. Сяо Цзюньмо наклонился, поднял его и замер.

На бумаге красовался его собственный портрет, а в правом нижнем углу утонченным почерком были выведены две строчки:

Лишь бы твое сердце отвечало моему, и я не предам тоску разлуки.

Грудь словно пронзило мощным толчком, в ушах снова зазвенело от боли. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Сяо Цзюньмо вытащил другую книгу — внутри обнаружился еще один его портрет. Вытянул третью — то же самое. В каждой книге прятался портрет, а в нижнем углу неизменно повторялась та же самая надпись.

Сидит ли он, правит ли конем, дремлет ли в полдень или прогуливается по саду — все портреты отличались друг от друга, но на каждом изображался он сам. Становилось очевидно, сколько сил вложил рисовавший, молчаливо наблюдавший за ним и тайком переносивший сокровенные чувства на бумагу, так и не осмелившись высказать их вслух.

В этот миг Сяо Цзюньмо до конца осознал всю глубину чувств Су Ланьцина к нему и понял смысл его последних слов перед смертью. Тот горько упрекал его за неспособность разглядеть истинное отношение. А он, ослепленный спесью, проигнорировал чувства Ланьцина, рассчитывая на его понимание, и ради скорейшей победы ранил его столь жестокими, ядовитыми речами, демонстрируя напускное равнодушие и позволяя Чжао Жухаю безжалостно калечить его, что в итоге и привело к непоправимому недоразумению.

— Ланьцин... — Сяо Цзюньмо захлебнулся рыданиями. Теперь он постиг не только любовь Су Ланьцина, но и собственную привязанность к нему. Оказывается, он все это время дорожил им, сам того не подозревая, и при этом своими руками толкнул его на гибель!

Чудовищное раскаяние накрыло Сяо Цзюньмо с головой. Обессилев, он рухнул на колени у книжного шкафа, прижимая к груди листы с рисунками. Слезы брызнули из глаз, орошая свитки и размывая начертанное рукой художника имя.

— Ланьцин... Ланьцин... — рыдал Сяо Цзюньмо, в кровь сдирая пальцами собственную одежду на груди и не замечая уродливых заломов ткани. Он судорожно вглядывался в нарисованные лица, и в его воображении словно оживали сцены того, как Су Ланьцин создавал эти портреты — сосредоточенно, трепетно, с мягкой улыбкой на губах.

Если вдуматься, Ланьцин всегда стоял где-то неподалеку, так, что стоило ему лишь обернуться, как он тут же попадал в поле зрения. Стоило позвать — и он немедленно являлся во дворец, не страшась ни ливней, ни бурь, а взгляд его неизменно светился мягкостью и улыбкой. Ланьцин отдал ему всего себя, получив взамен такой конец.

А он, Сяо Цзюньмо, этот наиглавнейший глупец, не ведал о его любви и еще оскорблял едкими насмешками, обрекая на страдания и смерть.

Как мог он оказаться столь слеп! Не сумел распознать любовь Ланьцина, слишком поздно осознал собственные чувства и собственными руками сотворил эту трагедию! Поверженный горем, Сяо Цзюньмо забился головой о твердые полки стеллажа, не обращая внимания на сочащуюся кровь на лбу. Слезы застилали глаза, и сквозь пелену ему почудилось, будто Су Ланьцин стоит перед ним, улыбается и зовет его по титулу. Сяо Цзюньмо с плачем протянул руки вперед, но пальцы сомкнулись лишь на пустоте.

Слёзы вновь хлынули потоком, размывая перед глазами лишь оставленный Су Ланьцином рисунок и больше ничего. В этот момент ему пришлось поверить: Су Ланьцин действительно мёртв, отправленный его собственной рукой на путь вечной гибели, откуда уже никогда не вернётся.

Если будет новая жизнь... Сяо Цзюньмо бился головой о землю, снедаемый бесконечной скорбью. Если будет новая жизнь, он непременно ответит на его чувства, станет беречь его как зеницу ока и больше никогда не отпустит!

Сяо Цзюньмо привалился спиной к книжному шкафу, как вдруг его мозг пронзила острая, подобная удару клинка боль, и он мгновенно потерял сознание.

http://bllate.org/book/40487/5140527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу