Готовый переклад Yielding to You / Признаю поражение: Історія любви профессора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после этого Юй Суй отчетливо почувствовал, что Сюй Чжэнъян держится ближе к нему, а временами даже придерживал за локоть, однако все его движения были совершенно естественными и непринужденными. Когда они дошли до подъезда, Юй Суй спросил:

— Поднимешься выпить чаю?

Сюй Чжэнъян шутливо ответил:

— В другой раз, а то будет слишком похоже на то, будто я нарочно забыл зонт, чтобы узнать номер твоей квартиры.

Юй Суй улыбнулся его шутке и сказал:

— Я бы так не подумал.

Сюй Чжэнъян усмехнулся:

— Ну ладно, пока, Юй Суй.

— Угу, пока.

Раскрыв зонт, Сюй Чжэнъян вернулся в машину и тяжело вздохнул. Что за бред, столько провозился весь вечер, а зонт вернул совершенно впустую.

На следующий день Сюй Чжэнъян сначала поехал на машине в родовое поместье. Официальные документы на получение лицензии для клуба никак не удавалось оформить, скорее всего, старик снова всё придерживал.

Он припарковал машину в Розарии. Видимо, в доме услышали звук мотора, и кто-то вышел на крыльцо посмотреть. Это оказалась тетушка Чжан, которая вошла в семью десять лет назад, когда старый Сюй женился во второй раз. Увидев его, тетушка Чжан радостно улыбнулась и сладко защебетала:

— Ой, барин вернулся! Заходите скорее, заходите в дом.

Эта тетушка Чжан была еще той штучкой: мастерски играла любые роли и умела подстраиваться под кого угодно. Сюй Чжэнъян терпеть не мог двуличных людей. Он помнил, как тетушка Чжан подстрекала Сюй Цзиньюаня строить козни против него, сводного братца, и как за спиной активно участвовала в грязных интригах семьи Сюй за наследство. Но, помня о ее возрасте, Сюй Чжэнъян лишь молча кивнул ей.

Стоило переступить порог дома, как Сюй Чжэнъян живо вспомнил, каким упрямым глупцом был в молодости, когда пытался помешать старику жениться во второй раз. Отец с сыном тогда знатно пошумели. Дед подумывал о повторном браке еще когда Сюй Чжэнъян учился в средней школе, и поначалу он вовсе не был против. Однако женщины, вившиеся вокруг деда, устраивали такой балаган, что Сюй Чжэнъян раз и навсегда уяснил: пусть дома будет пусто и одиноко, но хотя бы не стоит превращать его в дурдом.

Госпожа Ся была дома. Увидев Сюй Чжэнъян, она поднялась с дивана в гостиной и несколько смущенно произнесла:

— Твой отец в кабинете.

Госпожа Ся отличалась сильной деловой хваткой и, войдя в семью, вовсе не собиралась довольствоваться ролью избалованной богатенькой женушки. Когда Сюй Цзиньюань только появился в доме, ему было года три-четыре, рос он тихоней, ни к кому не приставал, так что в семье царил относительно мирный порядок.

Кивнув госпоже Ся, Сюй Чжэнъян направился в кабинет. Разговор с отцом, впрочем, не задался: Сюй Чжэнъяна жутко раздражало стремление старика контролировать его жизнь. Отец пригрозил, что если он не женится, то о своем клубе может даже не мечтать.

Не прошло и получая, как Сюй Чжэнъян вышел из дома с мрачным видом. Госпожа Ся не смела произнести ни слова, а тетушка Чжан, пользуясь своим положением в доме, с улыбкой попыталась его задержать:

— Барин, раз уж выдалась редкая возможность побывать дома, остался бы поужинать перед отъездом.

Сюй Чжэнъян уже давно не был двадцатилетним пареньком и умел сдерживать эмоции. Холодно бросив в ответ:

— Не нужно, тетушка Чжан, — он направился к выходу.

В этот момент позвонил Гу Жунци и позвал его в горячие источники. Приглашение поступило как нельзя кстати: Сюй Чжэнъяну как раз нужно было ехать в научно-исследовательский институт возвращать зонт, поэтому он предложил заехать за другом.

В итоге на улицу вышел Юй Суй и сказал, что Гу Жунци сейчас в туалете. Сюй Чжэнъян как раз успел вернуть зонт до возвращения Гу Жунци. У Юй Суя было полно работы, поэтому он отказался ехать с ними в горячие источники.

Прислонившись спиной к каменному бортику купальни, Сюй Чжэнъян запрокинул голову. Капли пота скатывались с его висков по красивому лицу, прокладывая дорожку по крепким плечам и груди, оставляя сексуальные влажные следы. Пар поднимался к потолку, образуя причудливое облако, а Сюй Чжэнъян двумя пальцами стряхнул пепел в стоявшую рядом пепельницу.

— Уже вторую сигарету смолишь. Что за неприятности приключились? Выкладывай давай, повесели брата.

Сюй Чжэнъян издал глухой смешок. Гу Жунци, уставший за последнее время, наконец-то мог расслабить натянутые до предела нервы. Его взгляд отсутствующе блуждал по сторонам, и он бормотал себе под нос:

— Среди людей живи как герой, а умерев, будь духом отважным!

Сюй Чжэнъян на миг удивился и бросил на него взгляд.

Гу Жунци протянул:

— Пусть меня в свое время силой загнали в этот НИИ, и даже сейчас, проработав столько лет, я остаюсь внештатником, да и устаю смертельно... но я действительно стал всей душой любить эту работу. Расставаться с ней уже не хочется. И правда удивительно, как у человека может возникать столь сильная привязанность к профессии.

— И всё же Юй Суй выносливее меня, он даже личную жизнь принес в жертву ради работы и до сих пор сидит в институте.

Сюй Чжэнъян неожиданно поинтересовался:

— Ну как, твоя попытка сосватать кузину увенчалась успехом?

Гу Жунци сплюнул:

— Каким еще успехом! Ты даже не представляешь, какой Юй Суй бессердечный чурбан. Моя кузина — девушка с прекрасным образованием, красавица, богачка, сама вызвалась добавить его в контакты, а этот тип просто проигнорировал запрос. Вчера этот Юй Суй вообще, мать его, чуть меня не прикончил.

— Перешел ему дорогу?

— Да я всего лишь упомянул, что он с... — Гу Жунци вовремя прикусил язык. Если он сболтнет лишнего, Сюй Чжэнъян наверняка его прикончит, и потому поспешил замять тему: — Короче говоря, он просто невероятный скряга. Я звал его в горячие источники, а он даже не соизволил приехать.

Сюй Чжэнъян легко усмехнулся, находя наивность Гу Жунци забавной.

Затем Сюй Чжэнъян спросил между делом:

— Сколько лет профессору Юю? На вид он довольно молодой.

Гу Жунци ответил:

— Только на вид. Юй Суй даже на несколько месяцев старше меня.

Сюй Чжэнъян мысленно прикинул: значит, ему тридцать.

Совсем не похоже.

Гу Жунци заметил:

— У меня есть подозрение, что Юй Суй гей, но доказательств нет. Скорее уж он похож на какого-нибудь монаха.

То, что Гу Жунци называл Юй Суя холодным и равнодушным, Сюй Чжэнъян особо не разделял — за их недолгие встречи у него подсознательно сложилось впечатление, что этот человек весьма отзывчивый.

Сюй Чжэнъян невольно заступился за него:

— Жить одному — это тоже неплохо, необязательно заводить отношения или жениться.

С этими словами он затушил окурок в пепельнице, раскинул руки по гладким каменным бортикам и блаженно расслабился.

Вдруг ему на лицо упало несколько капель воды — Гу Жунци зачерпнул горсть и брызнул в него. Сюй Чжэнъян приоткрыл глаза и проворчал:

— Совсем больной?

Гу Жунци рассмеялся:

— Это ты больной, у тебя крайне нездоровые мысли.

Затем он продолжил:

— А помнишь ту историю на форуме, которую я тебе скидывал? Угадай, что с ней потом стало?

Сюй Чжэнъян проигнорировал его попытки разыграть интригу, и Гу Жунци пришлось продолжать самому:

— Темы и фотографии с тобой и Юй Суем пропали подчистую. Их даже по ключевым словам найти нельзя, особенно твои. Признавайся, это ты кого-то нанял всё зачистить?

Сюй Чжэнъян одарил его презрительным взглядом:

— По-твоему, мне больше заняться нечем?

После купания они поехали ужинать. Машину вел Гу Жунци, а Сюй Чжэнъян прикрыл глаза на пассажирском сиденье. Гу Жунци хитро улыбнулся:

— Я угощаю?

Сюй Чжэнъян отозвался:

— Угу.

Гу Жунци возмутился:

— Эй, разве по законам взаимности угощать не твоя очередь?

Сюй Чжэнъян заложил руки за голову и вздохнул:

— Денег нет.

http://bllate.org/book/40483/5140030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу