Готовый переклад Yielding to You / Признаю поражение: Історія любви профессора: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Сюй снова принялся бранить его, но Сюй Чжэнъян пропускал все мимо ушей. В полдень позвонила старшая сестра.

— Ты что, гей?

Сюй Чжэнъян усмехнулся без всякого веселья. Отношения с сестрой были совсем не такими, как со Старым Сюем, поэтому он пояснил:

— Просто отговариваюсь от притязаний старика.

Сюй Ин на том конце провода рассмеялась:

— Он что, довел тебя до такого?

Сюй Чжэнъян проигнорировал ее подначку.

Сестра сказала:

— Тебе уже за тридцать, уступи ты отцу, хватит мотать ему нервы.

— Ему самому уже перевалило за шестьдесят, почему бы ему мне не уступить? Хватит приплетать возраст.

— Ладно, некогда, есть дела.

Сюй Чжэнъян только успел повесить трубку, как кто-то окликнул его. Обернувшись на голос, он увидел на противоположной стороне улицы Гу Жунци.

Они были одноклассниками и дружили еще со школы. Когда Сюй Чжэнъян попал в армию на срочную службу, над Гу Жунци тоже знатно потрудился собственный батюшка, заставив того начать жизнь с чистого листа.

Теперь, встретившись вновь, оба уже чего-то добились. Гу Жунци с улыбкой произнес:

— Слышал, ты жениться собрался? Мои поздравления.

— Нарываешься?

Гу Жунци вовремя закруглился и с хохотом спросил:

— Вчера был на открытии бара Дун-гэ?

— Угу.

Гу Жунци вздохнул:

— Я сейчас застрял на самой границе госслужбы, мать вашу, никаких привилегий, зато пашу без продыху. Вчера Дун-гэ несколько раз звонил, а я даже ответить не смог.

Разговаривая, они вошли в ресторан. Гу Жунци знал, что Сюй Чжэнъян человек легкий на подъем, поэтому, толкнув дверь отдельного кабинета, предупредил:

— Я сегодня не один, со мной еще коллега, ты не против?

Сюй Чжэнъян ответил:

— Ничего страшного.

Заглянув внутрь, Сюй Чжэнъян сразу же заметил мужчину, сидевшего по-турецки на татами. На фоне дождливого дня за стеклянным окном мужчина в белой рубашке сидел с абсолютно прямой спиной, а его закатанные до локтей рукава обнажали пропорциональные, светлые предплечья. Пальцами он придерживал чайный зажим, прогревая чашки.

Его утонченный темперамент и холодноватая красота при первом взгляде создавали впечатление, будто на землю сошел небожитель.

С первого взгляда Сюй Чжэнъян подумал, что этот человек красив, но неприступен.

Гу Жунци, проведя Сюй Чжэнъяна в кабинет, сказал:

— В такую дождливую погоду самое то попить горячего чаю. Этот мой коллега мастерски заваривает чай.

Это обстоятельство даже немного удивило Сюй Чжэнъяна: парень выглядел совсем молодым, а современная молодежь не особо увлекается чайной церемонией — больно хлопотно.

Обменявшись кивками и приветствиями с Юй Суем, Сюй Чжэнъян устроился с одного края, а Гу Жунци сел рядом с Юй Суем. У Юй Суя был очень сдержанный характер: когда он молчал, его присутствие казалось почти незаметным. Он молча промыл чайные листья, пробудил их аромат и тонкой струйкой разлил кипяток вдоль стенок чашек.

Гу Жунци представил их друг другу:

— Это мой коллега, Юй Суй. Между прочим, самый молодой академик и эксперт в нашем научно-исследовательском институте! Участвовал в нескольких крупных проектах, просто невероятный умник.

Сюй Чжэнъян много лет отслужил в армии и всегда испытывал глубокое уважение к людям определенных профессий, поэтому с полной серьезностью произнес:

— Здравствуйте, Сюй Чжэнъян.

Впрочем, Юй Суй едва ли вслушивался в то, что только что говорил Гу Жунци — его взгляд неожиданно упал на руки Сюй Чжэнъяна. Ему показалось, что у того тонкие, длинные, красиво очерченные пальцы с отчетливыми суставами.

Такие изящные руки вдруг оказались прямо перед глазами, и Юй Суй на секунду опешил. Опомнившись, он отвел взгляд и мысли, а затем с некоторой затяжкой поднял собственную правую руку и пожал протянутую ладонь.

— Юй Суй.

Хотя Гу Жунци и Сюй Чжэнъян не виделись несколько лет, между ними не было ни капли отчуждения. Глядя на то, что старый друг все еще выглядел этаким писаным красавцем, Гу Жунци тут же почувствовал укол зависти и принялся изливать душу: рассказывал, как батя гонял его после отъезда Сюй Чжэнъяна, как тяжело и трудно работать в институте. Он чуть ли не слезы лил, выглядя при этом точь-в-точь как ребенок, увидевший родного отца.

— Позже кое-как раздобыл диплом и по знакомству устроился в НИИ. Сначала думал — о, какое крутое место, как завидно будет со стороны! А попал туда и понял: черт побери, сам накликал на себя беду. Еще пара таких лет работы, и я точно облысею, — вздохнул Гу Жунци.

Сюй Чжэнъян слегка улыбнулся уголками рта:

— Да не преувеличивай.

— Как не преувеличивай! Спроси Юй Суя, если не веришь, как тут тяжело и каторжно, правда, Юй Суй? — Гу Жунци перевел взгляд на коллегу.

Юй Суй аккуратно прижал левую руку кулаком к колену, а правой с помощью чайного зажима подцепил нефритово-зеленую чаахай, постучал ею о край стола, полностью сливая воду. Услышав свое имя, он поднял веки и мягко улыбнулся обоим.

Сюй Чжэнъян перевел взгляд обратно на Гу Жунци, разведя руками и склонив голову набок. Его молчаливый жест говорил сам за себя: мол, видишь? Человек и не думает жаловаться на тяготы и усталость.

Гу Жунци чувствовал, что оправдаться невозможно, но, глубоко вздохнув, с улыбкой произнес:

— Ладно, считай, я не у того сегодня спросил. С Юй Суем и правда тягаться бесполезно — профессор Юй у нас в институте просто стахановец! Он в этой лаборатории сидит как у себя дома, если врос туда корнями, то уже не вытащишь. Похоже, всю оставшуюся жизнь намерен провести со своей работой.

Поскольку Сюй Чжэнъян был незнаком с главным героем разговора, он лишь вежливо улыбнулся, воздерживаясь от оценок, но время от времени бросал на того взгляды. Тот по-прежнему держался непринужденно, опустив глаза, из-за чего его ресницы казались особенно длинными и гункими, а линия переносицы поражала своей изящностью. Созерцать его было истинным удовольствием.

Юй Суй никак не реагировал на подначки Гу Жунци, сохраняя полное спокойствие. Наклонившись вперед, он расставил чашки перед собеседниками и наполнил их на семь десятых. Гу Жунци говорил больше всех и, даже не распробовав, залпом осушил свою чашку.

Юй Суй тут же позаботился о том, чтобы подлить чаю.

— Так когда свадьба-то, если серьезно? Вовсю уже слухи ходят, — поинтересовался Гу Жунци.

При этих словах рука Юй Суя едва заметно дрогнула, и несколько капель чая плеснуло через край. К счастью, это была его собственная чашка, и при мимолетном взгляде никто бы ничего не заметил. Он молча смахнул влагу пальцами.

Когда Сюй Чжэнъян расслаблялся и принимал небрежную позу, в нем проступал какой-то особый, не поддающийся описанию хулиганский шарм: скрытная самоуверенность, граничащая с горделивостью. Он усмехнулся и, отпив глоток чаю, бросил:

— Какая свадьба, не женюсь я.

Гу Жунци на это изумленно вытаращился:

— Да ты брось! За тридцать уже перевалило, самое время обзавестись семьей. Что, неужели даже дочка того банкира не приглянулась?

— При чем тут приглянулась — не лежит душа.

Сюй Чжэнъян отмахнулся дежурной фразой, хотя это была чистая правда: чем старше становился человек, тем больше он верил в то, что все дело в совпадении взглядов.

Взгляд Сюй Чжэнъяна снова опустился на левую руку Юй Суя — у того и правда были красивые руки: нежная кожа, безупречная белизна и капельки влаги на подушечках пальцев.

Он поднял глаза на Юй Суя и заметил, что тот вовсе не собирается вытирать руки.

Гу Жунци продолжал подкалывать друга:

— Только не говори мне, что у тебя просто завышенные требования! Где в этом мире найдешь стопроцентное совпадение? Если ждешь кого-то, кто с головы до ног, изнутри и снаружи будет целиком соответствовать твоим капризам, так и куковать тебе бобылем до конца дней.

— Можно и бобылем, не страшно.

Салфетки лежали как раз с его стороны. Отвечая на реплику, Сюй Чжэнъян вытащил две салфетки и протянул их Юй Сую.

Юй Суй на мгновение замер, глядя на протянутую бумагу, и поднял взгляд на собеседника, но тот уже смотрел в другую сторону. Вернув взгляд на место, он молча взял салфетки и вытер руки.

http://bllate.org/book/40483/5140022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу