Готовый переклад Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев на У Сяо и Человека в Железной Маске, можно было заметить, что, несмотря на допросы, те ничуть не сердились, не испытывали страха и даже не оправдывались — они просто тихо сидели на своих местах, не произнося ни слова.

— А где вчера был ты? — Сун Янь, которому претила такая перемена в Гао Юньюнь, не удержался и задал вопрос.

— Прошлую ночь я провела с другой служанкой, — Гао Юньюнь указала за пределы столовой. — Её зовут Келли, сейчас она, должно быть, убирает в холле, её можно в любой момент позвать сюда в свидетели!

Использование NPC в качестве свидетелей и впрямь казалось неплохой идеей. Стоит признать, Гао Юньюнь стремительно повзрослела, пережив вчерашние муки всеобщих подозрений.

— Ну а ты? Где ты был прошлой ночью? — выпалив это, Гао Юньюнь тут же принялась допрашивать Сун Яня.

— Прошлой ночью я спал в главной спальне, вместе с Человеком в Железной Маске. — Едва Сун Янь произнес это, как сам осознал всю проблему:

— Но этот Человек в Железной Маске говорил, что выходил наружу около девяти с лишним часов! Кто же сможет подтвердить, что всё это время ты оставался в спальне?

И правда, в тот отрезок времени в спальне находился только он один.

— Управляющий Люциус может это подтвердить. — В этот момент Человек в Железная Маска, который во время допроса хранил молчание, внезапно заговорил: — Всё то время, пока я отсутствовал, управляющий Люциус неотлучно стоял у дверей главной спальни и может засвидетельствовать, что Сун Янь никуда не выходил.

Сун Янь тут же повернулся в ту сторону, но увидел лишь то, что Человек в Железной Маске вовсе не выглядел так, будто только что замолвил за него слово: покрытой шрамами рукой он просто отправлял в рот кусочек хлеба.

Гао Юньюнь на миг лишилась дара речи, зато сидевшая на другом конце Ся Фань усмехнулась:

— Кто же это говорил, будто словам NPC можно верить?

В столовой снова воцарилось молчание.

— Разумеется, слова NPC не всегда оказываются правдой, но это не значит, что они обязательно лгут, — подал голос У Сяо. — Так что статус Гао Юньюнь и Сун Яня пока остается под вопросом.

— Ну а вы, мисс Ся, где провели прошлую ночь?

— Я всё время была в своей комнате, — не меняя выражения лица, произнесла Ся Фань, словно всё происходящее её вовсе не касалось. — Никто не может за меня поручиться.

— Что ты хочешь этим сказать? — услышав слова Ся Фань, даже робкая Вэй Фан не выдержала: — Т-ты что же, признаешься, что вчерашние события связаны с тобой?

Ся Фань же вовсе не собиралась оправдываться:

— За меня некому поручиться, но и сделала это не я.

К тому же, я ведь не единственная, у кого совсем нет свидетелей, верно?

И еще… Взгляд Сун Яня слегка дрогнул, и он посмотрел на Чжао Цинъаня, который с самого вчерашнего дня, когда погибла его девушка, не произнес ни единого слова.

Тот просто сидел в одиночестве, с безжизненным взглядом уставившись на стол, словно запрограммированная машина.

— Нет, не может же это быть он… Он так любил свою девушку, как он мог ее убить?

Нерешительно проговорила Вэй Фан, но в сердцах некоторых людей эта атмосфера уже сеяла жуткие подозрения.

А вдруг Чжао Цинъань намеренно убил свою подругу, а потом изобразил такое убитое горем лицо, чтобы усыпить всеобщее бдительность?

Однако Сун Янь тут же отбросил эту мысль: по крайней мере, в тот день во второй половине дня, когда произошло несчастье с Мэн Мэн, Чжао Цинъань вроде бы все еще был вместе с У Сяо и остальными, так что времени на убийство у него не оставалось.

— Хватит пытаться сменить тему, только что ведь речь шла о тебе, и у тебя тоже нет свидетелей! — громко выкрикнула Гао Юньюнь, возвращая блуждающие мысли остальных к реальности.

— Нету так нету, — ничуть не испугавшись, повторила Ся Фань и напомнила: — Вы думаете, что с помощью подобных взаимных алиби сможете вытащить убийцу на свет? Не забывайте, у Жертвователей есть и Дары.

С этими словами она, не заботясь о мнении окружающих, снова самостоятельно покинула обеденный стол.

Дары — еще одна тяжелая тема. Сун Янь не знал, что именно представляет собой эта сила и до какой степени она способна проявляться, но в душе он отчасти согласился со словами Ся Фань.

Подобные простые проверки были бесполезны: Дары вполне могли разрушить любые так называемые доказательства.

— Ладно, я наелся. — В этот момент У Сяо поднялся на ноги, изящно и небрежно вытер рот и, столь же непринужденно направляясь к выходу, как и вчера, на полпути вдруг словно о чем-то вспомнил. Он обернулся, окинул взглядом оставшихся в столовой людей, после чего его взор остановился на Сун Яне.

— Как насчет того, чтобы сегодня объединиться со мной?

Сун Янь опешил и лишь спустя какое-то время сообразил, что У Сяо обращается к нему:

— Объединиться? Почему именно…

— Потому что моя спутница, мисс Эдита, бросила меня, а мой слуга, судя по всему, вовсе не горел желанием сопровождать меня. Ради собственной безопасности мне, разумеется, нужно найти еще кого-то, кто сможет подтвердить мое алиби. — У Сяо приподнял подбородок, показывая жестом: — Ну что, по рукам?

Сун Янь машинально оглянулся на Человека в Железной Маске, но как раз успел заметить, что тот совершенно равнодушен к происходящему и без малейшего интереса покидает столовую.

Поразмыслив немного над сложившейся ситуацией, Сун Янь в конце концов согласился составить компанию У Сяо, и они вместе вышли прочь.

http://bllate.org/book/40482/5139877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу