Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 30

Чэнь Цзинжань хитро прищурился — теперь у него будет больше времени провести с Даньданем. Он с довольным видом кивнул:

— Хорошо, Даньдань, ты же не передумаешь?

— Нет, не передумаю, — серьёзно подтвердила Сяо Я.

Вдруг он нахмурился, схватил её пальцы и слегка сжал, уныло спросив:

— А если за этот год я так и не сумею тебя завоевать?

Сяо Я на мгновение замерла от неожиданности, но тут же подошла ближе и обняла его за плечи, успокаивающе погладив по спине:

— Этого не случится.

«Если не получится — тогда я сама тебя завоюю», — подумала она про себя.

Сяо Я была рассудительной. Она откладывала определение отношений не из каприза: до окончания школы оставалось совсем немного, и нельзя было позволить личным чувствам мешать учёбе. Саму её они вряд ли сильно отвлекли бы, но она слишком хорошо знала Чэнь Цзинжаня: он не любил учиться, легко поддавался внешним влияниям, да и база у него была слабой. Такой договор хотя бы даст ему цель, ради которой стоит стараться.

Она хотела, чтобы их отношения строились на прочном фундаменте — только так они смогут быть долгими и счастливыми.

Чэнь Цзинжань прищурился, будто довольный котёнок, которого погладили против шерсти, и с наслаждением принял её объятия.

Когда она отстранилась, он с сожалением провёл пальцами по её волосам, а затем вдруг лукаво ухмыльнулся, наклонился ближе и с вызовом прошептал:

— А можно мне заранее взять немного процентов?

Сяо Я приподняла бровь:

— Например?

Чэнь Цзинжань торжествующе усмехнулся:

— Ну, как сейчас: держаться за руки, обниматься.

Сяо Я на мгновение замерла, затем отвела взгляд, чувствуя, как щёки заливаются румянцем, а уши, выглядывающие из-под прядей волос, тоже становятся горячими.

Увидев, что она молчит, Чэнь Цзинжань пустил в ход свой главный козырь: он развернул её лицо к себе, лбом коснулся её лба и слегка покачал головой, жалобно протянув:

— Ну пожалуйста?

— Кхм, — Сяо Я прочистила горло, уклончиво отводя глаза и стараясь сохранить спокойствие. — Посмотрим… по настроению!

Но Чэнь Цзинжань тут же воспользовался её слабостью:

— Мне всё равно! Считаю, что ты согласилась.

Она ведь знала, что нельзя ему потакать… но всё равно не устояла.

— Ладно… — пробормотала она неопределённо.

Чэнь Цзинжань тут же возликовал. Не в силах сдержаться, он чмокнул Сяо Я в макушку и сияющими глазами уставился на неё.

Хотя прикосновение было едва ощутимым, Сяо Я отчётливо почувствовала, что он сделал. Она дотронулась до своей макушки, широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на него.

«Какая наглость!» — подумала она, но, к своему удивлению, снова покраснела.

Затем она молча принялась собирать рюкзак: сложила книги, которые собиралась читать вечером, и, словно вспомнив что-то, добавила туда уже готовые домашние задания.

Когда она закончила, Чэнь Цзинжань решительно схватил её рюкзак и направился к выходу.

Сяо Я лишь вздохнула и последовала за ним.

Она закрыла окна и заднюю дверь класса, а затем вышла и заперла за собой дверь. У неё был ключ от класса, второй — у старосты, ведь Сяо Я училась на дневном отделении и не могла приходить в школу слишком рано.

На улице было уже почти пусто — сегодня уроки закончились раньше обычного, и, словно по уговору, оба не стали звонить домой, чтобы за ними приехали.

У школьных ворот почти никого не было. Чэнь Цзинжань предложил:

— Даньдань, поедем на автобусе!

Он хотел продлить это время рядом с ней.

Сяо Я посмотрела на него и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Глаза Чэнь Цзинжаня засияли. Его свободная рука сама потянулась к Сяо Я, и они вместе пошли к автобусной остановке под раскидистым баньяном.

В автобусе Чэнь Цзинжань снова не выдержал.

Его правая рука, лежавшая на колене, незаметно зашевелилась. Он осторожно двинул указательный и средний пальцы, будто маленькие ножки, в сторону Сяо Я, пока они не коснулись её ладони. Краем глаза он бросил на неё взгляд, а затем смело обхватил её руку своей.

«Ах, какая мягкая ладошка у Даньданя», — подумал он с восторгом, слегка сжав её пальцы. Ему казалось, что если надавить чуть сильнее, рука просто растает.

Сяо Я смотрела в окно, наблюдая за отражением их двоих. Ей было забавно: рядом сидел парень, который вёл себя так, будто тайком что-то крал. Разве он думал, что она ничего не замечает?

В то же время она чувствовала, как её сердце медленно наполняется тёплым, приятным ощущением — знакомым и в то же время давно забытым.

Чэнь Цзинжань весь путь улыбался, как дурачок, и лишь у ворот жилого комплекса «Юйцзин» неохотно разжал пальцы.

Выйдя из автобуса, он шёл рядом с ней до самых ворот виллы Сяо. Там он вдруг остановился и не двинулся дальше.

Сяо Я удивлённо посмотрела на него:

— Что-то ещё?

Чэнь Цзинжань жалобно уставился на неё и робко спросил:

— А прощального объятия не будет?

Сяо Я закатила глаза и с лёгким смущением толкнула его в грудь, но в голосе прозвучала нотка кокетства:

— Пора домой.

Но Чэнь Цзинжань тут же перехватил её руку и решительно притянул к себе, зарывшись лицом в её волосы и глубоко вдохнув:

— Раз не даёшь сама — придётся брать силой.

Благодаря разнице в росте лоб Сяо Я идеально упирался ему в плечо, и они словно созданы друг для друга — будто специально подогнаны по размеру.

Чэнь Цзинжаню не хотелось отпускать её, но Сяо Я слегка толкнула его, и он неохотно разжал объятия.

— Даньдань, спокойной ночи, — сказал он, глядя ей в глаза.

Сяо Я улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Чэнь Цзинжань развернулся и побежал домой — он боялся, что если останется ещё на минуту, не удержится и начнёт целовать её без остановки.

Сяо Я не сдержала смеха. Она с улыбкой смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, а затем вошла во двор.

Сяо Чэн, как обычно, сидел на диване и читал журнал по бизнесу, дожидаясь дочь.

Когда Сяо Я вошла, он на мгновение опешил — как давно он не видел на её лице такой искренней улыбки!

Сяо Я заметила его взгляд, слегка приподняла бровь, тут же стёрла улыбку с лица, переобулась и направилась наверх.

Сяо Чэн открыл рот, собираясь спросить, отчего она в таком прекрасном настроении, но испугался испортить её радость и в итоге промолчал.

Внезапно он вспомнил и окликнул её:

— Сяо Я!

Она остановилась на лестнице. Сегодня настроение было хорошее, поэтому она даже не ответила колкостью, а лишь вопросительно посмотрела на отца.

Сяо Чэн встал, явно нервничая:

— Завтра собрание родителей… Я приду.

Лицо Сяо Я мгновенно потемнело:

— Как хочешь.

И она поднялась наверх.

Сяо Чэн остался стоять в гостиной, глядя ей вслед с горьким комом в горле.

Сяо Я поднялась в свою комнату, приняла душ и, выйдя из ванной, увидела, что экран её телефона светится.

Она подошла ближе — как и следовало ожидать, это было сообщение от Чэнь Цзинжаня.

Она не спешила отвечать, досушила волосы и лишь потом взяла телефон. Но едва она открыла чат, перед ней предстала целая лавина сообщений.

[ЯньЯнь: Даньдань, ты здесь?]

[ЯньЯнь: Даньдань, Даньдань, Даньдань.]

[ЯньЯнь: Даньдань, скорее ответь!]

[…]

Сяо Я слегка приподняла уголки губ. Хотя внутри она была рада, на экране появилось сдержанное:

[Даньдань: Что?]

Чэнь Цзинжань, не отрываясь от экрана, тут же увидел ответ и радостно засиял.

[ЯньЯнь: Не могу решить задачу…]

Сяо Я приподняла бровь.

[Даньдань: Скидывай фото.]

[ЯньЯнь: фото.jpg]

Она взглянула — действительно, физика. Подошла к столу, достала уже готовое домашнее задание, сфотографировала и отправила ему.

[Даньдань: фото.jpg]

Прошло немного времени.

[ЯньЯнь: …ничего не понял (T＿T)]

[Даньдань: …]

[ЯньЯнь: Объясни, пожалуйста.]

Сяо Я нахмурилась.

[Даньдань: Как именно?]

Он тут же ответил:

[ЯньЯнь: По видеосвязи!]

Сяо Я скривила губы — вот оно, к чему он клонил!

[Даньдань: Подожди, включаю компьютер.]

[ЯньЯнь: Ау＾3＾]

Сяо Я: …

«Сегодня он чересчур возбуждён», — подумала она.

Чэнь Цзинжань в восторге чмокнул экран телефона, перевернулся на кровати, а потом вскочил и уселся за стол, готовый к «уроку».

Сяо Я осмотрела себя: на ней была только ночная сорочка, без бюстгальтера. Она подошла к шкафу, накинула вязаный кардиган и только потом села за компьютер, запустила WeChat.

Едва она вошла в программу, как тут же пришло приглашение на видеозвонок.

Она приняла вызов.

Чэнь Цзинжань увидел на экране Сяо Я с полусухими волосами и в пижаме — она выглядела гораздо мягче и человечнее, чем обычно.

Он помахал ей рукой, обнажив яркую улыбку и торчащий клык:

— Даньдань, добрый вечер!

Сяо Я бросила на него ленивый взгляд и, не церемонясь, постучала ручкой по экрану, будто могла ударить его самого:

— Смотри в задачу.

— Ладно, — надулся он, но тут же сконцентрировался на условии.

В конце концов, у него пока нет официального статуса, а он очень хочет его получить — тогда можно будет открыто ухаживать за своей Даньдань.

И действительно, решение Сяо Я оказалось верным.

Пока она наклонялась, решая задачу, Чэнь Цзинжань иногда незаметно прикасался пальцами к экрану компьютера, с восхищением глядя на неё.

В этот момент в комнату вошла госпожа Фан, чтобы принести сыну фрукты. Увидев эту сцену, она широко распахнула глаза — неужели её сын сошёл с ума?

Она поставила фрукты на стол, стараясь не попасть в кадр, и тихо прошептала:

— Сынок, а ты знаешь, на кого сейчас похож?

Чэнь Цзинжань удивлённо поднял на неё глаза:

— На кого?

Госпожа Фан многозначительно посмотрела на него и выдала:

— На извращенца.

Чэнь Цзинжань: «…» Ладно, точно родная.

Когда госпожа Фан вышла, Сяо Я подняла глаза от тетради и спросила:

— С кем ты там разговаривал?

— С мамой, — весело ответил он.

— …А, — коротко отозвалась она.

Так они и сидели: один действительно объяснял задачи, другой — при каждой возможности воровски поглядывал на неё.

Время летело незаметно, и вскоре уже приблизилось к полуночи. Сяо Я взглянула на часы и сказала:

— На сегодня хватит. Пора спать.

— …Ладно, — неохотно согласился Чэнь Цзинжань. — Даньдань, давай так и учиться каждый день! Хорошо?

Она оценила эффективность сегодняшнего занятия и кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Цзинжань знал, что она согласится. Он послал ей воздушный поцелуй и весело воскликнул:

— Муа~ Спокойной ночи, Даньдань!

— Спокойной ночи, — покраснев, ответила Сяо Я и быстро выключила компьютер.

Она подошла к кровати и рухнула на неё лицом в подушку.

Клубничка, проснувшаяся в своём гнёздышке у панорамного окна, важно поднялась, подошла к Сяо Я и потерлась головой о её руку:

— Мяу~

Сяо Я села, взяла кошку на руки, погладила её по шёрстке и почесала за ушком:

— У тебя появился новый друг!

Она помолчала и добавила с улыбкой:

— Нет, не друг… большой друг. Вы оба мои. И только мои.

В её глазах вспыхнул огонь — это было желание обладать, сильное и неоспоримое.

«Мяу!» — недовольно пискнула Клубничка, когда Сяо Я невольно надавила чуть сильнее.

Сяо Я успокоительно погладила её и, усмехнувшись, сказала:

— Оба вы такие капризные.

В пятницу в учебном корпусе старших классов, обычно тихом и пустынном, воцарилось оживление — проходило собрание родителей выпускников.

Классный руководитель поручил школьникам-интернам встречать родителей, заваривать чай и помогать гостям ориентироваться.

Сегодня все ученики-дневники пришли в школу вместе с родителями. Учителя опасались, что родители интернов могут не найти нужный кабинет, поэтому выделили учеников к школьным воротам — встречать гостей.

Сяо Я приехала в школу вместе с Сяо Чэном, из-за чего её настроение было особенно мрачным.

Когда она вошла в класс, Ян Сяо, словно яркая бабочка, порхала между партами. Увидев Сяо Я, она радостно воскликнула:

— Сяо Я, ты уже здесь!

http://bllate.org/book/4048/424032