Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 29

Он вспомнил все те случаи, когда сам дразнил Дэндэн, и теперь наконец понял, насколько она была к нему снисходительна.

Однако останавливать её он не собирался. В его сердце любой, кто осмеливался причинить вред Дэндэн, заслуживал смерти. Если Дэндэн не станет действовать сама — он сделает это за неё. А раз она решила разобраться собственными руками, он просто будет наблюдать за ней.

К тому же он безоговорочно доверял Дэндэн. Он знал: у неё есть мера, она не потеряет рассудок окончательно.

Даже если вдруг это случится — он вмешается раньше, чем она сойдёт с ума.

Сяо Я с наслаждением наблюдала за мучениями Су Ци, потом с жадностью облизнула уголок губ и снова взмахнула рукой, воткнув окровавленную ветку в то же самое место.

— А-а! Сяо Я, хватит! Я виновата! — Су Ци уже почти не чувствовала боли, лишь молила, глядя на Сяо Я: — Я виновата… Прости меня, пожалуйста…

Услышав это, Сяо Я наконец остановилась. Она взяла бугенвиллею в руку, лениво повертела её, презрительно отпустила волосы Су Ци и низко, с угрозой рыкнула:

— Убирайся!

Как только она разжала пальцы, ноги Су Ци подкосились, и она едва не рухнула на землю.

Две девушки, увидев, что Сяо Я отпустила Су Ци, бросили на неё осторожный взгляд. Убедившись, что та не реагирует, они поспешили подхватить подругу и двинулись прочь.

— Постойте, — окликнула их Сяо Я, как только те сделали шаг.

Все трое замерли, медленно обернулись и с ужасом уставились на неё.

Сяо Я небрежно прислонилась к стене и сверху вниз холодно глянула на них. Её взгляд не терпел возражений, и, не торопясь, она произнесла:

— Больше не пытайтесь посягать на то, что вам не принадлежит. Сегодняшнее — лишь лёгкая закуска.

Су Ци опустила глаза; в них читался страх. Она отвела взгляд, прижала руку к ране и тихо ответила:

— Поняла.

— Хм, — издала Сяо Я лишь носовое мычание.

Затем она молча проводила взглядом троицу, которая, поддерживая друг друга, покинула этот тихий узкий проход.

После сегодняшнего Су Ци действительно испугалась. Она больше никогда не посмеет дразнить этого демона. Она ясно чувствовала: Сяо Я сдерживалась. Как та и сказала — это была лишь «лёгкая закуска». Су Ци совершенно верила: та способна на гораздо более жестокие поступки.

К тому же перед людьми Сяо Я всегда выглядела образцовой ученицей, а сама Су Ци — той самой «плохой девочкой», которую учителя ненавидят. Никто не поверит её словам. Даже если кто-то и поверит — с таким происхождением Сяо Я легко всё замнёт.

Оставалось только винить себя: судила по внешности, не зная глубины, хотя Сяо Я уже не раз давала ей понять, насколько это опасно.

В этот момент никто не заметил, как из окна лабораторного корпуса исчезла чья-то голова.

Чэнь Цзинжань, ещё до того как Су Ци с подругами вышли, незаметно скользнул в холл первого этажа лабораторного корпуса, поднялся на второй и оттуда вернулся в учебный корпус старших классов.

Ведь за вторым этажом находился небольшой переходный мостик над узким проходом, позволявший напрямую попасть в заднюю часть учебного корпуса.

Когда все ушли, Сяо Я, всё ещё прислонённая к стене, наконец пошевелилась. Её пальцы непроизвольно дёрнулись — захотелось закурить. Раздражённо пнув ногой землю, она поднялась, безразлично швырнула на землю всё ещё яркую бугенвиллею, поправила школьную юбку и стряхнула с неё воображаемую пыль. И в мгновение ока снова превратилась в ту самую спокойную, мягкую и прилежную Сяо Я — образцовую ученицу, погружённую исключительно в учёбу.

Она пришла по лепесткам и ушла по лепесткам — будто их тихое приветствие и прощание.

Когда все покинули узкий проход, он вновь погрузился в тишину. Лишь на земле осталась бугенвиллея с веткой, конец которой был испачкан алой кровью, — немой свидетель недавней бури.

Сяо Я неторопливо вышла и, дойдя до поворота, уставилась на то место, где только что стоял Чэнь Цзинжань. Она прищурилась, провела пальцами по стене и, словно предвкушая вкус блюда, уже почти во рту, облизнула губы и загадочно улыбнулась.

— Хе-хе… Так меня заметили? Что же делать? Съесть или…

Когда Сяо Я неспешно вошла в класс, малая перемена перед вечерними занятиями уже началась. Старик Тянь стоял у доски и рассказывал о завтрашнем собрании родителей.

— Докладываюсь, — тихо, но чётко произнесла Сяо Я, постучав в дверь.

Старик Тянь, увидев редкое опоздание Сяо Я, кивнул, ничего не сказав. В душе он подумал: наверное, у неё были дела.

Вот оно — привилегированное положение отличницы в глазах учителя.

Чжао Синь с того самого момента, как Сяо Я появилась у двери, не сводила с неё глаз. Убедившись, что та не пострадала, она наконец перевела дух. Но тут же в её голове мелькнул вопрос: почему Чэнь Цзинжань вернулся раньше Сяо Я? Впрочем, раз с подругой всё в порядке, это её уже не касалось. Она отвела взгляд и подавила возникшее сомнение.

Сяо Я подошла к своему месту. Чэнь Цзинжань взглянул на неё и послушно встал, пропуская её внутрь.

Когда Сяо Я уселась, старик Тянь продолжил:

— Завтра собрание родителей. Это ваше первое собрание в выпускном классе, и на нём обязан присутствовать один из родителей каждого ученика. Я уже отправил сообщения всем родителям.

Сяо Я опустила голову и холодно усмехнулась. Родители? Ей они не нужны.

Эту усмешку случайно заметил Чэнь Цзинжань, который незаметно повернулся к ней. Он вдруг понял: Дэндэн иногда позволяет себе выражения, совершенно не соответствующие её обычному облику. Просто раньше он этого не замечал — он заботился лишь о том, счастлива ли она.

Он отвернулся, чувствуя внутренний разлад. Лучше притвориться, будто ничего не видел! Дэндэн, скорее всего, не хочет, чтобы он знал. Но в сердце всё равно осталась горечь и боль. Он не знал, почему его Дэндэн стала такой. И злился на себя за то, что ничего не замечал.

Только сейчас, увидев другую сторону Дэндэн, он был потрясён и не знал, как к этому относиться.

Поэтому в течение нескольких вечерних занятий Чэнь Цзинжань вёл себя необычайно тихо, не приставал к Сяо Я, как обычно.

Сяо Я, напротив, почувствовала неладное. Она то и дело бросала на него взгляды, хмурилась, но ничего не говорила.

Из-за двухдневных спортивных соревнований вечерние занятия сегодня отменили, поэтому завуч старших классов разрешил ученикам уйти уже после двух уроков.

Когда занятия закончились, Сяо Я по-прежнему сидела, опустив голову над задачами, и не собиралась уходить.

Чэнь Цзинжань привык к такому. Раньше Сяо Я часто задерживалась. Он собрал портфель, лёг на парту и, склонив голову, стал ждать её, глядя, как она решает задачи.

Его Дэндэн по-прежнему была так сосредоточена. Её гладкие длинные волосы ниспадали на плечи, а в профиль лицо казалось мягким и спокойным — настоящая нежная девушка.

Когда в классе не осталось никого, Сяо Я наконец отложила ручку и окликнула:

— Чэнь Цзинжань.

Услышав, как его зовёт Дэндэн, Чэнь Цзинжань машинально выпрямился и удивлённо произнёс:

— А?

Сяо Я вдруг изогнула губы в улыбке, схватила его за галстук и резко притянула к себе. Расстояние между ними мгновенно сократилось. Она приблизила лицо и, многозначительно улыбаясь, спросила:

— Ты меня боишься?

В её голосе сквозила решимость и робость, но она тщательно их скрыла.

Чэнь Цзинжань на миг замер, затем пристально посмотрел на Сяо Я — на её чуть приподнятые губы, на глаза, в которых не было и тени улыбки.

Её зрачки были тёмными, почти чёрными, и в них легко можно было утонуть.

Так они молча смотрели друг на друга.

В конце концов кто-то проиграл. Сяо Я стёрла улыбку с лица, вернулась к своему обычному спокойствию и отпустила галстук Чэнь Цзинжаня, собираясь убрать со стола книги.

Но тут Чэнь Цзинжань неожиданно напал. Он резко прижал Сяо Я к стене, сжал её плечи, а другой рукой обхватил затылок, прижав к стене.

Перед ней больше не стоял тот милый, капризный щенок. Его миндалевидные глаза теперь метали опасные искры, лицо потемнело, будто он собирался поглотить девушку целиком.

Он медленно приблизился к её губам, но в последний момент сдержался и отвёл голову в сторону.

Сяо Я была настолько ошеломлена его действиями, что даже не подумала сопротивляться — или просто не захотела.

— Нет, — глухо произнёс Чэнь Цзинжань, снова повернувшись к ней и пристально глядя в глаза.

Сяо Я на миг растерялась, но тут же поняла. Её глаза распахнулись, в них вспыхнул свет, но она тут же подавила эмоции.

Чэнь Цзинжань прижался к ней, спрятав лицо в изгиб её шеи, вдыхая аромат её волос, и заговорил бархатистым басом:

— Дэндэн, я всегда знал, что у тебя есть секреты. Я ждал, когда ты сама мне их расскажешь… или, точнее, я всё это время старался заслужить право знать их. Даже сегодняшнее — не вся правда, верно? Я просто боялся, что тебя обидят. Но когда увидел, что ты можешь постоять за себя, я обрадовался и вздохнул с облегчением — теперь тебя никто не обидит.

Он замолчал, и его голос стал приглушённым:

— Я люблю тебя. Люблю всё в тебе. Какой бы ты ни была — мне всё равно. Но сегодня… сегодня мне особенно больно за тебя.

Сяо Я долго переваривала его слова, не зная, что ответить.

Чэнь Цзинжань вдруг встревожился. Он испугался, что Дэндэн не хотела, чтобы он знал её тайны, и теперь откажется от него.

Он резко поднял голову и посмотрел на неё. Сжав губы, с твёрдым взглядом он властно заявил:

— Дэндэн, ты не смей меня отталкивать и не смей игнорировать меня.

— А? — Сяо Я подняла на него глаза, растерянная.

Чэнь Цзинжань подумал: неужели она вообще не услышала его слов?

Но Сяо Я помолчала, потом вновь схватила его за галстук и притянула ещё ближе. Она внимательно разглядывала его чёткие черты лица, потом заглянула в эти соблазнительные миндалевидные глаза, провела пальцем по уголку его глаза и медленно произнесла:

— Я уже давала тебе шанс.

Глаза Чэнь Цзинжаня распахнулись. Он с тревогой смотрел на Сяо Я, восемнадцатилетний парень, и от волнения запнулся:

— Дэндэн, я…

Сяо Я перебила его, не отводя взгляда:

— Я уже давала тебе шанс убежать от меня. Раз ты его не взял — теперь ты мой. Навсегда. Как и Клубничка — мой.

Чэнь Цзинжань облегчённо выдохнул. Не надо так пугать!

Прошло три секунды тишины, и тут он наконец осознал смысл её слов. Его рот раскрылся от изумления, но тут же радость вытеснила все сомнения. Он крепко обнял Сяо Я и, словно щенок, начал нюхать и тереться носом о её шею, переполненный восторгом.

Сяо Я чуть не задохнулась от его объятий. Она нахмурилась и постучала по его руке:

— Ослабь немного.

Из шеи донёсся капризный голос:

— Не хочу.

Сяо Я вздохнула с досадой, но после небольшого колебания всё же обняла его за тонкую талию, положила подбородок ему на плечо и впервые за весь день искренне улыбнулась.

Чэнь Цзинжань, почувствовав её объятия, на миг замер, а потом слегка зашевелился, будто виляя невидимым хвостом.

Через некоторое время он вдруг поднял голову, будто желая убедиться в чём-то, и счастливо спросил:

— Дэндэн, мы теперь вместе?

В его голосе всё ещё слышалась робость.

— Нет, — Сяо Я тут же отстранилась и серьёзно ответила.

Глаза Чэнь Цзинжаня округлились, и он обиженно воскликнул:

— Но ты же только что сказала! Ты не можешь нарушать обещание!

Сяо Я недоумённо посмотрела на него:

— Я разве говорила, что мы вместе?

Чэнь Цзинжань: «…» Действительно, не говорила.

Он опустил голову, и на лице явно читалась обида.

— Я не нарушу слово, — продолжила Сяо Я. — Как только ты меня обгонишь.

Чэнь Цзинжань по-прежнему хмурился.

— Но я помогу тебе, — добавила Сяо Я, подмигнув ему с хитринкой.

Глаза Чэнь Цзинжаня вспыхнули надеждой:

— Как именно?

Сяо Я задумалась:

— Ну… Если что-то не поймёшь — спрашивай. По выходным я могу проводить для тебя целенаправленные занятия. Не нужно учить всё подряд — будем разбирать только типовые задания ЕГЭ.

http://bllate.org/book/4048/424031