Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 31

Увидев рядом с ней Сяо Чэна, Ян Сяо тут же убрала размашистые жесты и, приняв вид самой послушной девочки, улыбнулась:

— Сяо Я, это твой папа?

Сяо Я и Сяо Чэн действительно были похожи — особенно когда она, как сейчас, излучала лёгкую, но ощутимую властность. В такие моменты сходство становилось неоспоримым: перед ними стояли отец и дочь.

Не дожидаясь ответа подруги, Ян Сяо уже повернулась к Сяо Чэну и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Сяо.

— Здравствуйте, — ответил он. Сяо Чэн выглядел интеллигентно и благородно, но годы, проведённые в мире бизнеса, наложили на него неизгладимую печать — ту самую ауру человека, привыкшего повелевать. В народе такое называют «характером тирана».

На самом деле он чувствовал себя неловко. Это был его первый визит на родительское собрание дочери и первая встреча с её подругой после того самого случая. С тех пор Сяо Я замкнулась в себе и почти перестала общаться с людьми.

Если эта девушка называет себя подругой Сяо Я, значит, она заслужила её доверие. Поэтому, несмотря на собственную неуклюжесть и явное недовольство дочери, он постарался быть как можно мягче и добрее.

— Он не мой отец, — спокойно произнесла Сяо Я, едва они успели обменяться приветствиями.

Ян Сяо растерялась:

— А?

Она обернулась к Сяо Я, но та уже уходила.

Сказав это, Сяо Я прошла к своей парте, положила рюкзак в ящик и направилась к выходу из класса.

Ян Сяо осталась стоять перед Сяо Чэном, чувствуя себя крайне неловко.

— Простите, дядя… Я не знала… — начала она, имея в виду, что не знала, будто он не отец Сяо Я.

Не дав ей договорить, Сяо Чэн прервал её, доброжелательно улыбаясь:

— Ты ведь подруга Сяо Я? Я — её папа. Надеюсь, вы в школе будете заботиться о нашей Сяо Я.

Он будто не услышал только что сказанного дочерью.

— А? — ещё больше растерялась Ян Сяо, но быстро взяла себя в руки и поспешно закивала: — Конечно, конечно! Мы с Сяо Я и так лучшие подруги. Это само собой разумеется.

Сяо Чэн улыбнулся и сел на место дочери — он только что видел, как она положила сюда рюкзак, так что, по идее, ошибиться не мог.

Ян Сяо посмотрела на уже усевшегося Сяо Чэна, затем — на Сяо Я за окном и растерянно подумала: «Всё, мой мозг перегрузился».

Что именно имела в виду Сяо Я, сказав «не он»? Неужели у неё плохие отношения с отцом?

Вспомнив мрачное выражение лица подруги, Ян Сяо не осмелилась подойти и спросить. Она никогда раньше не видела Сяо Я такой — будто та готова была вцепиться в кого-то зубами.

Но, проведя с ней достаточно времени, Ян Сяо научилась читать её настроение. Сейчас она ясно видела: между Сяо Я и этим мужчиной явно есть какие-то проблемы. Чтобы не расстраивать подругу ещё больше, она решила не заговаривать с ним.

Через некоторое время пришли Чэнь Цзинжань и госпожа Фан. Увидев Сяо Я, Чэнь Цзинжань тут же бросил маму и быстрым шагом направился к ней.

Госпожа Фан про себя вздохнула: «Ну вот, типичный случай — появилась невеста, и мать сразу забыл».

Сяо Я стояла, устремив взгляд вдаль, будто не фокусируя его ни на чём конкретном, погружённая в свои мысли.

Не обращая внимания на присутствие госпожи Фан, Чэнь Цзинжань подошёл сзади и закрыл Сяо Я глаза ладонями. Она была невысокого роста, и со стороны казалось, будто он обнимает её.

Чэнь Цзинжань нарочито грубо пророкотал:

— Угадай, кто я?

Едва он приблизился, Сяо Я почувствовала лёгкий аромат — возможно, от стирального порошка, но он был очень приятным. Сейчас же ей казалось, что вокруг неё витает его запах, дарящий неожиданное чувство безопасности.

— Чэнь Цзинжань, не шали, — с лёгким раздражением сказала она, снимая его руки.

Увидев Чэнь Цзинжаня, выражение её лица смягчилось, голос стал теплее.

Но он всё равно заметил перемены. Взяв её руку в свою, он спросил:

— Эггик, ты чем-то расстроена?

Сяо Я открыла рот, чтобы сказать «нет», но замолчала и просто кивнула:

— Да.

— Кхм-кхм, — госпожа Фан не выдержала и вмешалась. Она же всё ещё здесь!

Сяо Я мгновенно опомнилась, выдернула руку и спрятала её за спину, слегка смутившись, но всё же вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Госпожа Фан подошла, оттеснив сына, и, улыбаясь, посмотрела на Сяо Я:

— Привет, Сяо Я! Помнишь меня? Мы уже встречались.

— Помню, — кивнула Сяо Я, явно растроганная. Из-за матери она всегда испытывала к госпоже Фан особые чувства.

Госпожа Фан одобрительно улыбнулась и, глядя на сына, сказала:

— Сынок, играйте пока вдвоём. Я пойду в класс.

Если она задержится ещё хоть немного, её сын, скорее всего, начнёт открыто выражать недовольство её присутствием в качестве «огромной лампочки».

Чэнь Цзинжань махнул рукой:

— Ладно-ладно, иди уже.

Когда госпожа Фан вошла в класс, Чэнь Цзинжань достал из кармана конфету «Чжэньчжи бан», развернул обёртку и положил её Сяо Я в рот:

— Эггик, держи конфетку, не грусти!

Сяо Я взяла леденец и предложила:

— Прогуляемся?

— Конечно! — обрадовался Чэнь Цзинжань. Ему всегда нравилось быть рядом с ней.

Рядом с библиотекой Первой средней школы раскинулся огромный парк с гинкго. Сейчас была поздняя осень, и золотые листья покрывали всю землю, полностью скрывая зелёную траву.

Сяо Я и Чэнь Цзинжань пришли сюда и сели под одно из деревьев гинкго, прислонившись спинами к стволу.

Чэнь Цзинжань чувствовал, что Эггик хочет что-то ему рассказать, но не стал торопить её. Если захочет — сама скажет. Он просто молча сидел рядом, держа её руку и играя с пальцами: то потянет, то слегка сожмёт.

Сяо Я несколько раз пососала конфету и тихо сказала:

— Чэнь Цзинжань, мне тебя очень завидно.

Он замер, не стал перебивать и прислушался.

Сяо Я посмотрела вдаль и продолжила:

— Завидую, что ты можешь капризничать перед мамой, а я — нет.

Чэнь Цзинжань тут же ответил:

— Моя мама рано или поздно станет и твоей. Ты тоже можешь с ней нежничать.

Сяо Я не удержалась и улыбнулась. Всё настроение, которое она так тщательно выстраивала, было разрушено.

Она повернулась к нему и, с лёгкой хитринкой в глазах — чего за ней редко водилось, — сказала:

— Я ведь уже рассказывала тебе, что моя мама когда-то очень любила одного пианиста?

Чэнь Цзинжань на секунду задумался и кивнул.

Сяо Я моргнула, и в её взгляде мелькнула озорная искорка:

— Это была твоя мама. Не кажется ли тебе, что мир ужасно мал?

Чэнь Цзинжань широко распахнул глаза от удивления. Он действительно не ожидал такого поворота.

Но тут же радостно воскликнул:

— Значит, мы с тобой просто созданы друг для друга!

— Да, — кивнула Сяо Я, не споря.

Затем её взгляд потемнел, и она тихо добавила:

— Но моя мама… её уже нет. Ей больше всего нравилось слушать «Слушая, как ветер рассказывает».

— А?! — Чэнь Цзинжань опешил. Теперь ему стало понятно, почему она всегда слушала именно эту мелодию.

Он растерялся, смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

— Эггик, прости… Я… — не знал, что сказать.

Сяо Я с усилием улыбнулась:

— Уже всё в порядке. Прошло так много времени.

Чэнь Цзинжаню было невыносимо больно. Когда он впервые познакомился с Эггик, она казалась холодной и недоступной. Постепенно, принимая его, она начала проявлять иногда черты обычной девушки, и он понял: его Эггик изначально совсем не была такой.

Он не мог ничего сделать, кроме как крепче сжать её руку, будто это могло придать ей сил.

Сяо Я продолжила:

— Моя мама и Сяо Чэн — тот мужчина, которого ты только что видел, — встречались ещё в университете. Их считали золотой парой. Позже они поженились и стали образцовой супружеской парой в высшем обществе.

С тех пор, как умерла мама, она больше никогда не называла Сяо Чэна «папой».

Она до сих пор помнила, как цеплялась за маму, требуя рассказать историю о том, как они познакомились с папой. Мама всегда краснела, как маленькая девочка, и на её лице сияло такое счастье, будто оно вот-вот переполнит её.

— Но потом… — Сяо Я замерла, погружённая в воспоминания, — он изменил ей.

Чэнь Цзинжань с болью смотрел на неё. Ему не хотелось, чтобы она вспоминала эти мучительные моменты.

— Эггик… — прошептал он.

Но Сяо Я продолжала, словно не слыша:

— В тот день лил сильный дождь. Я, как обычно, ждала маму у школьных ворот. Ждала и ждала, но она так и не пришла. Вместо неё пришло известие о её гибели. Когда я приехала на место, увидела только белую простыню, накрывающую её тело.

В этот момент Сяо Я не выдержала. Она опустила лоб на колени, обхватила ноги руками и громко зарыдала, прерывисто выговаривая:

— Та женщина пришла к моей маме… Из-за неё мама потеряла контроль над машиной и попала в аварию…

Видимо, она слишком долго держала эмоции внутри. Теперь они хлынули наружу, и она плакала безудержно.

Чэнь Цзинжань был напуган, но быстро пришёл в себя. Он встал перед ней и обнял её, ласково поглаживая по спине:

— Эггик, не плачь… Мне так больно видеть твои слёзы.

Сяо Я наконец позволила себе проявить слабость перед ним, словно потерянный ребёнок, нашедший убежище. Она прижалась к нему.

Внезапно она подняла голову. Её глаза были красными от слёз, и в них вспыхнула ярость:

— Они оба заслуживают смерти! Оба!

Она никогда не простит этих двоих.

Чэнь Цзинжань только крепче обнял её, молча давая понять, что рядом. Видя, как она заливается слезами, он не выдержал и нежно поцеловал её под глазом, целуя её слёзы.

Затем он погладил её по спине, как гладят кошку, и мягко прошептал:

— Всё хорошо, Эггик. Теперь у тебя есть я. Ты больше не одна. Моя мама — замечательная женщина, и она станет и твоей мамой. Мои родные — станут твоими родными.

Услышав это, Сяо Я почувствовала смесь надежды и смущения. Ей так не хватало тепла, так хотелось, чтобы мама была жива.

Слегка смутившись, она отвела взгляд и спряталась в его объятиях. Впервые за долгое время она вела себя как обычная девушка, вызывая желание защищать её, а не как сильная личность, способная выдержать всё сама.

Чэнь Цзинжань, чувствуя её мягкость в объятиях, ощутил, как его сердце наполняется теплом и счастьем.

Через некоторое время Сяо Я подняла голову и посмотрела на него. Её ресницы дрожали, она моргнула и спросила:

— А ты… полюбишь кого-нибудь другого?

— Ни за что! — взорвался Чэнь Цзинжань, сердито нахмурившись. — Я буду любить только одну Эггик!

— А, — равнодушно отозвалась Сяо Я.

Чэнь Цзинжань: «…»

Он так старался быть трогательным, а в ответ — такое! Видимо, девушки-технари не понимают романтики.

Сяо Я взглянула на него и в душе подумала: если он когда-нибудь полюбит другую, она, возможно, не сможет сдержаться и причинит ему боль. Может, даже убьёт его.

После того случая Сяо Я с трудом позволяла себе привязываться к кому-либо или чему-либо. Но если уж принимала кого-то в свой круг, то начинала болезненно воспринимать этого человека как свою собственность и не терпела, чтобы кто-то другой даже смотрел на него.

На самом деле, она ещё многое не рассказала. После смерти матери она три дня не выходила из комнаты и даже пыталась причинить себе вред. Самый тяжёлый случай — когда она порезала шею ножницами. К счастью, вовремя заметили. С тех пор она перестала наносить себе увечья, но характер её кардинально изменился — стала раздражительной и мрачной.

Но об этом не стоило рассказывать Чэнь Цзинжаню. Это лишь добавило бы ему тревог.

Ладно, грустные воспоминания позади. Сяо Я снова вернулась к своему обычному спокойному и отстранённому состоянию, будто всё только что произошедшее было лишь иллюзией.

Чэнь Цзинжань встал и протянул ей руку. Сяо Я положила свою ладонь в его, и он крепко сжал её.

— Ай! — тихо вскрикнула Сяо Я.

— Эггик, что случилось? — встревоженно спросил Чэнь Цзинжань.

— Ой… — Сяо Я согнулась, пошевелила ногой и, нахмурившись, посмотрела на него с обидой: — Нога онемела.

— А, где именно?

— В колене.

— Не волнуйся, сейчас разотру, и всё пройдёт.

Он помог ей опереться на своё плечо, присел на корточки и начал осторожно массировать её колено.

Сяо Я смотрела вниз на парня, который заботливо растирал ей ногу, и её взгляд становился всё мягче.

http://bllate.org/book/4048/424033