× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча соперниц — поле боя без единого выстрела. Настоящая дневная мелодрама, как в восьмичасовом сериале. Аж мурашки!

Каждая из них мысленно делала ставку: дерзкая хулиганка против ледяной отличницы. Кто в итоге окажется сильнее?.. Оставайтесь на связи.

Сяо Я чувствовала себя неловко под пристальными взглядами Су Ци и всего класса. Едва заметно нахмурившись, она всё же сохранила невозмутимое выражение лица и терпеливо ждала, когда та наконец уступит дорогу.

Су Ци, прислонившись к косяку двери, чуть приподняла уголки губ — то ли насмешливо усмехнулась, то ли зловеще ухмыльнулась. Она неторопливо произнесла, громко достаточно, чтобы слышали все, но не слишком громко:

— Так ты и есть Сяо Я? Та самая соседка по парте нашего Цзинжаня?

Чжао Синь, другая поклонница Чэнь Цзинжаня, сидевшая у доски, услышала эти слова и мысленно возмутилась: «Да ну тебя! Кто твой „наш“? Катись отсюда!»

Сяо Я спокойно смотрела на неё, не говоря ни слова, но смысл был предельно ясен.

Ученики семнадцатого класса только восхищались: их староста и отличница оставалась непоколебимой, как настоящий полководец. В ней чувствовалось спокойное величие человека, который с усмешкой наблюдает за глупцом, разыгрывающим из себя важную персону. Уважение!

Су Ци, разумеется, разозлилась от такого взгляда — в её глазах Сяо Я просто игнорировала её существование.

Она чуть наклонилась ближе и холодно бросила:

— Держись от него подальше.

Сяо Я посмотрела на неё всё так же спокойно, но в глазах вдруг мелькнула бездна. Внезапно она улыбнулась — но в глазах не было и тени улыбки. От этого выражение лица стало зловещим и жутковатым.

Су Ци хоть и водилась с «уличными» парнями, на деле те были всего лишь пустышками, не более чем дешёвым шумом. Но сейчас, глядя в прекрасные глаза Сяо Я, она почувствовала, будто смотрит в бездонную, пугающую пропасть. В сочетании с этой странной улыбкой по её телу пробежал ледяной страх — сначала из костей, потом в сердце, и наконец по всему телу.

На мгновение ей даже показалось, что перед ней вовсе не человек, а настоящий демон.

Этот странный страх заставил её инстинктивно отступить в сторону, освобождая проход для Сяо Я.

Её взгляд невольно последовал за удаляющейся спиной Сяо Я и вернулся обратно лишь тогда, когда та скрылась в учительской.

Весь семнадцатый класс мгновенно понял, кто выиграл в этой немой схватке. «Богиня учебы» разнесла соперницу без единого слова — поклон!

Поскольку Сяо Я стояла спиной к классу, никто не видел её взгляда, поэтому ученики просто слепо преклонялись перед своей «богиней».

Су Ци очнулась и вдруг вспомнила, что пришла сюда ради Чэнь Цзинжаня. Она разозлилась на себя: почему она испугалась Сяо Я? Та же глупая зубрилка, ничего больше! Чего бояться-то? Совсем дурой стала!

Чжао Синь сделала глоток воды и, глядя на раздосадованную Су Ци, нахмурилась. Она не знала, что именно произошло, но видела, как Су Ци что-то сказала Сяо Я, а та лишь взглянула на неё — и всё.

Однако ей было всё равно. Хотя она и нравилась Чэнь Цзинжаню, если бы пришлось выбирать, она предпочла бы видеть его с Сяо Я, а не с Су Ци. Ведь она сама была отличницей, а у умных людей всегда есть чувство собственного достоинства. В её глазах Су Ци была просто несерьёзной особой.


Большая перемена — время, когда мальчишки расслабляются. Ли Хуэй подошёл с задней парты к Чэнь Цзинжаню и по-дружески хлопнул его по плечу.

От этого удара Чэнь Цзинжань резко дёрнул руку, и буква в формуле, которую он аккуратно выводил, превратилась в длинную, дрожащую каракулю. Среди множества чётких и аккуратных символов эта выглядела так, будто её написал эпилептик.

— Чёрт!

Чэнь Цзинжань посмотрел на испорченный лист с заданием и пришёл в ярость — такую, что захотелось кого-нибудь ударить.

Он хлопнул по парте и резко обернулся, чтобы увидеть, кто же этот негодяй осмелился мешать ему «догнать Яйцо».

Ведь условие для того, чтобы «догнать Яйцо», — обогнать её в учёбе. Значит, помешать ему учиться — всё равно что помешать ему «догнать Яйцо».

Ли Хуэй, увидев такой взгляд, на секунду опешил, но потом опомнился и, ничего не понимая, весело крикнул:

— Да ты чего такой злой?! Пошли, погоняем в футбол!

Чэнь Цзинжань скривил губы, пытаясь выглядеть грозным, но торчащий клык делал его скорее милым.

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха! — Ли Хуэй сразу это подметил и, держась за живот, показал на него пальцем: — Ты сейчас похож на щенка, который пытается отпугнуть волка! Просто умора!

Да, возможно, миловидность была, но не настолько, как он изображал. Просто Ли Хуэй никогда раньше не видел парней с клыками и решил воспользоваться моментом, чтобы подразнить друга.

Дружба между парнями крепнет именно так — через насмешки.

Но Чэнь Цзинжань явно думал иначе. Он резко вскочил, схватил Ли Хуэя за галстук и, слегка усмехнувшись, небрежно произнёс:

— Кто тут щенок?

Ли Хуэй упрямо стиснул губы. Повторять? Да он не дурак! В таких ситуациях, когда тебе говорят: «Повтори-ка ещё раз», — повторять — значит получить в морду. Это он знал точно.

— Хм! — Чэнь Цзинжань фыркнул носом, отпустил галстук и «дружески» со всей силы хлопнул Ли Хуэя по плечу.

— Ой! — плечо Ли Хуэя резко опустилось. Он уставился на Чэнь Цзинжаня: как так-то, не сказал ни слова, а уже получил?

Они так шумели, что не заметили противостояния Сяо Я и Су Ци у двери.

Ли Хуэй, конечно, не собирался прощать удар и попытался ответить. Но Чэнь Цзинжань был опытнее — ловко уворачивался и снова бил друга.

— Стоп, стоп, стоп! — не выдержал Ли Хуэй. Хотя они и дурачились, удары были настоящими и больно. Он обиженно посмотрел на Чэнь Цзинжаня: — У тебя что, сегодня месячные? Откуда такая злоба?

Чэнь Цзинжань всё ещё злился. Он мрачно сунул испорченный лист в руки Ли Хуэю и крикнул:

— Расплатись за лист!

Ли Хуэй недоумённо взял лист с физикой, увидел длинную каракулю — явно его «шедевр» — и растерянно посмотрел на Чэнь Цзинжаня:

— Братан, у тебя правда месячные начались?!

Чэнь Цзинжань не знал, что такое «месячные», и не понимал, о чём тот говорит. Он знал лишь одно: этот придурок испортил его драгоценный лист! Он продолжал возмущаться:

— Не отвлекайся! Быстро компенсируй мне лист!

Ли Хуэй замялся, потом с тревогой спросил:

— Братан, ты не заболел? Не надо скрывать болезнь! Откуда вдруг такая любовь к учёбе?

— Да пошёл ты! — Чэнь Цзинжань вырвал лист, аккуратно разгладил его на парте и гордо выпрямился: — Я люблю учиться, и учёба любит меня! Не нравится?

Ли Хуэй вытер воображаемый пот со лба:

— …Нравится!

Извини, что побеспокоил.

На самом деле Чэнь Цзинжань хотел сказать: «Я люблю учиться, и Яйцо любит меня!»

Они всё ещё спорили, как вдруг кто-то окликнул Чэнь Цзинжаня:

— Чэнь Цзинжань, тебя ищут!

За этим последовали свист и насмешки одноклассников.

Оба обернулись.

Увидев Су Ци, Чэнь Цзинжань приподнял бровь и неторопливо сел на своё место, как ни в чём не бывало начав решать задачу.

Ли Хуэй подтолкнул его локтём и с ухмылкой спросил:

— Не пойдёшь?

Чэнь Цзинжань сидел спокойно и твёрдо ответил:

— Не пойду!

Ли Хуэй приподнял бровь — раз шоу отменяется, ему стало неинтересно. Он вернулся на своё место.

Тогда Су Ци просто велела кому-то занести Чэнь Цзинжаню бабл-чай.

Чэнь Цзинжань нахмурился: а вдруг Яйцо увидит и поймёт неправильно? Он тут же взял бабл-чай и направился к мусорке в задней части класса.

Парень с последней парты тут же перехватил его и весело сказал:

— Братан, не выбрасывай! Жалко же! Если не будешь пить — отдай мне!

— Держи, держи! — Чэнь Цзинжань, будто избавляясь от раскалённого угля, быстро сунул ему бабл-чай и убежал на своё место.

В этот момент Сяо Я вернулась с тетрадями и заодно принесла листы с вчерашней проверочной.

Раздав тетради по группам, она начала раздавать листы. Поскольку они были в беспорядке, пришлось раздавать по одному.

Чэнь Цзинжань, увидев это, тут же подскочил к доске и весело сказал:

— Яйцо, давай я помогу раздавать!

Сяо Я на секунду задумалась, но всё же передала ему стопку.

Чэнь Цзинжань обрадовался и начал раздавать листы, но радость быстро прошла: он смотрел на имена и не понимал, кому что принадлежит. За всё время в семнадцатом классе он общался только с Яйцом и парой парней, с которыми играл в баскетбол. Остальных почти не знал.

Раздав несколько листов, он потерял терпение, быстро нашёл свои и лист Сяо Я, шлёпнул стопку на доску и крикнул:

— Берите сами!

Он стоял рядом, пока все не забрали свои листы, и только потом вернулся на место с двумя оставшимися.

Он торжественно протянул лист Сяо Я и с гордым видом посмотрел на неё, ожидая похвалы.

Сяо Я слегка улыбнулась, достала из парты конфету «Чжэньчжи бан» и положила ему на стол, а потом взялась за свой лист.

Чэнь Цзинжань счастливо взял конфету и спрятал её в портфель — он решил сохранить её.

Когда любишь кого-то, даже обычная конфета за пять мао заставляет радоваться весь день.

Сяо Я взглянула на свой лист, потом на лист Чэнь Цзинжаня на соседней парте и потянулась за ним.

Но Чэнь Цзинжань молниеносно прикрыл лист рукой, а потом вообще растянулся на парте, полностью закрывая его своим телом.

Сяо Я на мгновение растерялась.

Чэнь Цзинжань лежал на парте и с жалобным видом смотрел на неё. Он тайком посмотрел на оценку Яйца — как всегда, сто баллов. А у него самого, хоть он и старался, было много ошибок.

Ему было всё равно, что подумают другие, но он боялся, что Яйцо посмеётся над ним.

Сяо Я сразу всё поняла и уже собиралась что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок.

Увидев, как в класс входит старик Тянь, Сяо Я наклонилась ближе к Чэнь Цзинжаню и тихо, мягко прошептала:

— После объяснения учителя, если что-то останется непонятным, спроси меня.

Глаза Чэнь Цзинжаня вспыхнули. Он резко поднял голову и посмотрел на Сяо Я с таким восторгом, будто перед ним явилось божество.

— Кхм! — старик Тянь, войдя в класс, сразу бросил взгляд в их сторону и, конечно, увидел, как Чэнь Цзинжань снова «влюбляется». Он кашлянул, чтобы напомнить о себе.

Сяо Я на секунду смутилась, но тут же выпрямилась и приготовилась слушать урок.

Чэнь Цзинжань, увидев её реакцию, улыбнулся — довольный и счастливый.

В субботу учителя обычно разбирают задания, ведь в этот день уроков всего половина, и мысли учеников далеко не в классе.

Поэтому на этом уроке физики старик Тянь разбирал вчерашнюю проверочную работу.

Он что-то объяснял и вдруг невольно бросил взгляд на Чэнь Цзинжаня. И тут же всё понял!

С тех пор как Сяо Я перед уроком проявила к нему неожиданную доброту, Чэнь Цзинжань всё время смотрел на неё с глупой улыбкой влюблённого.

Старик Тянь поправил очки. Неужели его лицо недостаточно привлекательно? Или, может, физика вдруг стала слишком лёгкой?

Он медленно отвёл взгляд, постучал по листу в руке и спросил:

— Все поняли эту задачу?

Класс дружно ответил:

— Поняли!

Старик Тянь одобрительно кивнул:

— Хорошо. Тогда проверим, правда ли вы всё поняли.

Он тут же придумал похожую задачу, отложил мел и оглядел класс:

— Сейчас я вызову кого-нибудь к доске, чтобы решить эту задачу.

Те, кто не знал решения, опустили головы, стараясь не привлекать внимания. А те, кто хотел проявить себя, напротив, вытягивали шеи, надеясь, что их вызовут.

Старик Тянь нарочито осмотрел весь класс и остановил взгляд на Чэнь Цзинжане:

— Чэнь Цзинжань!

— Есть!


В классе воцарилась тишина.

— Пф-ха-ха-ха! — после паузы раздался взрыв смеха.

http://bllate.org/book/4048/424018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода