× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экзамене по английскому Сяо Я, как всегда, сдала работу первой. Выходя из аудитории, она прошла мимо второй экзаменационной комнаты. Один из учеников внутри заметил её в окно, тут же опустил голову и лихорадочно зачеркал ответы на бланке. Закончив заполнять лист, он тоже сдал работу и вышел вслед за ней.

— Сяо Я!

Она уже направлялась в туалет, когда услышала, как её зовут.

С лёгким недоумением Сяо Я обернулась и увидела, как к ней бежит девушка. В памяти мелькнули знакомые лица — эта… Чжао Синь?

Чжао Синь подскочила, уперлась руками в бока и несколько раз глубоко вдохнула.

Они стояли сбоку от корпуса выпускных классов, за лестничной клеткой. Экзамен ещё не закончился, и здесь никого не было.

Сяо Я, держа в руках пенал, терпеливо ждала, пока та отдышится.

Наконец Чжао Синь немного пришла в себя и сразу перешла к делу, на лице её застыла нарочито дружелюбная улыбка:

— Сяо Я, не могла бы ты дать мне QQ-номер твоего соседа по парте?

Тон был вежливым — всё-таки она просила об одолжении.

Чэнь Цзинжань уже некоторое время учился в этом классе, но, похоже, не ладил с мальчиками, поэтому она расспросила нескольких одноклассников — никто не знал его контактов. Ближе всех с ним была только Сяо Я.

Сяо Я приподняла бровь. Похоже, лицо её соседа по парте, хоть и великовато, отлично притягивает поклонниц.

Хотя почему все приходят именно к ней? Почему бы не спросить самого Чэнь Цзинжаня? Она ведь не его агент.

Она покачала головой, сохраняя нейтральное выражение лица, и вежливо улыбнулась:

— Не знаю.

Чжао Синь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Как это — не знаешь? — её голос стал резче и выше.

Сяо Я чуть заметно нахмурилась, взглянула на неё и с лёгким наклоном головы спросила с искренним недоумением:

— А почему я должна знать?

На мгновение повисла неловкая тишина. Чжао Синь решила, что та просто не хочет говорить, и пробормотала:

— Но вы же соседи по парте.

Сяо Я мысленно закатила глаза. Чэнь Цзинжань — её сосед по парте, а не её сын. Его дела её почти не касаются.

Сдерживая последнюю каплю терпения, она сказала:

— Прости, но я правда не знаю.

Она действительно не знала QQ Чэнь Цзинжаня — знала только его вичат.

Пусть он и писал ей каждый день, а она не отвечала, но всё равно никому не скажет.

С этими словами Сяо Я развернулась и пошла в туалет.

Часто ходи в туалет — здоровье будет в порядке.

Чжао Синь смотрела ей вслед и презрительно скривила губы. Что за высокомерие?

Всё равно ведь всего лишь отличница. Да ещё и без матери.

Она сердито потопталась на месте, потом начала бесцельно расхаживать туда-сюда — некуда было деваться.

Вскоре сверху по лестнице стремительно сбежал мальчик.

Чжао Синь невольно подняла голову и увидела Чэнь Цзинжаня, спускающегося со второго этажа.

Её глаза загорелись, на лице появилась радостная улыбка, и она поспешила к выходу из коридора, чтобы «подкараулить добычу».

Слыша, как шаги приближаются, она вдруг почувствовала волнение и возбуждение.

Когда он поравнялся с ней, она радостно подняла голову, готовая поздороваться.

Но Чэнь Цзинжань прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

Улыбка Чжао Синь застыла на лице, сменившись разочарованием.

На самом деле нельзя было винить Чэнь Цзинжаня в невежливости: хоть он и учился здесь уже некоторое время, большинство одноклассников ему так и не запомнились. Чжао Синь была одной из тех, кого он просто не замечал.

В это время из туалета вышла Сяо Я. Увидев её, Чэнь Цзинжань, словно пёс, учуявший кость, радостно бросился к ней.

Ещё с лестницы он заметил её и потому так спешил.

Подбежав, он лёгонько стукнул её по лбу:

— Ты что, каждый день по сто раз в туалет бегаешь?

Сяо Я откинулась назад, и на лбу у неё проступили три чёрные полоски. Он что, с моря сошёл? Ему что, теперь и за походами в туалет следить?

Она отмахнулась от его руки и недовольно сказала:

— Я же просила тебя не трогать меня!

Чэнь Цзинжань приподнял бровь и, как настоящий сорванец, потрепал её чёлку:

— А я всё равно буду трогать.

Глаза Сяо Я блеснули. Она молниеносно схватила один из его пальцев и резко отвела назад.

— А-а-а! Больно, больно, больно… Ой, больно!

— А-а-а, Яичко! Прости, я виноват!

Чжао Синь смотрела, как они открыто дурачатся друг с другом, и сердце её сжималось от зависти.

В душе разгоралась ярость, и она злобно уставилась на Сяо Я. Если бы взгляды убивали, та уже умерла бы сотню раз.

Наконец, не выдержав этой кислоты в груди, она развернулась и ушла.

— А-а-а, Яичко! Сейчас сломается, точно сломается!

Сяо Я, видя, как он всё больше преувеличивает, с отвращением отпустила его палец.

Чэнь Цзинжань тут же спрятал руку, посмотрел на покрасневший палец и обиженно уставился на Сяо Я:

— Больно же.

Сяо Я смотрела на его красивое, чистое лицо, сейчас сморщенное в обиженной гримасе. Если бы кто-то другой увидел такое выражение, наверняка бы поверил. Но она-то знала, что это всё притворство.

На самом деле она немного переживала — всё-таки сама причинила боль, — но, конечно, не собиралась этого показывать.

Вместо сочувствия она посмотрела на Чэнь Цзинжаня с хитринкой в глазах:

— Впредь будешь трогать меня без спроса?

Чэнь Цзинжань удивился её тону и даже обрадовался. Не знал почему, но именно такой он и представлял себе настоящую Сяо Я — живой, игривой и милой. А не той серьёзной, бесстрастной девочкой-взрослой, какой она обычно казалась.

Он покрутил глазами, изобразил покаянное выражение лица и сказал:

— Нет…

— Да ладно тебе! — тут же добавил он и, словно боясь её реакции, развернулся и пулей помчался прочь, будто за ним гналась стая бешеных псов.

— … — Сяо Я приложила ладонь ко лбу. Она была совершенно ошеломлена.

Этот ребёнок, неужели он где-то насмотрелся всякой чепухи? Что это за странные слова он несёт? Просто мурашки по коже.

Такие пошлые любовные фразы — только он мог выдать их за шутку.

После экзамена все вернулись в класс, чтобы вернуть парты на прежние места.

Чэнь Цзинжань придвинул свою парту обратно к Сяо Я и, глядя на две сдвинутые парты, довольно приподнял бровь — так гораздо приятнее на вид.

Старик Тянь ещё должен был что-то сказать, поэтому уходить пока нельзя.

Чэнь Цзинжань придвинул стул поближе к Сяо Я, чтобы удобнее было шептаться, и, наклонившись к ней, спросил:

— Эй, Яичко, а ты хоть чуть-чуть впечатлилась моими словами?

— Какими словами? — Сяо Я подняла голову, сначала растерявшись, но потом вспомнив. — Теми пошлыми шуточками?

— … Нет, — улыбнулся Чэнь Цзинжань. Ему сейчас не хотелось говорить.

В душе он начал сомневаться в себе. Неужели это действительно пошло? Эта девочка, которая знает только учёбу, вдруг разбирается, что пошло, а что нет?

Он явно просчитался.

Он думал, что его соседка — просто зануда-ботаник, а оказывается, у неё целый внутренний мир! Она, видимо, много чего читает!

Чэнь Цзинжань молча отодвинул стул и сел прямо, погрузившись в размышления.

Сяо Я незаметно взглянула на него и подумала: не задела ли она его хрупкое детское самолюбие?

Вскоре пришёл старик Тянь и начал вещать примерно следующее: это первый экзамен с момента формирования класса, теперь вы узнаете, кто на что способен… и так далее, и тому подобное.

После занятий Чэнь Цзинжань, как обычно, пошёл вместе с Сяо Я, но не ожидал, что за ними потянется хвостик.

— Сяо Я, подожди меня!

Ян Сяо, увидев, что Сяо Я вышла из класса, поспешила за ней и естественно втиснулась между ней и Чэнь Цзинжанем, ласково обняв Сяо Я за руку.

Тело Сяо Я на мгновение напряглось, но она не вырвала руку, хотя и чувствовала лёгкое неудобство.

— Сяо Я, как ты поедешь домой? — спросила Ян Сяо.

— Меня… — Сяо Я замолчала на полуслове и сказала: — Поеду на автобусе.

— Какой маршрут?

— Двадцатый.

Глаза Ян Сяо загорелись:

— Правда? Я тоже на двадцатом!

Сяо Я слегка улыбнулась, не подтверждая и не опровергая.

Чэнь Цзинжань, стоявший рядом, не обратил внимания на странность в её словах, а только с тоской смотрел на их сцепленные руки.

Вышли за школьные ворота, и Ян Сяо потянула Сяо Я за руку:

— Сяо Я, давай купим чай с молоком?

Сяо Я наклонила голову, задумавшись. Она давно не пила чай с молоком. Когда только поступила в десятый класс, она часто ходила с подругами в чайные, и тогда чашка чая с молоком казалась вершиной счастья.

А сейчас…

Она посмотрела на Ян Сяо, в глазах которой светилась надежда. Это выражение было таким знакомым… В итоге Сяо Я мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Ура! Пойдём, Сяо Я!

Сяо Я всё время сохраняла лёгкую улыбку, пока Ян Сяо вела её в чайную «Бифэнтан», расположенную рядом со школой.

Чэнь Цзинжань шёл сзади, весь такой обиженный и несчастный.

Хозяин «Бифэнтана» был тот же самый — парень с гитарой, к которому Сяо Я раньше часто приходила с друзьями послушать музыку.

Ян Сяо и Сяо Я вошли внутрь. Увидев Сяо Я, парень удивился и с улыбкой поддразнил:

— О, давно тебя не видел!

Сяо Я лишь слегка улыбнулась:

— Как обычно: клубничный, со льдом.

— Принято! — парень приподнял бровь. Эта девушка сильно изменилась. Интересно, что с ней случилось?

Ян Сяо широко раскрыла глаза от удивления, но чай с молоком был важнее:

— Мне — «Шаосянцао», тоже со льдом!

— Есть!

Сяо Я оглянулась и увидела Чэнь Цзинжаня, стоявшего у двери с рюкзаком на груди и явно недовольным лицом.

Ей захотелось улыбнуться. Он выглядел одновременно жалко и забавно. Подойдя к нему, она спросила:

— Ты что будешь пить?

Чэнь Цзинжань, наконец-то вспомнивший о себе, решил позировать и небрежно бросил:

— Всё равно.

Сяо Я посмотрела на его капризную физиономию и не смогла сдержать улыбки:

— … Ладно.

Ей даже захотелось потрепать его по волосам, проверить, не прячутся ли под ними ушки.

Она подошла к стойке и сказала:

— Хозяин, ещё один такой же, как мой.

— Принято!

Когда чай был готов, Сяо Я подошла к кассе, чтобы расплатиться.

Девушка за стойкой улыбнулась:

— Твой одноклассник уже заплатил.

Сяо Я удивилась и посмотрела на Чэнь Цзинжаня за окном. Тот, заметив её взгляд, тут же отвёл глаза в сторону.

Сяо Я поблагодарила девушку и подошла к Чэнь Цзинжаню, вставив соломинку в стаканчик и протянув ему.

Ян Сяо, следовавшая за Сяо Я, сразу пошла к кассе — она не думала, что Чэнь Цзинжань заплатит и за неё.

С тех пор как он пришёл в класс, он общался только с Сяо Я. С ней же они не ладили. Да и вообще, он же пытается отбить у неё Сяо Я — с чего бы ей с ним дружить?

Выйдя из чайной, трое пошли к автобусной остановке у школы, попивая чай.

Сяо Я заметила, что Чэнь Цзинжань всё ещё идёт с ними, и удивилась:

— Ты тоже на автобусе?

Чэнь Цзинжань соврал, не моргнув глазом:

— Мама сегодня занята, сказала самому домой идти.

— … А, — Сяо Я не усомнилась и принялась сосать чай через соломинку.

Её телефон завибрировал. Она вытащила его — звонок от водителя. Она отклонила вызов и отправила сообщение: [Сегодня поеду сама.].

Чэнь Цзинжань огляделся и, наконец, увидел белый автомобиль у обочины. Он быстро достал телефон и написал маме, госпоже Фан:

[Твой послушный сын: Мам, поезжай домой, я сам поеду.]

Госпожа Фан, сидевшая в машине и уже собиравшаяся выйти посмотреть, где её сын, в этот момент услышала звук уведомления.

[Госпожа Фан: Сыночек, мама же говорила — мужчина должен быть верен! Как ты можешь… (⊿)]

[Твой послушный сын: … Что за чушь? →_→]

[Госпожа Фан: Слушай маму — одной тебе хватит.]

[Твой послушный сын: …]

http://bllate.org/book/4048/424009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода