× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его одноклассница — психопатка. Завершено + экстра (Яньмайчжоу Y)

Категория: Женский роман

Аннотация:

При первой встрече яйцо Сяо Я попало Чэнь Цзинжаню прямо в самое уязвимое место.

С тех пор за девушкой закрепилось прозвище — «Яичко».

Потом Чэнь Цзинжань думал, что его «Яичко» целыми днями только и делает, что корпит над тетрадками: тихая, нежная, словно небесная фея.

Пока однажды не увидел, как она схватила за волосы одну девчонку и с размаху врезала ей головой в стену…

Чэнь Цзинжань: orz! Оказывается, у этой феи две ипостаси! Вот это да!

Но однажды его «Яичко» бросило его.

Спустя несколько лет старые чувства вспыхнули вновь.

Чэнь Цзинжань:

— Яичко, если бы я тогда не догнал тебя, ты бы ушла с тем парнем?

— Да, — кивнула Сяо Я без тени эмоций.

— … — Уголки рта Чэнь Цзинжаня, только что откусившего кусочек яблока, опустились. Он швырнул недоеденное яблоко в мусорное ведро.

— Но я бы велела похитить и тебя вместе с ним.

Чэнь Цзинжань: … Чёрт! Живой пример «Деспотичный президент влюбляется в меня»! А-а-а!

Однажды в топе поиска Weibo:

«Шок! Говорят, что целомудренный пианист на самом деле содержится неким президентом корпорации!»

«Знаменитый пианист × президент корпорации Сяо»

«Разоблачаем беспорядочную личную жизнь одного пианиста»

«Холодный и целомудренный? Фанатки, вам не больно?»

Через несколько дней в топе Weibo:

«Ё-моё! Те двое, о ком писали на днях, поженились!»

Фанаты в шоке: «Как же щиплет!»

Теги: детство-юность, сладкий роман, лёгкое чтение, школьный роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Я, Чэнь Цзинжань | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее — сладкий роман

Краткое описание: психопатка-отличница × задиристый весельчак

В семь утра на улицах почти никого не было. Лишь несколько школьников, опаздывающих на занятия, нервно переминались у остановки под раскидистым баньяном.

Среди них особенно выделялась Сяо Я. Её скромная тёмно-синяя плиссированная юбка открывала стройные белые ноги, а белая рубашка с короткими рукавами украшалась эмблемой первой средней школы города А. Длинные чёрные волосы до пояса мягко лежали на спине, лишь кончики слегка завивались. Несколько прядей чёлки естественно изогнулись внутрь.

Овальное лицо, маленькие губки, изящные брови и миндалевидные глаза — типичная южная красавица. Но слегка сжатые губы и слишком прозрачный, чистый взгляд придавали ей неожиданную холодность.

В руке она держала завтрак и стояла совершенно неподвижно. Жгучие взгляды окружающих не оказывали на неё никакого влияния.

Наконец подошёл автобус №12. До начала утреннего занятия оставалось всего десять минут, но Сяо Я не спешила. Она спокойно дождалась, пока все остальные сели, и лишь затем неторопливо вошла в салон.

Посмотрев на изящные часы на запястье, она нахмурилась. Если бы не бесконечные нравоучения Сяо Чэна этим утром, она бы не опаздывала.

Теперь, в выпускном классе, отец раньше настаивал, чтобы нанять водителя, который бы возил её в школу и избегал пробок. Но после того случая она стала резко отказываться от любых знаков внимания Сяо Чэна, хотя большинство из них всё равно было невозможно отвергнуть.

Она села, сняла рюкзак и положила его на колени, собираясь достать завтрак. Она не любила тратить время впустую.

В этот момент рядом с ней лениво опустился какой-то парень. Рука Сяо Я, уже взявшая яйцо, на миг замерла, но затем она спокойно продолжила его очищать.

Яйцо было только что сварено домашней прислугой и всё ещё горячее, поэтому чистилось с трудом.

Наконец, преодолев усилия, она выдула на пальцы и уже собиралась достать салфетку, когда водитель резко нажал на тормоз — впереди возникла машина.

— Ё-моё! — выругался водитель.

Рука Сяо Я дрогнула — и яйцо, ещё не успевшее попасть в рот хозяйки, описало в воздухе изящную дугу и упало… прямо на чувствительное место парня, сидевшего рядом.

Сяо Я не стала ловить его — всё равно есть его уже нельзя. У неё ведь ещё остался соевый напиток.

Однако, когда она вытерла руки салфеткой и повернулась, чтобы поднять яйцо с пола, её тело мгновенно окаменело.

Перед ней, в самом неподходящем месте соседа, покоилось её яйцо. Она смотрела на него, будто парализованная, и в голове бесконечным эхом повторялось одно слово: «Ё-моё!»

Неизвестно, сколько прошло времени, но, видимо, её пристальный взгляд стал слишком навязчивым. Парень рядом раздражённо сжал кулак, кости хрустнули, и он двумя пальцами поднял яйцо прямо перед её глазами.

Раздался низкий, холодный голос, полный раздражения:

— Товарищ, твоё яйцо.

Только теперь Сяо Я пришла в себя. Не зная почему, она подняла глаза и посмотрела на его руку — тонкие, белые пальцы. И тут же захотела увидеть, кому они принадлежат.

Она подняла голову. Как и ожидалось, парень оказался весьма симпатичным: чёткие черты лица, узкие глаза, высокий нос и тонкие губы, сейчас недовольно сжатые.

Его небрежный вид придавал ему… ну, такой вот дерзко-обаятельный шарм. А прищуренные глаза явно говорили: настроение у него ни к чёрту.

Ну и ладно, её-то за что стыдно? Всё-таки это не она его ударила… хотя, конечно, яйцом.

Но теперь она точно не сможет смотреть на яйца. Нет, вообще ни на какие яйца.

Прошло всего несколько секунд, и Сяо Я уже спокойно отвернулась. Достав ещё одну салфетку, она накрыла ею яйцо, взяла его двумя пальцами и положила в пакетик с яичной скорлупой, чтобы выбросить при выходе.

Затем она посмотрела на соседа, слегка собралась и вежливо улыбнулась:

— Прости… за это.

Парень фыркнул, ничего не ответив.

Сяо Я: … Тфу, какая гордячка!

Она снова уставилась в окно, наблюдая за проплывающими пейзажами, будто ничего не произошло. Только кончики ушей предательски покраснели.

Тем временем Чэнь Цзинжань наконец пришёл в себя после удара по самым чувствительным местам. Прищурившись, он принялся разглядывать девушку, которая теперь будто приклеилась лбом к стеклу.

Хм, выглядит неплохо. Когда она брала яйцо из его руки, её пальцы дрожали, будто у эпилептика. А теперь делает вид, что всё в порядке.

И вообще, зачем она брала его двумя пальцами, ещё и салфеткой накрыла? Какое у неё было лицо? Неужели она его брезгует?

Он даже не начал с ней разбираться!

Наконец автобус остановился у школы. Сяо Я впервые за утро почувствовала нетерпение — ей хотелось как можно скорее выскочить и добежать до класса.

Но парень рядом не двигался, лишь насмешливо скосил на неё глаза.

Сяо Я слегка прикусила губу, взглянула на него и тихо произнесла:

— Ты не мог бы пропустить?

Он пристально посмотрел на неё, но в итоге встал и вышел из автобуса.

Сяо Я последовала за ним и быстро побежала к классу, думая: «Оказывается, он тоже из нашей школы. Надеюсь, больше не встречу его».

Зайдя в класс и усевшись за парту, она услышала, как её соседка Ян Сяо с хитрой ухмылкой протянула:

— О, сегодня опоздала!

— Ага, — равнодушно кивнула Сяо Я. — Биологические часы ещё не настроились.

Ян Сяо махнула рукой:

— Ничего страшного. Даже если ты целый урок не придёшь, старик Тянь всё равно ничего не скажет.

Сяо Я слегка улыбнулась — возразить было нечего.

Учителя в средней школе действительно относятся к отличникам с особым снисхождением. Но Сяо Я никогда не позволяла себе злоупотреблять этим.

Сегодня был первый учебный день после каникул. Они уже учились две недели, но поскольку школа называла это «дополнительными занятиями», то милостиво отменила утренние сборы. Так что сегодня впервые начинались утренние занятия.

Сяо Я достала учебник английского. Слова она почти все выучила, теперь просто повторяла их и приступила к решению реальных экзаменационных заданий.

Ян Сяо, сделав вид, что читает слова, вскоре не выдержала и снова наклонилась к подруге:

— Только что старик Тянь заходил и сказал, что к нам в класс опять пришлют нового ученика.

— Ага, — отозвалась Сяо Я, не отрываясь от задачи. «Наверное, снова пересдающий», — подумала она. «Ничего особенного».

Старик Тянь — их классный руководитель. Их 17-й класс был сформирован в начале выпускного года из лучших учеников обычных классов и пересдающих, набравших проходной балл. По сути, это третий экспериментальный класс.

15-й и 16-й — два других экспериментальных класса с уклоном в естественные науки. Экспериментальных классов с гуманитарным уклоном нет, зато есть один художественный.

Их же 17-й класс имел ещё одно, по мнению Сяо Я, довольно глуповатое название — «Класс Мечтателей».

Когда Сяо Я поступила в десятый класс, её оценки были далеко не лучшими. Она попала в школу благодаря деньгам. Но на первом семестре она почему-то не сдавала итоговые экзамены. А после разделения на профили в одиннадцатом классе она словно преобразилась — начала безумно усердно учиться. Уже через месяц стала отличницей, а затем и вовсе удерживала первое место в школе. Поэтому её и перевели в 17-й класс.

Ян Сяо, видя, что подруга так спокойна, не обиделась. Она была болтушка — ей хватало и того, что собеседник хотя бы слушает.

Поэтому она загадочно приблизилась и прошептала:

— Я знаю, тебе интересно! Слушай…

— Ян Сяо! Если сама не хочешь учиться, не мешай другим! — раздался недовольный голос у двери.

Ян Сяо обиженно надула губы и убралась на своё место.

Но тут же её глаза загорелись, и она резко потрясла Сяо Я:

— Маленькая Я! За стариком Тянем идёт тот самый новенький! О боже, он такой красивый!

Сяо Я вздохнула, подняла глаза и посмотрела вперёд. На мгновение её зрачки расширились, но тут же она опустила голову и снова погрузилась в решение задач, сохраняя странное спокойствие.

Внутри же у неё всё кричало: «Не вижу, не вижу меня, не вижу!»

В этот момент внимание всего класса тоже привлекла фигура, появившаяся за спиной учителя Тяня.

Там стоял юноша. На нём не было школьной формы — только простая белая футболка, чёрные повседневные брюки и белые кеды. На плече висел рюкзак, растрёпанные пряди падали на лоб, а руки были засунуты в карманы. Он выглядел так, будто ему совершенно всё равно.

Учитель Тянь провёл его к доске и, окинув класс взглядом, сказал:

— Э-гем! Ребята, тише! Сегодня к нам пришёл новый одноклассник. Он перешёл к нам из другой провинции, так что не обижайте его.

Все в классе были отличниками и прилежными учениками. Увидев парня на кафедре — ростом явно больше метра восьмидесяти, что для их возраста уже впечатляло, — и почувствовав его ауру «со мной лучше не связываться», они мысленно возмутились: «Старик Тянь, ты всё перепутал! Это не мы его обидим, а он нас!»

Но раз уж учитель заговорил, пришлось сохранять приличия. Все дружно закивали, как цыплята, клевавшие зёрнышки. Только Сяо Я по-прежнему упорно решала задачи.

Остальные подумали: «Ничего себе! Настоящая холодная красавица! Даже перед такой угрозой не теряет хладнокровия! Всё, что её волнует — учёба!»

— Ага, — Сяо Я лишь на секунду замерла, а потом снова погрузилась в задачи. Ей было совершенно всё равно, воспользовался ли кто-то связями или нет. В конце концов, она сама когда-то попала в эту школу благодаря деньгам.

Хотя, конечно, ей было немного любопытно.

Сяо Я была довольно известна в школе: во-первых, из-за своих оценок, во-вторых, из-за внешности. Но поскольку она редко улыбалась, её считали холодной красавицей. Её взгляд действительно был пронзительным — словно ледяная вода, стекающая по коже. Не то чтобы совсем ледяной, но всё же заставлял вздрагивать.

На самом деле Сяо Я была скорее нежной на вид, просто её нелюдимость создавала впечатление холода.

Поэтому вокруг неё всегда витало ощущение отчуждённости, и к ней никто не решался подойти. Лишь Ян Сяо, став её соседкой по парте, поняла, что «ледяная красавица» на самом деле вовсе не так уж недоступна — она просто добрая и спокойная. Ян Сяо даже пожалела, что за два года учёбы в одном классе раньше этого не заметила.

Будучи соседкой по парте с красавицей-отличницей уже две недели — а до этого они учились в одном обычном классе — Ян Сяо прекрасно знала, что думает Сяо Я.

Она самодовольно ухмыльнулась:

— Я же знала, что тебе интересно! Слушай…

— Ян Сяо! Если сама не хочешь учиться, не мешай другим! — снова раздался раздражённый голос у двери.

Ян Сяо обиженно надула губы и убралась на своё место.

Но тут же её глаза загорелись, и она резко потрясла Сяо Я:

— Маленькая Я! За стариком Тянем идёт тот самый новенький! О боже, он такой красивый!

Сяо Я вздохнула, подняла глаза и посмотрела вперёд. На мгновение её зрачки расширились, но тут же она опустила голову и снова погрузилась в решение задач, сохраняя странное спокойствие.

Внутри же у неё всё кричало: «Не вижу, не вижу меня, не вижу!»

http://bllate.org/book/4048/424003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода