Готовый переклад Imperial Empress of the Stars / Путь Императрицы: Звездный союз: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, хотя этот Чжо Ян обладал неплохой внешностью, семья Чжо никогда не позволяла ему появляться на публичных светских мероприятиях. Весьма вероятно, что он, как и его мать, страдал психическим заболеванием.

Как только эта новость появилась, пользователи сети по всей империи и поклонники с последователями кронпринца взбесились.

Насколько сильной была симпатия к Чжо Яну, вызванная прежде заоблачной популярностью кронпринца, настолько же яростно теперь Чжо Яна поливали грязью — он оказался едва ли не в положении изгоя, которого готовы бить все кому не лень.

— Даже если состояние Его Высочества кронпринца уже таково, разве вы можете позволить ему принять такого проводника? Ладно бы низкий уровень ментальной силы, так ведь еще и отвратительные моральные укачества, издевается над мачехой и младшим братом... Но ведь это кронпринц! Наш кронпринц, наш национальный герой!

— Да ладно бы у этого Чжо Яна были какие-то другие проблемы, но ведь у него с головой не в порядке! Императрица Екатерина, как вы можете быть настолько пристрастны? Вы не боитесь, что родившийся внук унаследует психическое заболевание? Или в вашем сердце есть только ваш младший сын, а на кронпринца вам абсолютно наплевать?

— Нет уж, я не принимаю такого человека в качестве нашей кронпринцессы, даже несмотря на то, что они с Его Высочеством уже зарегистрировали брак.

— Если у одной из сторон есть психическое заболевание, можно же подать заявление о признании брака недействительным, верно? Умоляю кронпринца потребовать признать этот брак недействительным.

...

На звездных просторах сети без конца появлялись всевозможные призывы аннулировать брак кронпринца и Чжо Яна. Из-за чрезмерной жалости и любви к кронпринцу все так ополчились на Чжо Яна, что поливали его грязью просто до безумия.

Даже друзья Чжо Яна, а также нанятые императорской семьей Чжо интернет-тролли и PR-специалисты с трудом справлялись с тем, чтобы хоть как-то исправить эту ситуацию.

— Чжо Ян выглядит очень красиво, неужели он и правда такой человек?

— Мы с Чжо Яном когда-то были одноклассниками, прекратите уже распространять сплетни. Он вовсе не псих, а просто немного холодный и отстраненный великий красавец. Вживую он невероятно хорош собой, и я никогда не видел, чтобы он задирал своего младшего брата. Напротив, этот младший брат вечно к нему цеплялся. Отец его не любит, мать не жалует, только дед хоть капельку о нем заботится — очень жалкое зрелище.

— Чжо Ян в реальной жизни действительно очень красив и при этом невероятно воспитан. Он не такой человек, он очень выделяется.

...

— Боты, прекратите уже его отмывать! В высшем кругу Имперской звезды отроду никто не видел Чжо Яна. Если бы он был настолько красив, как о нем говорят, разве мог бы оставаться столь малоизвестным? Спорим, это просто фотографии с отретушированной внешностью. Спросите у аристократии Имперской звезды, какая из семей стала бы прятать своего драгоценного проводника и никому его не показывать, особенно если этот проводник настолько хорош собой... По мне так у Чжо Яна и правда не всё в порядке с ментальным здоровьем, раз семья Чжо прятала его, а теперь они просто пытаются насильно спихнуть его нашему кронпринцу.

— Не верю, что на свете бывают настолько красивые люди практически без единого изъяна. Что, все известные красавицы столицы меркнут рядом с ним? Как такое возможно? Считаю, что его фотографии — сплошной обман, семья Чжо слишком сильно поработала в фоторедакторе.

— Мне стоило лишь взглянуть на фотографии этого Чжо Яна, как они показались мне фальшивкой. Разве может кто-то на свете выглядеть настолько красиво? Как такое вообще возможно?

— Чжо Юй во время интервью совершенно случайно проговорился. Этот псих только и делает, что пользуется дедушкиной любовью, чтобы измываться над красавчиком Чжо Юем. Кто не видел видео — можете посмотреть. Сначала Чжо Юй не знал, что его снимают, и когда друг спросил его о Чжо Яне, а его двоюродный брат к тому же не выдержал и принялся вовсю костерить Чжо Яна, он сам того не желая сболтнул пару фраз, подтверждающих эти факты. А когда потом заметил, что ведется съемка, то явно сильно запаниковал. Придя в себя, он тут же принялся отмывать Чжо Яна, расхваливая его на все лады, смертельно боясь, что это повлияет на семью и свадьбу Чжо Яна. Ну до чего же добрый прелестный мальчик!

Даже только что отмытого стараниями пользователей сети второго принца Цзи Ланьтэ — младшего сына Императрицы Екатерины — те тут же вытащили на свет и снова принялись поносить:

— Ради того чтобы обелить младшего сына и Ланьтэ, нам насильно подсунули кронпринца такому человеку! Я этого никогда не забуду, отвратительно, мерзкая мать.

— Второй принц — ваш родной сын, а кронпринц будто и нет? Я никогда не прощу второго принца, который отнял жену у собственного брата, и Ланьтэ, который бросил кронпринца в трудную минуту и открестился от него. И неважно, что Ланьтэ — проводник с самой высокой ментальной силой в империи: характер мерзкий, тошнотворный на всю жизнь.

— До жути противная парочка. Мало того что предали и бросили кронпринца, так они еще ради собственного обеления заставили императрицу Екатерину подсунуть кронпринцу такого отвратительного психа!

...

Столкнувшись со всей этой лавиной неблагоприятных слухов и сплетен в сети, Чжо Ян в этот момент с прекраснейшим настроением сидел в кафе и попивал кофе вместе со своим другом.

— Твой сводный брат совсем умом тронулся? Ладно еще неизвестно какие силы тебя очерняют, но он-то куда полез вместе со всеми поливать тебя грязь? Разве он не понимает простую истину: вы — семья, где одно на всех и горе, и радость? Какая ему польза от того, что он объединился с чужаками, чтобы втоптать тебя в грязь? — Друг Чжо Яна Аллан, наблюдая за тем, как сводный младший брат Чжо Яна лично участвует в травле Чжо Яна, совершенно не мог постичь ход мысли Чжо Юя. — К тому же в свое время именно он сбежал со свадьбы, а ты вместо него исполнил брачный договор с кронпринцем. Если копнуть поглубже, все эти тайны всплывут наружу, неужели он все забыл? Неужели не боится, что это раскопают?

Разве нормальный человек в такой ситуации, как бы сильно он ни ненавидел своего сводного старца, не должен был сидеть тише воды ниже травы?

Но этот Чжо Юй...

Чжо Ян помешал кофе в чашке и усмехнулся:

— Он и люди из семьи Ся всегда отличались редкостной тупостью и злобой, вредят другим без всякой выгоды для себя. Я к этому давно привык.

— Рано или поздно найдется кто-то, кто преподаст им жизненный урок, — бросил он небрежно.

— По правде говоря, я и тебя не понимаю. Великий красавец, ладно другие тебя чернят, но ты-то зачем сам полез выкладывать собственный компромат? Даже слова твоего отца о том, что ты хоть и красив, но абсолютно бездушен, и то, как ты якобы издевался над мачехой и братом, — зачем всё это обнародовать? — Аллан выключил голоэкран и посмотрел на Чжо Яна. — Я видал людей, которые сами себя выставляют в дурном свете, но такого самобичевания еще не встречал.

Чжо Ян улыбнулся, сменил позу и лениво откинулся на спинку стула:

— Чжо Юй сам полез в грязь лицом, чтобы втоптать меня в землю, так как же я мог не помочь ему? Раз уж он так любезно и настойчиво подставил себя под мои ноги в качестве ступеньки, как я упущу возможность подняться за его счет?

Чем яростнее будут распространяться слухи и общественное мнение, тем лучше. Какими людьми являются Ся Сючжи и Чжо Юй и что за ними водится — всё это непременно вскроется. И раз уж Чжо Юй в такой момент не сидит тихо, а наоборот, выпрыгнул вперед, чтобы пнуть его...

Тогда последующий разворот общественного мнения окажется для него еще более выгодным.

Раз уж кто-то готов выставлять напоказ собственные мерзости, чтобы оттенить его, то почему бы и нет?

— А ты ведь та еще подстилка с гнильцой, да? — Аллан быстро уловил смысл слов Чжо Яна, отправил в рот кусочек пирожного и понимающе улыбнулся другу.

Чжо Ян поднес чашку к губам и сделал легкий глоток:

— Я всегда был именно таким, так что не стоит меня злить. В прошлый раз из-за побега Чжо Юя семья Чжо вытолкнула меня вперед в качестве жертвы.

— На этот раз настала очередь Чжо Юя послужить жертвой ради моего доброго имени, — он легонько постучал указательным пальцем по столешнице. — Верю, суровая реальность научит моего милого братишку тому, как себя вести.

Аллан изогнул губы:

— Похоже, ты абсолютно уверен в том, что сможешь всё повернуть в свою пользу.

— Разумеется. Ты же знаешь, мой сводный братец и мачеха только и делают, что ищут повода затеять ссору. — Чжо Ян опустил чашку, ему даже не хотелось лишний раз насмехаться над глупостью Чжо Юя и его матери.

Аллан же, глядя на него, лишь тяжело вздохнул:

— Ну ты и... да уж...

— С самого детства, чего бы я ни пожелал, мне никогда не выпадало такой удачи, как Чжо Юю, чтобы кто-то преподносил желаемое прямо на блюдечке. Поэтому, чего бы я ни захотел, мне всегда приходится добиваться всего собственными силами... Во всём так, — в глазах Чжо Яна промелькнула насмешливая ледяная искорка. В этой холодной большой семье, где отец не любит, а мать не помогает, выжить можно было, лишь полагаясь исключительно на себя.

Аллан спросил его:

— Как думаешь, кто зачинщик всей этой грязи?

Вряд ли это Чжо Юй или Ся Сючжи — они бы не стали заниматься подобной ерундой от нечего делать... Просто поддались всеобщему порыву и заодно пнули Чжо Яна напоследок.

— Полагаю, это сторонники Третьего принца и те проводники из знатных семей, которые враждуют с Ланьтэ. На данный момент вряд ли кто-то целится непосредственно в меня — в конце концов, я пока не обладаю такой ценностью, из-за которой меня стоило бы устранять. Наверное, я просто пешка в чужой игре, — подумав, произнес Чжо Ян: — Думаю, тем людям очень не хочется, чтобы поклонники и сторонники кронпринца забыли о тех делишках Ланьтэ и второго принца, и чтобы на волне женитьбы кронпринца второй принц и Ланьтэ постепенно отмылись и вышли чистенькими.

Интриг и грызни в высшем кругу он повидал более чем достаточно.

— Все эти интриги аристократии и императорской семьи... — Аллан молча вздохнул, посмотрел на Чжо Яна и снова заговорил: — Знаешь, Чжо Ян, я тебя совсем не понимаю. Всегда считал тебя на редкость здравомыслящим и адекватным человеком. Зачем тебе понадобилось так изощренно лезть в этот кипящий котел дворцовых интриг?.. Неужели и вправду ради так называемой семейной славы?

Другие этого не понимали, но Аллан, будучи другом Чжо Яна, видел всё предельно ясно: то, что Чжо Ян согласился вместо Чжо Юя исполнить брачный договор с кронпринцем, было исключительно его собственным желанием, а не давлением или принуждением со стороны кого бы то ни было.

Если бы Чжо Ян не захотел, у него нашлась бы тысяча и один способ избежать подобного развития событий.

Говорят, змеи и скорпионы — прекраснейшие из созданий... Коварство этого прекрасного Чжо Яна воочию показало ему, что значит иметь хитрость, превосходящую пчелиные соты.

— Наверное, мне очень хочется стать имперской кронпринцессой. Это мое заветное желание с самого детства, — Чжо Ян улыбнулся и подмигнул другу. — Когда мне было шесть лет, один прорицатель напророчил, что у меня судьба имперской императрицы, что я буду неизъяснимо возвышен... Знаешь, я ведь всегда верил в это.

Хотя Аллан прекрасно понимал, что тот несет откровенную чушь, глядя на то, как Чжо Ян подмигивает ему, он всё равно невольно застыл на месте.

Чжо Ян был до безумия хорош собой. Даже несмотря на то, что сам Аллан тоже был проводником, а не стражем... он всё равно потерял дар речи, восхищенный красотой Чжо Яна. Ему невольно хотелось смотреть на него еще и еще, поражаясь тому, как природа могла создать столь невероятное создание.

http://bllate.org/book/40479/5139441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу