Готовый переклад Imperial Empress of the Stars / Путь Императрицы: Звездный союз: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если сейчас он оставался кронпринцем, по мнению всех проницательных людей, это был вопрос из разряда «протянуть ещё день».

Рано или поздно Имперская звезда сменит кронпринца.

Вот только последователи, фанаты кронпринца и большинство простых граждан не желали принимать эту реальность.

Подобный кронпринц, пусть у него всё ещё оставались статус и авторитет, с полностью уничтоженным ментальным полем, прикованный к инвалидному креслу, из года в год страдающий от неизлечимой болезни и в любой момент способный умереть, никак не мог считаться идеальной парой для проводника.

Мало того, его лицо было изуродовано.

Говорили, что однажды он вышел на улицу без маски, и его нынешняя ужасная внешность до слёз напугала нескольких хрупких проводников, заставив их по возвращении несколько дней подряд видеть кошмары.

Подобные слухи ходили в аристократических кругах Имперской звезды уже девять лет, так что было неудивительно, что Чжо Юй испугался до полусмерти, наплевал на лицо и статус и решился вот так сбежать с Линь Сюанем.

— Выходит, я ещё должен поблагодарить тётушку Ся? — столкнувшись с провокацией Ся Сючжи, Чжо Ян тут же ответил насмешкой. В этом доме, за исключением Старшего господина Чжо, он не собирался давать спуска никому.

Никто не смел обращаться с ним как с мягкотелым и вести себя надменно в его присутствии.

Особенно Ся Сючжи, разрушившая брак его родителей.

Стоило Чжо Хэнъюаню увидеть, как Чжо Ян выказывает неуважение к его жене, как он тут же разъярился и подскочил: — Чжо Ян, как ты разговариваешь?!

— Хм-м... — холодно усмехнулся Чжо Ян, и в глубине его глаз промелькнуло сильное презрение.

Едва он успел открыть рот, как Старший господин Чжо бросил на Чжо Хэнъюаня холодный взгляд.

Тот немедленно умолк и больше не смел строить из себя отца перед Чжо Яном.

— Сяо Ян, ты должен понимать, что Его Высочество кронпринц стал таким ради страны и народа. Сейчас он неизлечимо болен, и ему срочно нужен брак, чтобы избавиться от злого рока, извлечь сперму для соединения и зачать ребёнка... Если с ним что-то случится, ты, как член нашей семьи Чжо, должен будешь... — Старший господин Чжо вздохнул, и в его словах уже явственно звучал намёк для Чжо Яна.

Раз уж было предопределено, что этого внука, которого он тщательно взращивал, придётся принести в жертву, как глава большой семьи он мог лишь постараться извлечь максимум выгоды.

Супруги членов императорской семьи после развода или смерти члена императорской семьи имели право выбрать повторный брак.

Вот только после повторного брака они теряли статус партнера члена императорской семьи, сохраняя лишь титул того или иного герцога.

Поскольку Чжо Ян был внуком, которого Старший господин Чжо пестовал с особой заботой, старик надеялся, что он...

Чжо Ян понимал холодный расчет этого деда, поэтому сразу всё уловил и произнес: — Его Высочество кронпринц — национальный герой. Если с ним что-то случится, я буду хранить ему верность до конца дней и больше никогда не жену, чтобы ни в коем случае не запятнать репутацию нашей семьи Чжо.

Именно этого и добивался Старший господин Чжо. Чжо Ян прекрасно понимал это, да и на жестокость и равнодушие этого великого клана он смотрел уже давным-давно насквозь.

Старику не нужно было его счастье.

Ему требовалось лишь одно — чтобы Чжо Ян выменял для семьи Чжо наибольшую выгоду и пользу.

— Тебе придется несладко, дитя моё. — Увидев, что Чжо Ян понял его мысль, Старший господин Чжо наконец с облегчением выдохнул и с долей искреннего сочувствия сжал руку Чжо Яна.

В эту звездную эпоху средняя продолжительность жизни людей составляла двести пятьдесят лет, а Чжо Яну в этом году не исполнилось и двадцати.

На душе у Чжо Яна царила ледяная пустота. Стремясь извлечь максимум выгоды в обмен на жалость, он произнёс то, что Старший господин Чжо хотел услышать больше всего: — Ради славы семьи Чжо дедушка может велеть внуку всё что угодно, и внук на всё согласен.

— Хорошо, хороший мальчик. — Старший господин Чжо утешительно похлопал Чжо Яна по руке. Почему остальные члены семьи Чжо не могли поучиться у Чжо Яна, почаще прислушиваться к его словам и избавлять его от лишних хлопот?

Он даже не подозревал, что остальные присутствующие члены семьи Чжо, глядя на Чжо Яна, в душе презирали и высмеивали его, считая марионеткой в руках Старшего господина Чжо, которая делает всё, что ей прикажут.

Разве он был против того, чтобы Старейший господин Чжо заставил его заменить Чжо Юя и выйти за кронпринца — стража с изуродованным лицом, пожизненно прикованного к инвалидному креслу, с полностью уничтоженным ментальным полем и при этом при смерти?

У него действительно не было ни капли собственных мыслей и души.

Чжо Ян знал, что они о нём думают, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь крепче сжал руку старика и, воспользовавшись своим нынешним преимуществом, выдвинул требование: — Только вот, дедушка, можно мне обратиться к тебе с одной просьбой?

— Говори, всё, что твой дедушка сможет сделать, он для тебя исполнит. — Хотя Старшему господину Чжо было неприятно, что Чжо Ян заговорил об условиях именно сейчас, на вид он остался невероятно благосклонным.

А вот остальные здорово изумились, никак не ожидав, что Чжо Ян, превратившийся в послушную марионетку, посмеет о чём-то просить Старшего господина Чжо.

Ся Сючжи испугалась, что Чжо Ян отнимет блага у её собственного сына, и тут же завопила: — Отец, он...

— Сючжи! — сурово прервал её Старший господин Чжо, после чего снова с отеческой нежностью посмотрел на Чжо Яна: — Сяо Ян, какие у тебя требования, чего бы ты ни пожелал, смело проси дедушку.

Однако Чжо Ян вовсе не стал задирать нос и требовать невозможного, как все ожидали.

Он нахмурился и сказал: — Дедушка, я хочу забрать с собой маму.

Ты хочешь забрать маму? — Старший господин Чжо нахмурился и прищурился, глядя на Чжо Яна.

Мать Чжо Яна, Тань Юйчжи, была безумна, в своё время её довели до сумасшествия именно члены семьи Чжо... В те годы Чжо Ян был совсем маленьким, и Старший господин Чжо не знал, помнит ли тот те события, поэтому лишь молча оценивающе разглядывал его.

Однако на лице Чжо Яна не было заметно ни малейшего изъяна, словно он вовсе не замечал испытующего взгляда Старшего господина Чжо. Он произнёс: — Да, дедушка, с тех пор как мама заболела, о ней заботилась семья Чжо. Чжо Ян очень благодарен за это, но отец с мамой ведь уже развелись. Если я женусь, то у мамы и семьи Чжо больше не останется никакой связи.

Если позволить ей и дальше оставаться в семье Чжо, полагаю, это будет уже не совсем уместно. Я надеюсь, дедушка разрешит мне забрать маму с собой. — Чжо Ян улыбнулся, глядя на Старшего господина Чжо, и подобрал самые приятные слова.

Забрать мать с собой было заветнейшим желанием Чжо Яна на протяжении стольких лет.

Старший господин Чжо поглаживал чайную пиалу и долго хранил молчание.

Чжо Ян тоже не спешил, лишь с улыбкой глядя на старика.

Зато Ся Сючжи первая не выдержала и совершенно искренне воскликнула: — И правда, отец, раз уж Чжо Ян хочет забрать свою мать, позвольте ему забрать её. Какая преданность со стороны этого ребенка!

Ей давно уже мозолила глаза эта сумасшедшая баба из старого особняка.

То, что Чжо Ян теперь хотел забрать её, полностью отвечало желаниям Ся Сючжи.

— Но, дитя моё, болезнь твоей матери требует немалых расходов. Если ты заберёшь её, на что ты собираешься содержать её в дальнейшем? — Старший господин Чжо похлопал Чжо Яна по руке и очень ласково посмотрел на него.

Чисто образцовый дедушка, заботящийся о внуке.

Вот только Чжо Ян прекрасно понимал, о чём тот думал на самом деле.

Он прикусил губу и, изобразив растерянность, произнёс: — Ну... думаю, горы сдвинем — дорогу осилим, а в дальнейшем я уж как-нибудь справлюсь.

Денег не хватит, но человек жив, он всегда найдет способ заработать.

А забрать мать из семьи Чжо Чжо Ян мечтал с пяти лет, с самого наступления этого дня.

— Что ж, в таком случае... У дедушки осталось кое-что из личного имущества: магазины нашей семьи Чжо и акции концерна в столице, две небольшие планеты и несколько объектов недвижимости на Имперской звезде. — Старший господин Чжо немного подумал, опустил чайную пиалу, глубокомысленно произнёс и добавил: — Сегодня при твоем отце: после твоей свадьбы всё это будет переписано на твоё имя. Так в будущем, когда ты забердешь маму, у тебя будет собственное имущество, и тебе будет легче о ней заботиться.

Эта женщина была безумна столько лет, вряд ли она сможет поднять новую бурю.

Взвесив всё как следует, Старший господин Чжо всё же согласился с решением Чжо Яна забрать её.

Ся Сючжи же тут же с недовольством взвизгнула: — Отец! —

Она никак не ожидала, что в разговоре о том, как Чжо Ян увозит свою мать, старик вдруг решил преподнести Чжо Яну такую огромную часть своего личного имущества.

От одной этой мысли Ся Сючжи защемило сердце.

— Дедушка, этого ни в коем случае нельзя делать. — Чжо Ян с облегчением выдохнул внутри себя, мысленно отметив, что пари выиграно. Он вовсе не удивлялся решению дедушки, но на лице по-прежнему отражалось изумление, когда он смотрел на старика, изображая послушного внука, который отказывается принимать столь щедрый дар.

Пробыв рядом со Старшим господином Чжо столько лет, Чжо Ян уже насквозь изучил этого старика.

Старший господин Чжо гладил его по руке и говорил с видимой любовью: — Почему же нельзя? Ты внук, которого я вырастил своими руками, и только видя, что в будущем ты будешь жить хорошо, дедушка сможет радоваться... К тому же, ты ведь собираешься войти в императорскую семью. Наша семья Чжо — аристократы, а не простолюдины, разве можно позволить тебе выйти замуж с пустыми руками и тратить исключительно ресурсы императорской семьи? Ты — представитель семьи Чжо, и ты должен поддерживать достоинство нашего рода.

Будучи главой семьи Чжо, Старший господин Чжо не жалел денег. Даже пришедшая в упадок семья Чжо оставалась старинной аристократией, и им было не занимать тех грошей.

Ему требовалось, чтобы всё шло в дело и окупалось: кронпринц — национальный герой, а Чжо Яну предстоял династический брак с императорской семьей.

Даже понимая, что кронпринц вот-вот умрет, сторонники и авторитет кронпринца оставались прежними, и уже ради этого ему следовало проявить уважение к кронпринцу, не портя свадьбу Чжо Яна до безобразия... Только так они могли заработать для семьи Чжо репутацию и соответствующий уровень поддержки среди населения — вещи, которые невозможно было купить за деньги. Старший господин Чжо заглядывал далеко вперед...

Конечно, было бы ещё лучше, если бы вдобавок ко всему это вызвало у внука-проводника слёзы благодарности.

Однако его собственный сын оказался далеко не столь умён...

— Отец, как вы можете отдавать Сяо Яну столько всего? Когда женился Дėмин, я что-то не припомню, чтобы вы выделили Дėмину столько личного имущества! — услышав, что старик собирается передать Чжо Яну столько добра, Чжо Хэнъюань немедленно завопил, заступаясь за своего сына-стража Чжо Дэмина и чувствуя себя несправедливо обиженным.

http://bllate.org/book/40479/5139432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу