Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 8

Линь Дун нахмурился:

— Мою работу нельзя назвать игрой.

— Как это нельзя? Ты сыграл так здорово, я посмотрел три раза, а моя сестрёнка — целых пять! — посмотрев «Дела пернатых», Бай И стал преданным фанатом Линь Дуна. Он не только сам пересматривал сериал, но и делился скачанными пиратскими материалами с родственниками и друзьями. Однажды Линь Дуна затащили в гости к Бай И и заставили устроить настоящее представление — изобразить в лицах персонажей для сестренки Бай И, по имени Бай Шань, и соседских детей.

Линь Дун прославился благодаря смазливой внешности, а взлетел на вершину популярности потому, что за ним стояли влиятельные люди, проталкивавшие его в кассовые проекты. С бесчисленными персонажами, которых ему доводилось воплощать на экране, его связывали отношения не ближе чем с вежливыми знакомыми. И если сейчас ему случалось сыграть что-то на потеху друзьям, в этом не было ничего страшного. Но лишь один образ из «Дел пернатых» — образ полицейского Юй Фэна — оставался для него табу, о котором он не желал слышать ни слова. Да и все те сплетения судеб и душевные терзания невозможно было объяснить посторонним. Вот и приходилось делать вид, что Юй Фэн ничем не отличается от прочих его ролей.

Линь Дун молчал, а Бай И продолжал трещать без умолку. Он действительно искренне любил «Дела пернатых». Конечно, у него были розовые очки насчет Линь Дуна, и все работы кумира казались ему безупречными, но Юй Фэн занимал абсолютно непоколебимое первое место. Он был воплощением того самого героя, которым Бай И восхищался с малых лет, а потому парень сыпал похвалами, не жалея красивых слов:

— Брат, без шуток, ты сыграл Юй Фэна просто великолепно! Скажи честно, ты ведь отродясь не учился в полицейской академии и вырос вовсе не в такой среде, как тебе удалось передать всё настолько достоверно?

Бай И внезапно словно озарило:

— Наверняка тебя кто-то натаскивал!

Линь Дун молча жевал ананас. Раньше он и не замечал, что полежавший до утра ананас становится еще слаще.

Бай И, словно открывший новый материк, уставился на него сияющими глазами:

— Так это тот самый парень тебя учил? Признавайся, брат? Выходит, вы с ним… то есть Юй Фэн — это вы вдвоем…

Поначалу Линь Дун протянул руку помощи Бай И просто так, даже не думая нанимать его к себе. Но позже, заметив, что у парня соображалка работает отлично и логика железная, он позволил Бай И остаться при нем. Узнай он тогда, что этот малец способен раскусить всю правду всего за пару фраз, он бы, пожалуй, и связываться с ним не стал.

— Брат, хорош жевать, я ведь прав, да? — Бай И выхватил у него ананас. Линь Дун еще пытался сохранить невозмутимый вид, но Бай И тут же попал в самую точку: — Стоит тебе растеряться, как ты начинаешь без остановки есть! Лишь бы задействовать мышцы лица и скрыть микромимику!

Будучи пойманным с поличным, Линь Дун забросил ананас:

— Вчерашние фрукты вредны, тебе тоже лучше поменьше есть.

Бай И это было неинтересно:

— Так Юй Фэн — это и правда вы вдвоем…

Линь Дун шумно вздохнул, и тут из уст Бай И вырвалось нечто сногсшибательное:

— Ну да, это плод наших общих усилий.

— Вы родили его на двоих!

Линь Дун на мгновение усомнился, не слуховые ли это галлюцинации, и остолбенел:

— Чего?

Бай И был безумно доволен собственной метафорой:

— Конечно, ребенок! Ты играл перед камерой, а он за кулисами учил тебя. Каким бы ни был твой актерский талант, смог бы ты сыграть так правдоподобно без наставлений настоящего полицейского? Он-то настоящий, но он не актер. Выходит, без любого из вас Юй Фэн не стал бы Юй Фэном! Точь-в-точь как ребенок: без отца нельзя, и без матери тоже!

Линь Дун пару раз открыл рот, но так и не смог придумать, как возразить этому мастеру логики. Лишь спустя долгое время он выдавил из себя против воли:

— Мы не настолько близки. На самом деле он… бесконечно далек от меня.

Линь Дун никогда толком не знал, как описать то короткое пересечение судеб с Хань Цюем. Пожалуй, лишь слово далёкий коряво и неточно передавало его ощущения. Насколько же Хань Цюй недосягаем! Хань Цюй — бесстрашный герой, а он всего лишь обыкновенный человек, струсивший перед лицом смерти. И его собственные неуклюжие попытки подражать герою лишь бесконечно увеличивали пропасть между ними.

— Да ты шутишь! — Бай И не поверил. — Вы выглядите очень близкими людьми, да и как бы далеко он ни был, разве он не примчался навестить тебя? К тому же, у вас уже есть общий ребенок, а ты говоришь — не близки! Раз не близки, так сблизьтесь!

У Линь Дуна от услышанного задергался глаз, и он поспешил пресечь красноречие подчиненного:

— Ты неверно истолковываешь китайский язык, мы так не выражаемся.

Пока Бай И не полез в бутылку, Линь Дун, паля словно из пулемета, стал раздавать указания: из-за гриппа многие отпросились, но заказы ждать не будут, недостающих работников придется искать на стороне в качестве временных, да и хлопот с координацией стало больше. Бай И, кивая как заведенный, принялся усердно вникать в задачу, словно сдавал экзамен по чтению, и лишь записав последний пункт, принялся жаловаться:

— Брат, ты специально мучаешь меня редкими словами!

Проработав столько лет актером, пусть он и не блистал драматическим талантом, в повседневной жизни запаса слов Линь Дуну вполне хватало:

— Меньше думай. Раньше приходилось целыми днями зубрить сценарии, вот язык сам собой и заплелся.

Бай И остался при своем мнении, но, заметив, что Линь Дун собирается уходить, окликнул его:

— Брат, ты куда?

— На доставку.

Бай И силой усадил его обратно:

— В таком виде — и на доставку? Пока я здесь, можешь не переживать! Отдыхай давай, пей лекарства и жуй свои ананасы!

Не знай Линь Дун, что Бай И совершенно не умеет яздить и намекать, он бы точно решил, что тот говорит загадками.

— Мне все равно нужно ехать, — Линь Дун не умел сидеть без дела. — Я давненько не заглядывал к Калису.

— Хочешь заразить детишек? — от слов Бай И Линь Дун замер на месте. Тот с досадой взъерошил волосы, открыл холодильник и, прибывая в легком умопомрачении, снова выудил оттуда пиалу с отваром.

Бай И громко возмутился:

— Лекарство полицейского братца — вещь хорошая, но нельзя же хлебать его бесконечно!

Линь Дун крепко сжал зубы:

— Проваливай уже!

Сотрудники то и дело сновали туда-сюда, некоторые уже оправились от гриппа. Пробыв в магазине добрую половину утра, Линь Дун понял, что только путается под ногами — чего доброго, еще заразит тех, кто только что выздоровел. В итоге он прихватил с собой дневную и вечернюю порции лекарств, натянул ветровку Хань Цюя и, оседлав мотоцикл, покатил в сторону деревень на южной окраине городка Шаюй.

На краю городка тянулись низкие, редкие домишки, изредка проезжали трехколесные мотороллеры. Старики в майках то тут, то там приветствовали Линь Дуна на местном наречии, и он хрипло откликался в ответ. Петляя по ухабистой тропинке, мотоцикл наконец затормозил перед двором, обнесенным глинобитной стеной. Ворота оказались железными, а по верху глиняной ограды была натянута колючая проволока с острыми шипами. Линь Дун отпер калитку, закатил вовнутрь мотоцикл и тяжело выдохнул.

Этот двор был его настоящим, полноценным домом в городке Шаюй. Приехав сюда летом, он сначала приобрел помещение в переулке Цинтянь и пожил там какое-то время, но с ростом штата сотрудников купил этот дом с двухэтажным коттеджем и подвалом. Он планировал выкроить время, чтобы как следует всё отремонтировать и развести цветы, но из-за бесконечной суеты руки так и не дошли, и до сих пор пригодными для жизни оставались лишь спальня и ванная.

Хань Цюй был заметно крупнее его в плечах: вчера под наброшенным пальто этого не ощущалось, но сейчас, когда ветровка пала на его собственные плечи, Линь Дун остро почувствовал, насколько она ему велика и не по размеру. Подойдя к единственному зеркалу в полный рост, он постоял перед ним пару секунд и пробормотал себе под нос:

— Неужели он настолько выше меня…

http://bllate.org/book/40477/5139180