Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 9

Раньше он никогда не задумывался о такой разнице в телосложении — даже когда Хань Цюй перехватывал его руку, чтобы исправить движение, или когда он вчера обнимал Хань Цюя за талию. Одежда говорила сама за себя. Вспомнив сцену на мотоцикле, он замер: прошло уже почти двадцать часов, а он так и не смог собрать мысли воедино. Больше всего ему следовало бы спросить Хань Цюя: «Ты полностью поправился?» Но ответ казался очевидным. Слова Бай И о «ребенке» все запутали еще сильнее: как это у него с Хань Цюем... появился ребенок?

Линь Дун потчевал лицо ладонью, вспоминая, что принес одежду Хань Цюя домой вовсе не для того, чтобы нюхать ее или носить, как какой-то извращенец — он просто хотел постирать ее и при первом же удобном случае вернуть владельцу.

Стиральной машины дома не было, зато раковина оказалась огромной. Вода шумно журчала, пока Линь Дун бегал в деревенскую лавку выбирать стиральный порошок. Под презрительными взглядами хозяина он отыскал средство с лимонным ароматом, но переборщил с количеством — во всем дворе запахло цитрусом, а раковина заполнилась пеной до краев.

Линь Дун думал о том, что появление Хань Цюя тоже очень похоже на мыльную пену. До каких пор Хань Цюй собирается оставаться в городке Шаюй?

Домой он принес лишь отвар, а не ананас. В полдень Линь Дун так задыхался от горечи того лекарства, что поспешил к уличному лотку у входа в деревню и купил уже очищенный ананас. Во второй половине дня у него еще оставались силы, чтобы привести в порядок одну из комнат, но кровать там оказалась сломанной и разваливалась от малейшего движения.

Всю эту рухлядь давно стоило выбросить, но найти кого-то, кто помог бы ее вытащить, было целой эпопеей. Линь Дун чувствовал усталость от одних только мыслей об этом, весь его боевой настрой испарился. Допив лекарство, он рухнул на матрас и проспал до полудня следующего дня. Симптомы простуды почти исчезли, оставив после себя лишь легкую ломоту в теле.

Линь Дун заглянул в телефон: Бай И уже разложил всю работу по полочкам. Вспомнив про оставшееся в холодильнике лекарство, Линь Дун доехал на мопеде до переулка Цинтянь, зажал нос и влил в себя пиалу, но на большее его уже не хватило. Заметив, что голос перестал быть хриплым, Бай И больше не пытался удерживать его дома. Линь Дун съездил на одну разгрузку, а на обратном пути принял звонок от хозяина «Любви в тропическом лесу».

— А-Дун, братец, выручай! Сегодня ты просто обязан прийти и помочь мне!

Хозяин носил фамилию Сян, производил впечатление интеллигентного человека среднего возраста, в прошлом вел дела в окрестностях Цзяолю и принадлежал к числу самых первых торговцев, примчавшихся намывать золото в городок Шаюй. Главной фишкой «Любви в тропическом лесу» были живые выступления групп, и хозяин Сян завез целую кучу иностранных музыкантов. Нравы у тех оказались дикими, они каждый день выкидывали новые фокусы, а разразившийся на днях грипп подкосил сразу нескольких человек. С позавчерашнего дня состав выступающих оставался неизменным, и вот сегодня вокалист и гитарист прямо во время репетиции умудрились подраться. Остальные тоже ввязались в потасовку, в итоге гитарист отделался фонарями под глазами и заявил, что с него хватит.

Хозяин Сян не мог одолжить гитариста у конкурентов, а без него сегодняшний вечерний концерт сорвался бы. Линь Дун уже пару раз выступал в «Любви в тропическом лесу» в качестве приглашенного музыканта, и публика принимала его на ура, поэтому Сян ждал помощи как манны небесной.

— Я... — Линь Дун хотел сказать, что все еще болеет и куда ни сунется, везде приносит одни проблемы, но хозяин Сян говорил с такой скоростью, будто умолял о пощаде. Тяжело вздохнув, Линь Дун все же объяснил свое положение: — Брат Сян, я приболел пару дней назад, вряд ли я сейчас подойду...

— Пустяки! — с широким размахом бросил хозяин Сян. — Я ведь тоже болею, и ничего, живой! По голосу слышно, что ты в порядке. Уже принял лекарство?

— Угу, уже два дня пью.

— Молодежь, иммунитет крепкий, пара таблеток — и как рукой снимет! — расчетливый ум мелкого капиталиста тут же подсказал Сяну верный ход. — А-Дун, выручай, в долгу не останусь. Плату удвою, приходи пораньше, у меня тут как раз припасено кое-что от простуды.

Днем Линь Дун проспал слишком долго и знал, что от бессонницы его мысли снова вернутся к Хань Цюю, поэтому решил просто убить время в «Любви в тропическом лесу».

Под вечер, подписав бумаги на строительной площадке, Линь Дун вернулся в переулок Цинтянь. Трижды открыв и закрыв дверцу холодильника, он поддался внезапному приступу прокрастинации: раз столько уже выпил, эта пиала погоды не сделает. Натянув защитную маску и взъерошив волосы так, чтобы прическа выглядела аккуратно, Линь Дун всю дорогу уговаривал себя: я уже здоров, а в любом лекарстве есть доля яда — ну, будем считать, что заботу Хань Цюя я принял.

— Братик, ты заболел? — услышав, как Хань Цюй чихнул, маленький мальчик с беспокойством бросился к нему. — Братик, тебе так плохо?

Хань Цюй рассмеялся:

— Разве от этого может быть плохо? Я вовсе не болен.

Это была школа Калиis, расположенная на горе в пригороде городка Шаюй и по своей сути напоминавшая отечественные детские дома. Война в стране М оставила после себя множество сломанных судеб и осиротевших детей, которых собирали вместе и отправляли в подобные благотворительные учебные заведения, где они одновременно жили и учились.

Школа Калиis была основана иностранцем по имени Калис совместно с местными властями городка Шаюй. Она существовала на общественные пожертвования, а волонтеры изо всех сил старались придумать новые способы сбора средств. Текстиль ручной работы из городка Шаюй славился на всю округу, и вязаные волонтерами шапки, коврики и одежда с именем школы на бирке отлично продавались, принося учреждении небольшой доход.

В этот момент в руках у Хань Цюя находилась наполовину связанная шапочка для ребенка — ярко-красная, с узором из разноцветных нитей, выглядевшая очень нарядно.

Подошедший Люк громко рассмеялся:

— Мистер Хань, а ведь ваши руки, привычные к оружию, умеют творить такие вещи!

Хань Цюй примерил вязаную шапочку на голову мальчика и скромно ответил:

— Владею лишь азами.

Люк был мужчиной грубым, в рукоделии не смыслил ничего, но искренне уважал волонтеров, зарабатывавших для школы деньги своим трудом. Выдав бессвязную, но бурную похвалу, он так напугал малыша, что тот испуганно спрятался за спину Хань Цюя. Люк расхохотался, присел на корточки и попытался подразнить ребенка:

— Мелкий, ты чего, меня боишься? Между прочим, это я привел к тебе дядечку Хань!

Хань Цюй утешительно погладил мальчика по голове, и тот робко произнес:

— Это братик.

— А я тогда кто? — Люк ткнул пальцем в себя.

Голос мальчика стал еще тише:

— Д-дедушка.

Люк разъярился так, что у него из ушей чуть ли не дым пошел:

— У кого это ты китайскому языку учился!

На этот раз ребенок не испугался его угроз и даже улыбнулся:

— У братика Дундуна.

Хань Цюй приподнял бровь, а Люк гневно замахал руками:

— Пойду искать вашего мистера Калиса! Как можно так неправильно учить детей!

Стоило Люку уйти, как мальчик снова прильнул к Хань Цюю:

— Братик, эта шапочка правда мне?

— Правда. Разве я не обещал в прошлый раз подарить тебе шапку? — Хань Цюй прикинул рост ребенка и с одобрением отметил: — А ты неплохо вытянулся.

Мальчик гордо задрал нос:

— Если не буду расти быстро, я просто не успею!

http://bllate.org/book/40477/5139183