Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 7

Хань Цюй левой рукой крутил ананас, а правой мастерски орудовал ножом, словно искусно вырезая узоры. Он мигом срезал кожуру и глазки, нарезал мякоть кусочками и бросил в соленую воду. Всё он делал слишком быстро, так что Линь Дун еще многое не успел ему сказать.

Хань Цюй указал на выстроившиеся в ряд пиалы и снова напомнил:

— Остынет — убери в холодильник. Я посмотрел, места хватит. Три раза в день: утром, в обед и вечером. Перед тем как пить, сначала подогрей.

Уже совсем стемнело. Линь Дун знал, что Хань Цюй уходит, и хотя он не придумал, что еще сказать, по крайней мере, слова благодарности всегда можно произнести без излишней неловкости. Линь Дун серьезно кивнул:

— Я понял. Спасибо тебе за сегодня.

В свете уличного фонаря Хань Цюй снова заглянул Линь Дуну в глаза, но на этот раз промолчал.

В переулке доносилась непонятная иностранная речь, судя по всему, в каких-то компаниях вспыхнула ссора — в Городке Шаюй это было привычным делом. Однако Линь Дуну от этого пристального взгляда стало не по себе: казалось, Хань Цюю тоже хотелось что-то ему сказать.

— Это мне следует сказать спасибо, — произнес Хань Цюй.

Линь Дун растерянно встретился с ним взглядом.

— За китайскую медицину. Спасибо. — Уголки глаз Хань Цюя слегка приподнялись, и на лице этого мужчины с железным характером промелькнуло выражение, близкое к нежности. Линь Дун на мгновение замер от удивления.

— Я пошел. — Хань Цюй взмахнул рукой и, прежде чем Линь Дун успел опомниться, растворился в пестрой толпе переулка Цинтянь.

Стол, на котором обычно громоздкого стоял только чай с молоком, теперь был занят пиарами с лекарством, а посредине красовалась миска с соленым ананасом. Кастрюля, в которой варилось зелье, уже была вымыта до блеска, а печь во дворе аккуратно приведена в порядок.

Линь Дуну показалось, что во рту снова зародилась горечь, тугой веревкой стянувшая язык. Ананас следовало бы подержать в воде подольше, но он до смерти хотел заглушить эту противную вяжущую кислинку. Взяв один кусочек, он почувствовал, как по языку и губам мгновенно разлилась чистая сладость.

Он невольно выдохнул: тугая струна, натянутая с самой встречи с Хань Цюем, наконец-то ослабла. Опустившись на стул, он ел ананас и предавался рассеянным мыслям. Когда отвар чуть остыл, он вспомнил слова Хань Цюя, натянул на пиалы пищевую пленку и бережно убрал их в холодильник. Закончив с этим, он окинул взглядом пространство, которое после визита Хань Цюя казалось уже совсем другим, и тихо выдохнул:

— Ах...

Хань Цюй забыл верхнюю одежду.

Линь Дун поднял куртку. Это была тонкая темно-серая ветровка для активного отдыха — хоть и легкая, но отлично защищавшая от ветра. Когда они ехали на мотоцикле, эта куртка, наброшенная на его плечи, не давала холодному поту и ветру пробирать его до дрожи. Но в то же время его собственный пот впитался в ткань.

Внезапно он почувствовал странное облегчение от того, что Хань Цюй забыл эту вещь. Стоило только представить, как Хань Цюй вернется в одежде, пахнущей его потом, и, вольно или невольно, уловит этот запах, как у Линь Дуна горячей волной обжигало щеки.

Но он и сам не заметил, как поднял куртку, в нерешительности медленно поднес ее к лицу и, испуганный, словно застигнутый за дурным делом, уткнулся в нее лицом, пытаясь отыскать оставшийся в ткани аромат. Это был тот самый успокоивший его на мотоцикле запах лимона — должно быть, от какого-то обычного стирального порошка или мыла. Закрыв глаза, он ощутил, как бушевавшие эмоции, словно спускаясь по длинной и крутой лестнице, наконец-то стихают.

На следующий день Линь Дуна разбудил привычный, изо дня в день повторяющийся шум переулка Цинтянь. Разница была лишь в том, на этот раз к нему добавились громкие крики Бай И.

— Дундун-гэ! Почему ты спишь здесь? Ты что, вчера не уходил? Ты... чья это куртка, которую ты обнимаешь?

Линь Дун все еще болел, голова была тяжелой и туманной, но этот вопль Бай И вмиг привел его в чувство. Резко сев, он обнаружил, что сжимает в руках мятую куртку. Инстинктивно захотев отбросить ее подальше, он уже занес руку, но в итоге лишь расправил вещь, встряхнул и аккуратно сложил на походной раскладушке.

Бай И наконец сообразил:

— Да это же ветровка того парня из вчерашних!

Линь Дун с самым невозмутимым видом умылся. В Логистика «Дадун» требовалось ночное дежурство, и порой он оставался ночевать здесь — все необходимое для жизни под рукой. Он словно невзначай глянулся в зеркало: из-за недосыпа лицо было бледным и изможденным.

По правде говоря, лекарство подействовало быстро: не успела перевалить полночь, как жар спал, и он заснул. Правда, сон был очень чутким: ему урывками снились те испытания, через которые пришлось пройти Хань Цюю во время работы под прикрытием, и его жуткий, нечеловеческий вид, когда его только-только вернули на родину.

Как ни странно, он ведь собственными глазами не видел, как Хань Цюя калечили, но сны казались до боли настоящими. Он кричал во всю мочь, но Хань Цюй в его сне ничего не слышал, и пули, разившие Хань Цюя, и пытки, через которые тот прошел, казалось, обрушивались и на его собственное тело. Он плакал, метался, но никак не мог проснуться. Глядя сейчас на свои покрасневшие, опухшие глаза, он с раздражением выплюнул зубную пасту и плеснул в лицо пригоршню холодной воды.

Холодильником в лавке в основном заведовал Бай И, вовремя пополняя запасы всяких снеков. Но сегодня бо́льшую его часть занимали отвары, и вчера Линь Дун выложил наружу те продукты, которые не требовали холода. Открыв холодильник, Бай И издал изумленное «эй», но вовсе не разозлился из-за того, что его территорию захватили, а наоборот, затянул песню:

— Брат, это лекарство ведь надо пить горячим? До еды или после? Давай я тебе разогрею. Ого, тут еще и ледяной ананас!

Страх перед горечью заставил Линь Дуна слегка поежиться: мало того, что предстояло выпить шесть пиал, даже от одной его уже воротило. Симптомы ослабли, можно было бы дальше и не принимать зелье. Но стоило мысли «просто вылить его» промелькнуть в голове, как он тут же ее отогнал. Это лекарство для него сварил Хань Цюй.

Бай И принес завтрак: пряный клейкий рис с кислинкой и перцем, кашу и паровые булочки. Аппетита у Линь Дуна не было, он осилил лишь миску каши и насытился. Бай И услужливо подал разогретое лекарство и уселся рядом со столом, явно не собираясь уходить, сгораючи от любопытства.

— Брат, а кто этот парень?

— Знакомый, — Линь Дун взял пиару и вышел во двор, опасаясь, что если Бай И продолжит болтать, его стошнит прямо на половине порции.

Но Бай И последовал за ним:

— Просто знакомый? Что-то не похоже!

Линь Дун задержал дыхание и влил в себя лекарство залпом. Взгляд его сделался совершенно отсутствующим, болтовню Бай И он воспринимал с трудом, а над головой, казалось, висел огромный иероглиф «горечь». Спустя несколько секунд Линь Дун одну за другой закинул в рот три дольки вчерашнего ананаса. Как только вкус отступил, слова Бай И вновь обрели смысл:

— У вас точно есть какая-то история, иначе с чего бы тебе спать в обнимку с его курткой?

Линь Дун: «……»

Бай И возбужденно затараторил:

— Неудивительно, что ты вчера так спешил меня выгнать! Он тебе и лекарство варил, и ананасы чистил!

Линь Дун мысленно посетовал на то, почему же сегодняшняя доставка до сих пор не пришла:

— Не болтай ерунды, он полицейский.

— Полицейский? — Бай И широко распахнул глаза. — К нам сюда и правда присылали полицейских из вашей страны по программе обмена?

Линь Дун уж было подумал, что фокус внимания Бай И сместился, и мысленно настроился вернуться к работе, как вдруг тот выдал:

— И что с того, что полицейский? Ты ведь тоже полицейский?

http://bllate.org/book/40477/5139179