Готовый переклад Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камеры видеонаблюдения зафиксировали нечётко. В то время на лесах всё ещё были рабочие?

Из-за тайфуна последние два дня на территории завода объявляли простой, — секретарь Чжао, не зная о подозрениях Лу Хуайюя, изложил факты. — Камеры направлены только на землю, а что происходило наверху в тот момент — был ли там кто-нибудь, выяснить очень сложно.

Всё это были лишь догадки, подумал Лу Хуайюй, надеясь, что случившееся — всего лишь случайность.

Лу Хуайюй бросил «спасибо» и с бумажным пакетом в руке вернулся в номер люкс.

Сун Вань как раз закончил принимать душ, вышел из комнаты в халате и спросил, не секретарь ли Чжао стучал в дверь.

— Он, — Лу Хуайюй обернулся и увидел, что воротник халата у Сун Вань запахнут наглухо, крест-накрест, а область ниже шеи скрыта плотной тканью, да и пояс завязан на двойной узел.

Ноекоторые вещи невозможно скрыть: Лу Хуайюй опустил взгляд — виднелись изящные, длинные и белые икры под полой халата.

— Новый телефон пришёл, я помогу тебе вставить сим-карту, — произнёс Лу Хуайюй, ставя пакет на журнальный столик и доставая коробку с телефоном.

Он присел на корточки, быстро распечатал коробку. Экран старого телефона был разбит вдребезги, обнажая внутренние детали, но к счастью, сим-карта не пострадала и её удалось извлечь.

Сун Вань стоял рядом, опустив голову и наблюдая за действиями Лу Хуайюя.

Телефон был полностью выведен из строя, и восстановить данные с него теоретически не представлялось возможным. Лу Хуайюй поднялся, протянул Сун Вань новый аппарат и сказал:

— Для восстановления данных, пожалуй, придётся обратиться к специалистам. Если у тебя в телефоне есть какие-то важные рабочие документы или личные фотографии, я бы советовал бросить эту затею.

Сун Вань кивнул, взял телефон и принялся настраивать его: скачивать приложения, сперва войти в WeChat и рабочий почтовый ящик.

Лу Хуайюй стоял рядом и думал: а не хранятся ли в телефоне его брата какие-нибудь компрометирующие фотографии? Есть ли там селфи?

Селфи, пожалуй, трудно назвать компрометирующими, а вот фото из постели? Ладно, вряд ли нормальный человек станет хранить подобное в телефоне.

Из-за полудня вне связи на телефоне скопилась целая гора непрочитанных сообщений. Проигнорировав стоявшего рядом и погруженного в раздумья Лу Хуайюя, Сун Вань нашёл место на диване, устроился поудобнее и принялся отвечать на них одно за другим.

Возле журнального столика лежал большой шерстяной ковёр, и Лу Хуайюй, дотянувшись до ноутбука, уселся прямо на полу.

Спустя какое-то время, ответив на сообщения, Сун Вань заметил, что Лу Хуайюй всё ещё находится в его комнате — он с ленивым видом сидел на полу, а на коленях у него лежал рабочий ноутбук.

— Передай мне компьютер, — Сун Вань отвёл взгляд и странным тоном спросил: — Разве ты не вернёшься в свою комнату?

Лу Хуайюй взял ноутбук одной рукой, поднялся, согнув ноги в коленях, и с полным пониманием ситуации произнёс:

— Из-за тайфуна в отеле полный аншлаг, свободных номеров и правда нет. Похоже, сегодня ночью мне придётся спать здесь на диване, подложив под голову диванную подушку.

Сун Вань на мгновение замер и ничего не ответил.

Он протянул руку за компьютером, но, видимо, это движение потребовало слишком больших усилий для затекшего тела — задев что-то ушибленное, Сун Вань судорожно втянул воздух, и его губы мгновенно побледнели.

Лу Хуайюй, стоявший рядом и не сводивший глаз с Сун Вань, услышав этот резкий вздох, тут же наклонился, поддерживая его за руку, и встревоженно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — упрямо ответил Сун Вань, однако рука его так сильно дрожала, что он не смог удержать ноутбук и просто бросил его на диван.

— Ты ранен? — Лу Хуайюй опустил взгляд на Сун Вань и инстинктивно протянул палец к его воротнику. — Где болит? Плечо?

Сун Вань испугался этого совершенно бессмысленного жестя, здоровой рукой поспешно перехватил воротник и приказал:

— Убери руки!

— Ты всё-таки ранен, — Лу Хуайюй проигнорировал вспышку гнева на лице собеседника. — Рука или плечо? Неудивительно, что телефон разбился. Когда упала балка, тебя ведь задело, да?

— Убери руки! — сдерживая боль, Сун Вань чувствовал, как у него пульсирует в висках. Одной рукой придерживая воротник, он с недовольным видом бросил: — Ранен я или нет, тебя не касается.

Лу Хуайюй и подумать не мог, что даже в таком состоянии Сун Вань будет упорствовать. Что значит «не касается»? Они всё-таки близко знакомы, и даже если не друзья, невозможно же оставаться равнодушным, видя, что человек пострадал.

На улице всё ещё бушевала ливень, ветер завывал так сильно, будто пытался снести дом. О поездке в больницу не могло быть и речи, оставалось только осмотреть рану и попытаться оказать первую помощь самостоятельно.

— Ты не переживай, у меня в этом большой опыт. В нашей гоночной команде то и дело случаются ушибы и ссадины, с мелкими травмами я справляюсь запросто, лишь бы не перелом, — Лу Хуайюй убрал руку, наклонился, уперевшись обеими руками по бокам от Сун Вань, и настойчиво добивался своего: — Братец, позволь мне хоть взглянуть, что там такое.

У Сун Вань была повреждена спина, где-то в районе лопатки. Принимая душ, он уже почувствовал неладное и попытался осмотреться в зеркало, но рана находилась в мёртвой зоне видимости, и разглядеть её не удалось.

Мысленно Сун Вань выругался. Что за день сегодня такой? У него болела спина, ныла рука, раскалывалась голова. То ли в душе вода попала на рану, то ли в собственную голову.

— Сначала встань, — Сун Вань оставил попытки сопротивляться и толкнул Лу Хуайюя в грудь свободной рукой. — Разве ты не собирался посмотреть? Не загораживай здесь всё.

Сун Вань выпрямил спину, спустив рукав халата на локоть и обнажив травмированное плечо.

Кожа у Сун Вань от природы была белой, и на месте удара красовался синяк с багровыми разводами, а сама рана слегка припухла, выглядя пугающе.

Лу Хуайюй нахмурился, мысленно подозревая, что его брат — реинкарнация ниндзя. Как можно быть настолько терпеливым? Получить травму и не поехать в больницу — неужели он надеялся вылечиться простым сном?

Стоило ему слегка коснуться пальцем кожи вокруг раны, как Сун Вань тут же задрожал всем телом.

— Больно? — палец Лу Хуайюя поднялся выше, сжав край плеча Сун Вань. Не дожидаясь ответа и почему-то раздражаясь, он бросил: — Так и должно быть больно.

Сун Вань чувствовал себя отвратительно, ему хотелось закатить глаза, а язык едва слушался:

— Посмотрел — теперь отпусти, просто сделай мне фото.

Ох, надо же, продолжает терпеть. Лу Хуайюй разжал пальцы, вытащил из кармана телефон, сфотографировал полуобнажённую спину, швырнул разблокированный аппарат обратно Сун Вань и, схватив стоявший на столике отельный телефон, набрал ресепшн.

Лу Хуайюй не соврал: он действительно часто помогал товарищам по команде с подобными травмами. Назвав пару привычных мазей, он уверенно распорядился:

— Подойдет любая, но лучше в виде спрея, так быстрее подействует.

Увеличив снимок на экране, чтобы получше рассмотреть, Сун Вань натянул воротник халата обратно. Прислушавшись к тому, как Лу Хуайюй заказывает целую аптеку, он вмешался:

— Не нужно. По-моему, рана не такая уж серьёзная, к завтрашнему дню пройдёт.

Лу Хуайюй на секунду замер, пропустил слова Сун Вань мимо ушей и произнес в трубку:

— Доставьте как можно скорее, или я могу спуститься сам, спасибо!

Повесив трубку, Лу Хуайюй посмотрел на Сун Вань с довольно хмурым выражением лица:

— Нельзя запускать болезнь, братец.

Сун Вань чувствовал себя рыбой на разделочной доске — пусть даже рыбой, повернувшейся к неприятелю спиной.

В состав мази входили мята и борнеол, и от каждого прикосновения лекарства к коже Сун Вань вздрагивал вновь и вновь. Лу Хуайюй находился так близко, что видел, как на коже Сун Вань от холодка поднялись мелкие волоски, а во всём его облике читалось лишь одно слово: сопротивление.

— Не двигайся, — в голосе Лу Хуайюя прозвучало предупреждение, а кадык нервно дёрнулся. — Побрызгаю мимо — придётся переделывать.

Услышав это, Сун Вань действительно замер. Спустя мгновение он нетерпеливо поторопил:

— Закончил?

Судя по всему, опухоль спадет нескоро, и поболеть еще придется несколько дней. До чего же он упрямый! Если бы сразу занялся этим, не пришлось бы терпеть такие муки. Подумав об этом под новые призывы Сун Вань, Лу Хуайюй произнес:

— Готово! Спать ложись аккуратно, смотри не придави рану. Братец, протри руки салфеткой, а я пойду в душ.

На пальцах остался специфический запах лекарства и мятная свежесть. С этими словами Лу Хуайюй подхватил бумажный пакет, отправился в ванную вымыть руки и заодно освежиться под душем.

Вокруг воцарилась тишина. Опустив голову, Сун Вань немного перевёл дух и лишь спустя долгое время забрал телефон с компьютером, направляясь в дальнюю спальню.

Ночь они провели порознь: Сун Вань спал в спальне, а Лу Хуайюй — на диване в гостиной.

Среди ночи Сун Вань проснулся от завываний ветра. Ему приснилось что-то тревожное, и он проснулся в холодном поту.

Рана на спине ныла, и стоило проснуться, как сон окончательно пропал. Перевернувшись, он поднялся с постели.

Мучила сильная жажда, и в темноте Сун Вань наощупь побрел в гостиную за бутылкой воды.

Звукоизоляция в гостиной была хуже, чем в спальне: доносился гул дребезжащих окон, словно от ударов морской волны. Сделав несколько жадных глотков, он опустошил полбутылки, и сухость в горле немного отступила.

В комнате не было абсолютной темноты: на книжном шкафу горело несколько крошечных декоративных лампочек. Свет был тусклым и освещал лишь крошечный пятачок вокруг.

В полумраке Сун Вань повернулся и машинально глянул в сторону центра гостиной.

Лу Хуайюй неизвестно когда проснулся. Его торс скрывался в темноте, ноги были широко расставлены, а голова опущена так низко, что невозможно было понять — открыты у него глаза или закрыты.

У Сун Вань едва душа в пятки не ушла. Сглотнув подступивший ком, он неуверенно позвал:

— Лу Хуайюй?

Лу Хуайюй не отзвался и не поднял головы, продолжая сиреневой неподвижностью сохранять ту же позу.

Всё это выглядело слишком жутко, и Сун Вань, набравшись храбрости, сделал шаг вперед, понизив голос:

— Ты спишь или бодрствуешь?

То ли услышав его голос, то ли по какой-то иной причине, Лу Хуайюй наконец шевельнулся. Словно робот, он механически вскинул лицо, глядя на него снизу вверх.

При тусклом свете разглядеть выражение его лица не получалось, и Сун Вань пришлось подойти еще ближе, чтобы вглядеться внимательнее. Но стоило ему приблизиться, как сидевший до этого неподвижно Лу Хуайюй словно что-то почувствовал и резко поднялся на ноги.

Мгновение спустя Сун Вань услышал низкий голос Лу Хуайюя:

— Ты вернулся?

Сун Вань остолбенел, не до конца понимая, в сознании ли Лу Хуайюй или пребывает в глубоком сне...

Опять лунатит? Сун Вань пожалел, что заранее не удосужился почитать, как следует вести себя в подобных ситуациях.

Лу Хуайюй явно не собирался давать ему время на раздумья. Сделав широкий шаг вперед, он уверенно двинулся прямо на него.

Сун Вань закусил губу, и в тот момент, когда его мозг на секунду отключился, Лу Хуайюй заключил его в крепкие объятия, прижав к груди.

Глава 8. Что он натворил?

На похоронах родителей Лу Хуайшэна Сун Вань вновь повстречал Лу Хуайюя.

Он пришёл выразить соболезнования как друг, трижды поклонился и, бросив сочувственное «держитесь» двум стоявшим рядом братьям, обвел всех взглядом.

В чертах лица Лу Хуайюя больше не было прежней взбалмошности. На нём была надета чёрная рубашка, на груди красовался белый траурный цветок, на подбородке пробивалась темная щетина, а взгляд был опущен и расфокусирован, зрачки казались расширенными.

http://bllate.org/book/40474/5138715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу