Готовый переклад Cultivation with a Space / Путь к бессмертию: Семейная тайна жемчужины: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бараний жир — белый нефрит

Закончив разговор о семенах, Ми Лэ пересказал Цюй Фаню ситуацию с Се Мином.

Цюй Фань, склонившись набок, привалился к бедру Ми Лэ:

— Решай сам, как считаешь нужным. Подобные вещи со мной обсуждать не обязательно.

Ми Лэ легонько постучал пальцем по его голове:

— Как же не обсуждать? Пять миллионов — это не такая уж маленькая сумма.

— Пустяки, я поддержу любое твое решение, — отозвался тот, подняв обе руки в знак согласия.

— Ну раз так, решено. Только давай попросим Толстяка Гэ помочь, не хочу, чтобы Се Мин узнал, что деньги дал я.

— Договорились, сейчас позвоню Толстяку.

Цюй Фань не стал медлить, взял телефон и набрал номер:

— Толстяк, чем занят? ... Да, это наш Лэ-лэ, есть дело, нужна твоя помощь... Всё именно так... Да-да, он не хочет светиться. Наш Лэ-лэ — добрый малый, делает добро и не ищет славы, ха-ха... Да, ничего страшного... Хорошо, мы скоро будем.

Положив трубку, Цюй Фань приподнялся:

— Толстяк недавно ездил в Синьцзян, привез оттуда немало хотанской гальки-сырца и сделал несколько украшений. Говорит, заезжай, посмотри: если приглянется, можешь забрать.

— С чего это он вдруг занялся сырцом?

— Кто его знает, мечется из стороны в сторону. Если в этот раз он снова станет подбивать тебя на поездку в Мьянму, ни в коем случае не соглашайся. В прошлый раз было так опасно! К тому же за последние два-три года мы накопили столько всего, что камней любых расцветок и прозрачности у нас в достатке. Короче говоря, без меня на юг — ни ногой.

Ми Лэ усмехнулся:

— Понял я, понял. Просто я тогда был слишком жадным. Разве я не обещал тебе?

С тех пор как Ми Лэ в первый раз попал на биржу в Мьянме, он не пропускал ни одного аукциона в течение трех лет, выкупив немало необработанного камня. В прошлом году, когда он собирался на торги, Цюй Фань не смог поехать из-за работы, и Ми Лэ отправился туда с семьей, планируя потом вместе отдохнуть в Таиланде. Однако на обратном пути на них напали грабители. Хотя преступники не достигли своей цели, Цюй Фань тогда изрядно перепугался.

Он обнял Ми Лэ, прижавшись лбом к его лбу:

— Я не пытаюсь запретить тебе путешествовать, просто те края действительно слишком опасны. Тем более, мы оба проявили беспечность и не заметили, что ты уже был беременен Фэйфэем. Хорошо еще, что как раз в тот момент мы столкнулись с братом Дуном, который выполнял там задание, иначе последствия могли быть катастрофическими.

Ми Лэ прижался к нему, ощущая легкий холодок страха в душе. С тех пор как родился Цици, в его нижней части живота всегда оставалось несколько лепестков. Когда появился Сяо-сяо, примерно через месяц там начал формироваться цветочный бутон. Сам он не обращал особого внимания, но Цюй Фань наблюдал за ним каждый день, поэтому заметил Сяо-сяо очень рано. А вот с Фэйфэем вышло иначе: Цюй Фань как раз надолго уехал в командировку, и только после возвращения Ми Лэ из Мьянмы они обнаружили беременность. Именно из-за этого случая Ми Лэ в тот год не поехал на аукцион. В глубине души он дал себе зарок: даже если Цюй Фань поедет с ним, больше он туда ни ногой. Вспоминая, что тогда рядом были и Цици, и Сяо-сяо — хотя он и спрятал детей в Пространстве, где они были в безопасности, — он всё равно содрогался от ужаса при одной мысли, что его дети могли оказаться под угрозой.

Видя, что Ми Лэ до сих пор не может отойти от пережитого, Цюй Фань поцеловал его в лоб и больше не стал ничего говорить. После того происшествия он еще долго не решался выпускать Ми Лэ из поля зрения, даже на работе названивал по несколько раз в день, чтобы узнать, где тот находится. Ситуация наладилась только после рождения Фэйфэя. Он понимал, что такое поведение не совсем нормально, но ничего не мог с собой поделать: Ми Лэ уже давно стал частью его плоти и крови, его души. Если они расстанутся, останется ли он собой?

Вдвоем они приехали в лавку Толстяка в Паньцзяюане. Сейчас она выглядела совсем не так, как три года назад: помещение расширилось до пяти секций, интерьер был оформлен в старинном стиле, а за деревянными витринами выставлялось немало украшений из жадеита. Хайюйчжай теперь был известен в столице. Хотя Ми Лэ никогда не рассказывал о своей способности выбирать камни, Толстяк кое-что заподозрил, но никогда не поднимал эту тему в лоб. Однако каждый раз, когда Ми Лэ отправлялся на аукцион, он помогал ему отобрать несколько кусков, ведь всё равно Ми Лэ не мог купить их все, так почему бы не сделать доброе дело для друга? Благодаря этому Хайюйчжай всегда был обеспечен жадеитом среднего и высокого качества, постепенно завоевывая себе имя в ювелирном мире.

В прошлогодней истории с Мьянмой Толстяк повел себя как настоящий мужчина: он принял удар на себя и в итоге получил пулю в ногу. После этого случая ему стало совестно перед Цюй Фанем — в конце концов, если бы он тогда не проявил настойчивость, Ми Лэ, возможно, и не поехал бы. С тех пор он больше не заикался о поездках на аукционы.

Поднявшись на второй этаж, они увидели, что здесь всё обновили: помимо выставочных стендов появилась уютная зона для приема гостей. В этот момент Толстяк Гэ как раз беседовал с мужчиной и женщиной — видимо, пришли за покупками. Раз уж Толстяк Гэ лично взялся их обслуживать, сделка должна была быть крупной.

— Наконец-то ушли, — Толстяк, казалось, выдохнул с облегчением, увидев друзей.

— Что такое? Не рад, что клиенты пришли? — Цюй Фань усадил Ми Лэ на большой диван.

— Какие это клиенты? Продал почти по себестоимости, старик из нашей семьи настоял — как тут откажешь? — Толстяк поднялся и направился вглубь помещения. Вскоре он вернулся с подносом. Ми Лэ внезапно вспомнил свой самый первый визит в лавку — тогда Толстяк точно так же принес поднос, чтобы они выбрали себе нефрит. С тех пор прошло года четыре или пять. Как быстро летит время.

— Смотрите, редкая вещь. Недавно в Синьцзяне один мой приятель помог выйти на след — настоящий шедевр, — Толстяк поставил поднос на стол и откинул бархатную ткань. Внутри лежали три нефритовых изделия: подвеска в виде Гуаньинь и два браслета, большой и поменьше.

Ми Лэ взял в руки плоский браслет шириной в палец и внимательно осмотрел его. Изделие было теплым, нежным, кристально чистым, безупречно белым, словно застывший жир. В хотанском нефрите Ми Лэ разбирался лучше, чем в жадеите: среди вещей, оставленных дедом, было несколько таких изделий, и он специально изучал этот вопрос. Эти украшения, судя по цвету, прозрачности и маслянистости, были самым настоящим «бараньим жиром», причем по фактуре они почти не отличались от той подвески, что досталась ему от деда.

— И правда, стоящая вещь, — сказал он, осмотрев все три предмета, вырезанные из одного куска сырца.

Видя, что Ми Лэ понравилось, Толстяк пододвинул поднос к нему:

— Братишка, забирай эти три штуки.

Ми Лэ на мгновение замер, положил подвеску и прислонился к Цюй Фаню:

— Слушай, Толстяк Гэ, что за щедрость? Давай выкладывай, что у тебя стряслось? Мы же свои люди.

Оба, будучи в прекрасных отношениях с Толстяком, сразу поняли, что у него на душе неспокойно.

Толстяк рассмеялся:

— Дело-то у меня есть, но к этим безделушкам оно отношения не имеет. Вещи эти, конечно, дорогие, но с жадеитом их не сравнить, просто чистый сорт сейчас трудно найти. Вот, привез из Синьцзяна, три штуки оставил себе, три — вам, остальные раздал. Все они из одного куска были вырезаны. На самом деле... я хотел одолжить у вас собаку.

Друзья опешили:

— Зачем тебе собака? — спросил Цюй Фань.

http://bllate.org/book/40473/5138600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу