Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 26

— Ладно, в магазине не хватает людей, мама велела сбегать, — сказал Вэй Нань.

— Твоя мама? — удивилась Ци Синжань. — Этот магазин принадлежит ей?

— Ну, точнее сказать, его открыли вместе мои родители, — ответил Вэй Нань, глядя на неё. — Разве ты не знала?

Ци Синжань покачала головой:

— Нет, Вэй Мама мне об этом не говорила…

Теперь всё встало на свои места. Не зря в прошлый раз она так хвалила этот магазин — ведь он их собственный. Наверное, сразу после той встречи записала номер Синжань и потому узнала, что заказала еду именно она.

— Я думал, ты в курсе, — сказал Вэй Нань, бросив взгляд на её рюкзак. — Так спешишь пойти со мной на свидание?

— …Да нет же! — решительно возразила Ци Синжань, отказываясь признавать даже малейшую толику подобных мыслей. — Просто забыла ключи и не могу попасть в общежитие.

— Понятно, — протянул он с лёгким приподниманием бровей. — А твои соседки по комнате?

— Все разъехались гулять. Вэнь Ши сейчас у себя дома, — ответила Синжань. — Если бы не сделала этот заказ, пошла бы к ней.

— Что?! Я — не первый, к кому ты обратилась? — Вэй Нань недовольно фыркнул. — Твой парень зол.

— Да что мне с тобой делать? — вздохнула Синжань, слегка потрепав его за подбородок. — Ты же ушёл домой ужинать, милый.

— Ты могла бы сразу пойти ко мне, — Вэй Нань, услышав это обращение, внутренне возликовал и, взяв её руку в свою, добавил: — У тебя же есть ключ.

— Сидеть одной у тебя дома — скучно, — отмахнулась Синжань. — У Вэнь Ши хотя бы есть с кем поболтать, да и ужином угостит.

Её подруга — отличная кулинарка. Когда бывает дома и не занята, часто готовит что-нибудь вкусненькое. Всё простое, домашнее, но очень сытное и аппетитное… Правда, ничто не сравнится с теми блюдами, что готовит этот выскочка: каждый раз устраивает целое шоу и обязательно включает прямой эфир. Такой хвастун!

— Ага, понял, — серьёзно кивнул Вэй Нань. — Значит, тебе не хватает моего общества.

— Я не…

— Ладно, не надо объяснять, — перебил он, приложив палец к её губам. — Впредь, как только появится свободная минутка, буду липнуть к тебе, хорошо?

— ??? — Ци Синжань безэмоционально оттолкнула его руку. — Да ты просто невыносим! Идём уже!

— Куда? — спросил Вэй Нань.

— Как куда? Разве не к тебе домой… Вэй Нань! Ты нарочно так делаешь!

— Это ведь ты сама сказала, — невозмутимо ответил он, крепче сжимая её ладонь. — Не отпирайся.

— … — Синжань не нашлась, что ответить, и лишь сердито сверкнула на него глазами.

Он невозмутимо отвернулся, но уголки губ предательски дрогнули в довольной, чуть насмешливой улыбке. Его профиль выглядел таким чистым и привлекательным, что она не могла отвести взгляд.

— Синжань!

Только услышав своё имя, Ци Синжань опомнилась и поспешила обернуться, чтобы поздороваться с девушкой, которая шла им навстречу.

— Какая неожиданность! Давно тебя не видела, — улыбнулась та. — Всё ищу тебя, а мне отвечают: «Занята».

Девушка была бывшей участницей театрального кружка, поступила туда в тот же год, что и Синжань, но на третьем курсе вышла из состава — слишком много занятий. У них разные специальности, поэтому встретиться было почти невозможно.

— Да уж, ты-то точно не скучаешь без дела, уважаемая председатель кружка, — поддразнила подруга. — Уже пора готовиться к новогоднему концерту, верно?

— Да, примерно так, — кивнула Синжань. — Но сейчас я занята проектом и ещё не успела посмотреть, какой сценарий выбрали ребята.

— Бедняжка, — сочувственно похлопала её по плечу девушка, мельком взглянув на мужчину, державшего Синжань за руку, и тихо подмигнула: — Эй, откуда у вас в кружке такой симпатичный первокурсник? Как тебе удалось его заполучить?

— Что… кхм-кхм! — Синжань чуть не поперхнулась собственной слюной. Услышав рядом тихий смешок Вэй Наня, она готова была провалиться сквозь землю. — Какой первокурсник! Ему гораздо больше лет, чем мне!

Едва она это произнесла, как он слегка сжал её ладонь.

Она тут же ответила тем же.

— Правда? Совсем не похоже, — завистливо улыбнулась девушка. — Ладно, не буду мешать вашему свиданию. Пока-пока!

Синжань помахала ей в ответ. Как только та отошла достаточно далеко, она отстранила Вэй Наня, который уже почти прилип к ней, и бросила на него презрительный взгляд:

— Не лезь ко мне. Тебе уже за… сколько там, а ты всё ещё юношеству подражаешь. Наглость просто зашкаливает.

— Ну, я же хотел влиться в университетскую атмосферу, — Вэй Нань окинул взглядом свою одежду, поправил очки и спросил: — Разве плохо выгляжу? Очень уж по-студенчески? Ведь та девушка сказала, что я похож на первокурсника.

— …И что с того? — сухо усмехнулась Синжань. — Тебе, наверное, очень приятно, что на тебя все девушки на улице глазеют?

— Глазеют? Где? — Вэй Нань невинно огляделся. — Я только на тебя смотрел, других даже не замечал.

Главное — первая часть фразы. Но ревнивицы, как известно, избирательно глухи, поэтому Синжань уловила лишь вторую половину и тут же разозлилась ещё сильнее, пытаясь вырвать руку.

— Что, заметил кого-то и теперь хочешь подмигнуть?

— Ты просто… — Вэй Нань рассмеялся, одновременно находя её ревность очаровательной и раздражающей. Он поднял их сплетённые ладони и показал ей: — Я же весь твой. Кому ещё я могу подавать знаки?

«Весь твой»…

От этих слов её щёки вспыхнули, и она опустила глаза, снова пытаясь вырваться, но он держал крепко.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Переговоры провалились. Она продолжила бороться.

— Ци Синжань, — Вэй Нань резко притянул её к себе и тихо предупредил: — Ещё пошевелишься — поцелую.

— Посмеешь! — фыркнула она.

— Почему бы и нет? — Вэй Нань криво усмехнулся.

— Мы же в университете!

— И что? Не малолетки же мы, чтобы за это наказывали, — он наклонился ближе, и его тёплый, чуть хрипловатый голос заставил её сердце биться ещё быстрее. — Детка, хочешь попробовать?

Тёплое дыхание коснулось её щеки, а интонация была настолько соблазнительной, что пульс участился до предела.

Слишком… быстро.

Эмоции вышли из-под контроля, руки и ноги будто потеряли опору.

Голова закружилась.

— Почему молчишь? — Вэй Нань приблизился ещё сильнее, и его сползающие очки почти коснулись её носа. — М-м… староста?

!!!

Это обращение… просто взрыв стыда!

У неё чуть ноги не подкосились.

Чёрт возьми.

— По-пошёл ты, — пробормотала она, опустив голову и краснея до корней волос. — Я голодная, пойдём скорее домой, готовь ужин.

— Голодная? — Вэй Нань, заметив её пылающие уши, многозначительно улыбнулся. — Не волнуйся, дома обязательно накормлю.

Ци Синжань: «???»

Почему-то в его словах прозвучало что-то двусмысленное!

— Пошли домой.

Вэй Нань отпустил её талию и перестал загораживать дорогу, но руку не разжимал. Когда Синжань решила, что опасность миновала, он вдруг приподнял её подбородок и чмокнул прямо в губы.

…И ещё как громко!

Она даже не смела оглянуться — со всех сторон на неё обрушились любопытные взгляды.

— На этот раз хорошенько запомнила вкус, — заявил этот нахал совершенно серьёзно. — Это не помада, это твои губы такие сладкие.

— …

— Почему так смотришь… Ой! За что ущипнула?!

— Вэй Нань, ты попал, — процедила Ци Синжань сквозь зубы, больно ущипнув его ещё раз. — Ты совсем попал!

Сегодня вечером.

Именно сегодня вечером.

Она обязательно проучит этого нахала как следует. :)

Автор: Поскольку сегодня 520-й день… добавляю ещё одну сладкую главу! Всем милым читателям — счастливого 520-го! :)

Вэй Нань, похоже, был весьма доволен своим сегодняшним дерзким образом. Вернувшись домой и приступив к готовке, он всё ещё не снял те самые очки без диоптрий и даже не надел их как следует — просто небрежно повесил на переносицу. Каждый раз, когда он поворачивался к Синжань, она боялась, что они вот-вот соскользнут.

Но, как ни странно, этот дерзкий образ ему очень шёл.

Он был красив — той особой, неувядающей красотой, когда сложно определить возраст. Его обаяние сочетало в себе мягкость и лёгкую брутальность, а высокая подтянутая фигура отлично подчёркивала даже самую простую одежду. В белой футболке и джинсах он выглядел не хуже любого студента-первокурсника. Свободно засунув руки в карманы и надев круглые очки в тонкой золотой оправе, он производил впечатление молодого, симпатичного парня с лёгким налётом озорства.

Хотя… всё же отличался.

Потому что был намного, намного симпатичнее их всех.

— Я тебе нравлюсь? — спросил Вэй Нань, нарезая сладкий перец и даже не глядя на неё.

— … — Синжань поспешно отвела взгляд и уткнулась в миску с овощами. — С чего это вдруг?

— Да так, — небрежно усмехнулся он. — Просто заметил, что ты давно за мной наблюдаешь. Решил спросить, какое впечатление произвёл.

— Кто за тобой наблюдал! — фыркнула Синжань. — Я хотела спросить, не надеть ли тебе фартук.

Его белая футболка легко пачкалась, а сегодня он готовил именно китайские блюда — жарка, варка, тушение… Всё это грозило брызгами масла и соусов, которые потом не отстираешь. Вот она и… просто бросила на него пару лишних взглядов, чтобы напомнить.

— Ладно, тогда надень мне сама, — Вэй Нань кивнул в сторону кухонной двери. — Висит за дверью.

— Я знаю, — ответила Синжань, вспомнив, что видела его там в прошлый раз, когда варила ему кашу. Она вытерла руки и пошла за фартуком. — Подними руки.

Разница в их росте была всего около десяти сантиметров, поэтому ей не пришлось даже вставать на цыпочки, чтобы повесить фартук ему на шею. Затем она обхватила его талию, чтобы завязать ленты сзади, и случайно коснулась пальцами его боков.

Узкие, подтянутые, без единого грамма жира.

Такая фигура вызывала зависть.

Синжань прикусила губу, завязала бантик и всё же не удержалась — ущипнула его за талию.

…Точнее, попыталась. Не получилось.

— Ты чего мою талию трогаешь? — удивлённо обернулся Вэй Нань.

— Я хотела ущипнуть!

Синжань шлёпнула его по боку. Звук получился глухим — сквозь толстую ткань футболки не было слышно, да и больно, конечно, не было. Но Вэй Нань тут же изобразил страдальца:

— Опять что-то не так?!

— Как ты так держишь форму? — спросила она, возвращаясь к раковине. — У тебя талия как из камня.

— Ну, нормально, — Вэй Нань ссыпал нарезанный перец на тарелку, отодвинул её в сторону и достал пакет с размороженными креветками. — У меня есть и другие места по-каменнее. Хочешь проверить?

Ци Синжань безэмоционально ответила:

— …Заткнись.

— А ты сама начала! — возмутился он. — Ещё и первой руки приложила.

— Я разве спрашивала про это? — Она отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

— А про что тогда? — Вэй Нань задумался. — А, как тренируюсь?

Синжань молча продолжила мыть овощи.

— Честно говоря, почти не тренируюсь, — сказал он, вздыхая. — Просто иногда хожу в зал. Всё-таки возраст уже не тот, чтобы, как эти первокурсники, рассчитывать на молодость. Приходится поддерживать форму, чтобы угодить своей девушке.

Ци Синжань: «…»

Хотелось засунуть ему в рот целую горсть овощей.

Столько глупых шуточек!

Лучше бы он включил прямой эфир и болтал со своими поклонницами — тогда бы не отвлекался от готовки и не донимал её.

— Слушай, а правда, что за тобой в университете много первокурсников ухаживает? — спросил он, очищая креветки.

В голосе явно слышалась кислина.

Она коснулась его взглядом:

— Никто не ухаживает.

— …О, — Вэй Нань немного успокоился.

— Хотя… — Синжань тщательно промывала овощи во второй раз, — некоторые признавались.

— !!! — Вэй Нань моментально насторожился. — Сколько… их?

— Откуда я знаю? — пожала плечами Синжань. — Я же не считала.

— … — Чёрт, их уже так много, что нужно считать?!

— Но в основном это просто шутки, — добавила она, заметив его встревоженное лицо и не в силах сдержать улыбку. — Ребята в кружке общительные, весёлые. После признания они ведут себя так же, как и раньше.

— Как?! Они даже в одном кружке с тобой? — Вэй Нань забыл про креветки. — «Как и раньше» — это как? Вы хорошо общаетесь?

— Конечно, в одном! Разве за признание нужно исключать из кружка? — Синжань посмотрела на него с насмешливым прищуром. — Ты, наверное, уксус в креветки добавил — такую кислятину разнёс!

Вэй Нань мысленно фыркнул.

http://bllate.org/book/4047/423974