Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 25

— Эй, тогда спрошу тебя, — приподняла бровь Ци Синжань. — Во что ты был одет, когда спал со своей пассией?

Вэнь Ши вдруг замер, покраснел до ушей и долго не мог выдавить ни слова.

— …Неужели? — удивилась Ци Синжань. — Вы с ним ещё не… не спали?

— Н-нет, — Вэнь Ши потупил взор. — Не все же такие, как вы — сначала в постель, потом свадьба.

Ци Синжань промолчала.

«Сначала в постель, потом свадьба»… Разве так говорят?

Ладно, не в этом суть.

Суть в том, что они с Вэй Нанем встречаются гораздо дольше, чем Вэй Нань с ней, а всё ещё сохраняют чистые, платонические отношения под одним одеялом!

Шестьсот шестьдесят шесть! Господин Шэнь — настоящий аскет. Гораздо благороднее её парня, который целыми днями лезет к ней с пошлостями.

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — вздохнула Ци Синжань.

Она снова перевела взгляд на две пижамы и мучительно колебалась между «купить одну, но не знаю какую» и «купить обе, но будет больно за кошелёк». В этот момент подошла продавщица:

— Здравствуйте! Сейчас у нас акция: при покупке двух комплектов действует скидка двадцать процентов.

— …Тогда обе, — сдалась Ци Синжань.

— Отлично! — улыбка продавщицы стала ещё приветливее. — Пройдите, пожалуйста, сюда оплатить.

После покупки пижам они ещё несколько часов гуляли по магазинам, а под вечер, уставшие, устроились где-нибудь поужинать. После ужина Вэнь Ши отправился домой дорисовывать эскизы, а она с огромным пакетом села в метро и поехала обратно в университет.

В общежитии, как обычно, никого не было. Ци Синжань поставила сумку, выстирала обе новые пижамы и повесила сушиться. Затем включила компьютер, надела наушники и, глядя американский сериал, занялась обработкой данных и построением графиков.

Значок WeChat в углу экрана мигал без остановки. Она несколько раз открывала его — там обсуждали рабочие вопросы члены проектной группы — и снова сворачивала, не обращая внимания.

Не то чтобы она слишком увлеклась, не то наушники оказались слишком шумоподавляющими — она даже не заметила, как вошла соседка по комнате, пока та не ткнула её в плечо. Ци Синжань сняла наушники и обернулась. Перед ней стояла уже вымытая Чжун Цин с тазиком в руках, готовая идти развешивать бельё.

— Ты когда вернулась? — удивилась Ци Синжань. — Стоишь, как привидение, хочешь напугать?

— Уже полчаса как, сестра, — Чжун Цин посмотрела на неё с недоумением и взяла в руки её наушники. — Какой у тебя бренд? Такой шумоподавляющий, скоро оглохнешь.

Ци Синжань промолчала. А то специально купила, чтобы не слышать твои вопли в комнате.

Наушники подарил Вэй Нань, когда летал в Америку. Кажется, это известный бренд, но она не разбирается в электронике и забыла название. Когда она спросила, зачем он их купил, он ответил, что друг посоветовал — отличное шумоподавление. Раньше она жаловалась, что соседки мешают работать, поэтому он, увидев в магазине, сразу купил.

Надо признать, этот мужчина в некоторых вопросах действительно внимателен.

— Говори быстрее, зачем пришла, — Ци Синжань вернулась к экрану. — Если сегодня не закончу, придётся ночевать за компьютером.

— Да так, просто спросить, — сказала Чжун Цин. — То, что ты повесила на балконе… это твоё?

— Что за «то»? — Ци Синжань на секунду задумалась. — Это пижамы, между прочим.

— Ого, ты изменилась! — Чжун Цин широко распахнула глаза и дрожащим пальцем указала на неё. — Ты уже не та простая и бесхитростная грубиянка, какой я тебя знала!

— …Что тут бесхитростного или грубого в покупке пижамы? — возмутилась Ци Синжань.

— Да ладно тебе! — Чжун Цин снова бросила взгляд на балкон. — Цзяньцзянь, любовь делает людей другими.

— … — Ци Синжань смотрела на неё без выражения лица.

— Сексуальными! Сексуальными! — быстро поправилась Чжун Цин с хитрой улыбкой. — Только не смей носить это в комнате!

— Почему? — удивилась Ци Синжань.

Хотя она и не собиралась этого делать…

— Потому что мне неинтересно любоваться твоей фигурой, и не хочу, чтобы от зависти болела грудь, — Чжун Цин навалилась ей на плечо, скользнула взглядом по её пышным формам и фальшиво улыбнулась. — Оставь это, чтобы соблазнять своего парня. Хех.

— Убирайся, — Ци Синжань, смешав смех с раздражением, оттолкнула её. — Иди вешай своё бельё.

— Ой, да ты, оказывается, стесняешься? — Чжун Цин, смеясь, направилась к балкону и, уже на ходу, бросила: — Видимо, теперь не надо будет оставлять тебе дверь открытой — всё равно пойдёшь ночевать к парню… А-ха-ха-ха, не щекоти! Щекотно! Ха-ха-ха, хватит! Прекрати!

Когда она наконец усмирила Чжун Цин, в комнату вернулась Янь Чжэнь и тоже её поддразнила. Ци Синжань махнула рукой и просто надела наушники, чтобы отключиться от их смеха и сосредоточиться на работе.

Только к одиннадцати часам она закончила. Обе подружки уже лежали в кроватях, готовясь ко сну. Ци Синжань потянулась, встала, выключила верхний свет и пошла в ванную принимать душ.

Вернувшись чуть раньше полуночи, она ещё раз проверила графики, убедилась, что всё в порядке, и загрузила файл в чат проектной группы.

…И только тогда заметила сообщение от сценариста.

Это был тот самый продюсер, о котором она вчера упоминала Вэй Наню — ей предложили озвучить второстепенную героиню, чьи реплики похожи на мемы.

Сообщение пришло давно, но тогда она была занята и не увидела. Сейчас, скорее всего, все уже спят, так что беспокоить не стоило. Ци Синжань не ответила, выключила компьютер и залезла в постель, чтобы дочитать оригинал.

Прочитать всё целиком не успеет — она выбрала только главу с той самой сценой.

На самом деле, в тексте о второй героине почти ничего не сказано: всего десяток реплик, которые уже включены в сценарий и по функции напоминают фоновую музыку — просто усиливают настроение. Основное внимание в этой сцене уделено главной героине. Хотя её характер и описан как холодный и сдержанный, автор очень подробно описывает малейшие изменения её мимики и жестов, чтобы передать внутреннее смятение. Но в аудиоспектакле такие нюансы — слабое место: коротких реплик и звуковых эффектов недостаточно, чтобы полностью передать эмоции. Поэтому сценарист и впихнул всё это в уста более болтливой второй героини.

Ци Синжань перечитала сценарий и пришла к выводу, что вторая героиня выглядит… как полная дура.

Нельзя так.

Она перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку, и всё же написала продюсеру несколько предложений по правке, приложив скриншот оригинального отрывка.

Безо всякой злобы — просто хотела сделать проект лучше.

Озвучка, конечно, не требует таких же усилий, как актёрская игра, но и здесь нужно вкладывать душу. Если сама актриса не верит в своего персонажа, результат точно будет паршивым.

К счастью, продюсер оказался профессионалом: на следующее утро он ответил, что внимательно рассмотрит её предложения и немного переработает сценарий, а через пару дней пришлёт обновлённую версию.

Лучшего и желать нельзя. Ци Синжань перевела дух и, раз уж в выходные не было пар, собрала всю команду в кафе. Все уткнулись в ноутбуки и усердно трудились.

Кофе на углу стола меняли снова и снова. Несмотря на давление со стороны старосты, работали продуктивно, и к моменту, когда кафе уже собиралось закрываться в воскресенье днём, они наконец дописали последнюю строчку отчёта.

— Я загрузила отчёт в чат, — сказала Ци Синжань. — Посмотрите, нужны ли правки. Если нет — утверждаем.

— Хорошо, — кивнули все.

— Тогда на сегодня всё, — Ци Синжань хлопнула в ладоши. — Спасибо всем за работу!

Она даже хотела угостить всех ужином, но едва начала говорить, как половина команды подняла руки и заявила, что уже назначила встречи. Пришлось отказаться от идеи и разойтись, пообещав устроить угощение в следующий раз.

По дороге в общежитие она заказала еду — ту самую, что пробовала в доме Вэй Наня. Его мама тогда сказала, что выглядит вкусно, хотя непонятно, пробовала ли она сама или просто вежливо отреагировала.

У дверей общежития оказалось заперто — соседок не было. Ци Синжань полезла в рюкзак, вытащила его, тщательно перерыла…

…Чёрт.

Забыла ключи.

Этот удар судьбы заставил её живот громко заурчать.

А ведь она уже заказала еду!

Как есть, если даже в комнату не попасть…

Ци Синжань прислонилась к двери и написала обеим пропавшим соседкам.

[Чжун Сяоцин]: Мы гуляем по торговому центру.

[Янь Сяочжэнь]: Ага, только что принесли заказ.

[Чжун Сяоцин]: Может, подтянёшься к нам?

[Ци Дарань]: Где вы?

Чжун Цин прислала геолокацию, от которой хотелось плакать.

[Ци Дарань]: …Вы просто хотите, чтобы я приехала и оплатила счёт, верно?

[Чжун Сяоцин]: Кто сказал — тот молодец →_→

[Янь Сяочжэнь]: Хе-хе-хе

[Чжун Сяоцин]: Может, сходишь на свидание с парнем?

[Янь Сяочжэнь]: Возможно, сегодня ночью и не вернёшься в общагу emmm

[Ци Дарань]: …

[Ци Дарань]: Прекратите свои пошлые фантазии.

[Янь Сяочжэнь]: Ем ручки.jpg

[Чжун Сяоцин]: Тру ручки.jpg

«Вж-ж-жжж…» — вдруг зазвонил телефон, и на экране мелькнуло два крупных слова.

Ци Синжань: «???»

Ну надо же, только упомянули — и появился.

Она ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен. Спускайтесь, пожалуйста, — раздался знакомый мягкий голос с лёгкой улыбкой.

Автор говорит: давно проснулась… тихонько подкралась и обновила →_→

Видя, как вы волнуетесь насчёт бонусов, кхм-кхм, всё придет вовремя — наберитесь терпения! (Катаюсь.)

***

Ци Синжань: «??????»

Какой заказ?

Откуда он знает, что она заказала?

— Эй, ты где? — рассмеялся Вэй Нань. — Оцепенела от страха?

— Нет, просто… — в голове мелькнуло смутное предчувствие. — Ты сейчас где?

Неужели прямо у подъезда общаги?

В ответ снова раздался тихий смех:

— Выходи и посмотри.

Выходи?!

Ци Синжань резко выпрямилась и подбежала к перилам на шестом этаже. Внизу, у входа в общежитие, стоял высокий мужчина и смотрел наверх. В одной руке он держал пакет с едой, а на его красивом лице играла лёгкая, обаятельная улыбка.

— … — Она застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Когда пришла в себя, уже бежала по лестнице — с шестого этажа до второго поворота.

Он же внизу, никуда не денется… Зачем так торопиться?

Ци Синжань оперлась на перила, перевела дыхание и уже спокойно пошла вниз, нарочно замедляя шаг. У двери она долго рылась в сумке, прежде чем нашла студенческую карту.

«Пи-ик».

Дверь открыли девочки, вышедшие раньше неё. Проходя мимо, она услышала их шёпот: «Какой красавчик!»

…Красавчик?

Что в нём такого?

Ци Синжань вышла на улицу. Мужчина стоял у стены, играя в телефон. На нём были броские белая толстовка, армейские брюки и кеды. Чёрные короткие волосы не были уложены гелем — мягко лежали на голове, и ей захотелось подойти и потрепать их.

— Кхм-кхм, — она ткнула его в плечо. Когда он обернулся, она чуть не выругалась вслух.

Этот выскочка…

Надел ещё и очки!

И не просто очки, а модные тонкие золотистые оправы в ретро-стиле, которые сейчас на пике популярности. Они слегка сползли с его высокого переносицы, и за стёклами её насмешливо разглядывали соблазнительные миндалевидные глаза.

Цзяньцзянь.

Ведь он же не близорук — зачем носить очки?

Хотя… выглядит чертовски стильно.

— Скучал по тебе, вот и пришёл, — Вэй Нань приподнял её подбородок и чмокнул в губы так быстро, что она не успела отстраниться. — Какой сладкий вкус.

— … — Щёки Ци Синжань порозовели, и она занесла руку, чтобы ударить его, но он ловко уклонился. — Это помада!

— А? Правда? — Вэй Нань весело улыбнулся и взял её за руку. — Не почувствовал. Дай-ка ещё разочек попробую?

— … Пробуй себе в голову.

Ци Синжань вырвала руку, оттолкнула его в сторону и посмотрела на пакет в его другой руке:

— Что ты там принёс?

— Еду, — ответил Вэй Нань, как ни в чём не бывало. — Я же сказал, что доставляю заказ.

И для убедительности показал ей чек, прикреплённый к пакету.

— Ага… стоп, почему именно ты доставляешь? — Ци Синжань растерялась. — Не говори мне, что подрабатываешь курьером. В таком виде тебя бы уволили в первый же день.

— Ничего страшного, я только тебе доставляю, — усмехнулся Вэй Нань. — А так я в этом наряде красавчик, верно?

— Я серьёзно спрашиваю!

http://bllate.org/book/4047/423973