Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 27

Впереди ещё тот парень, в которого она два года тайно влюблена, — и этого хватило бы за глаза! Еле-еле от него отстала, а тут сзади столько младших одногруппников один за другим лезут с признаниями!

— Ну и что за дела!

— Неужели, чтобы жизнь проходила гладко, обязательно надо носить на голове немного зелени?!

…А она ещё смеётся!

— Да ладно, разве это смешно? — Вэй Нань скривился от кислой боли в зубах. Ему казалось, что уксус не в креветки вылили, а он сам его проглотил. — Хочешь попробовать ещё кислее?

— Что ещё кислее… мм…

Ци Синжань не успела опомниться, как он швырнул всё, что держал в руках, и, разозлившись до крайности, наклонился и поцеловал её в губы.

Его язык, будто вымоченный в бочке уксуса, настойчиво раздвинул её зубы и решительно вторгся внутрь. Его высокое тело прижало её к кухонной столешнице, и она едва не упала в раковину, пытаясь удержать равновесие правой рукой.

Вэй Нань потянулся к её талии, но Ци Синжань отбила его руку и вырвалась:

— У тебя руки воняют рыбой, не надо…

— Ничего страшного.

Он не собирался её отпускать и, не разжимая объятий, одной рукой включил кран и неторопливо вымыл ладони.

Затем, уже с лёгкой прохладой, его пальцы незаметно скользнули под рубашку и двинулись вверх по спине, пока не нащупали твёрдую металлическую пуговицу.

— …Вэй Нань, — вырвалась она из его плотного поцелуя, перевела дыхание и, лишь почувствовав, как мочка уха оказалась во влажных губах и стала слегка неметь от сосания, окликнула его: — Не надо. Не здесь.

— Тогда где ты хочешь… Чёрт! — Дыхание Вэй Наня сбилось, на его бледном лице выступил лёгкий румянец, и он приглушённо процедил: — Ты не могла бы быть поосторожнее?! Я сейчас останусь калекой!

— А как я могу контролировать в этой позе?! — Она не убрала руку с его брюк, лишь подняла голову и уставилась на него. — Убери свою руку.

Вэй Нань стиснул зубы, и его ладонь, лежавшая у неё за спиной, медленно отступила.

Но он всё ещё прижимал её к столешнице, одной рукой обхватив талию, а другой опершись на край.

— У тебя такой сильный характер ревнивца, — Ци Синжань обвила его шею одной рукой и лёгкими пальцами ущипнула за боковую сторону шеи, смеясь. — Обнял, поцеловал… чего ещё хочешь?

Вэй Нань чуть отвёл лицо, но не избежал щекотливого ощущения, и лишь зливо уставился на неё.

— А если я захочу что-то — ты сразу это сделаешь? — спросил он, надувшись, как ребёнок.

Это выражение лица — нахмуренный, сжавший губы, явно недовольный, но втайне ожидающий чего-то — было до невозможности наивным и милым.

— Мм… насчёт этого… — Ци Синжань сдержала улыбку, приблизилась к нему, обняв за шею, и тихо дунула на его пульсирующий кадык: — Не то чтобы невозможно.

— Тогда прямо сей… — начал Вэй Нань, но она тут же зажала ему рот ладонью.

— Но сейчас я голодна и хочу поесть, — сказала она, глядя на него. — После ужина у нас ещё полно времени, верно?

— … — В его глазах всё кричало «да-да-да», причём с искрами.

— Ты ещё не отпустил меня? — Она убрала руку, скользнула вниз и, положив ладонь на его крепкое плечо, мягко толкнула. — Иди скорее готовить.

— Хорошо!

Получив намёк на награду, Вэй-повар проявил настоящее кулинарное мастерство: резал, мешал, жарил, парил — ни единого лишнего слова, ни одной шутки. Он молча и сосредоточенно трудился, и менее чем за час на столе появились четыре блюда и суп.

Одно из них было… её заказом на доставку.

Поскольку он был так занят, что не находил времени дать ей хоть какое-то задание, она просто переложила еду из контейнеров на тарелки, подогрела на пару и подала — так получилось ровно четыре блюда, и ничего не пропало зря.

После ужина нужно было мыть посуду.

Хотя на его лице читалась безудержная спешка — «скорее бы всё закончить и заняться главным делом!» — он всё же проявил принципиальность и унёс грязную посуду на кухню.

Это была его привычка: из-за работы он не мог каждый день быть дома, часто работал в ночные смены и регулярно уезжал в командировки. Если бы он оставлял посуду грязной, то через пару дней соседи решили бы, что у него в квартире труп.

— Помочь? — Ци Синжань последовала за ним и, скрестив руки, прислонилась к шкафу.

— Нет, всего лишь несколько тарелок, — не отрывая взгляда, ответил Вэй Нань, молниеносно двигая руками. — Иди в гостиную, посмотри телевизор или… прими душ.

Сразу поняв, что фраза прозвучала слишком прозрачно, он поспешно добавил:

— Хотя можешь и не мыться… Я всё равно потом сам пойду, так что… кхм-кхм.

Чёрт.

Кажется, чем больше он оправдывался, тем пошлее это звучало!

— Ладно, — Ци Синжань усмехнулась, не комментируя. — Подожду, пока ты закончишь.

…Непонятно, кого она ждала — того, кто моет посуду, или того, кто примет душ.

Вэй Нань сглотнул, чувствуя, как внизу всё становится всё менее спокойным.

Его движения стали ещё быстрее.

— Кстати, спрошу кое-что, — Ци Синжань, не отрываясь от телефона, небрежно произнесла: — У тебя с Сюй Ли какие-то особые отношения?

Вэй Нань замер. Он не ожидал такого вопроса и на несколько секунд растерялся:

— Ну… обычные друзья.

— Встречались?

— Раза два. После того как я вышел из клуба, почти не общались.

— Хм… — Ци Синжань кивнула и несколько раз провела пальцем по экрану, больше ничего не сказав.

Казалось, она ещё что-то хотела спросить, но, возможно, уже получила ответ.

Вэй Нань бросил на неё взгляд.

Выражение лица обычное — ничего особенного не прочитать.

— Почему вдруг спрашиваешь о нём?

Хотя он считал, что у его девушки нервы крепкие и подобные мелочи её не волнуют, всё же решил уточнить.

— Да так… — Ци Синжань не отрывалась от телефона, будто не заметив его взгляда. — Просто каждый раз, когда ты публикуешь что-то в соцсетях, он тут же лезет комментировать, а потом фанатки начинают строить из вас пару и пишут всякие гадости. Это бесит.

— Бесит? — Вэй Нань приподнял бровь.

— Не придумывай себе, я не ревную, — Ци Синжань косо глянула на него. — Просто этот тип чересчур нахальный — всё время липнет к тебе, строит из вас геев и крутится вокруг твоей славы. Ты же никогда не отвечал и не опровергал, поэтому я и подумала: может, вы на самом деле близкие друзья?

— Не близкие, — Вэй Нань тут же отрицал.

— А разве неблизкие добавляются в вичат? — возразила Ци Синжань. — Я однажды видела уведомление на твоём экране блокировки: контакт «Сюй Ли».

Она подошла ближе, оперлась на столешницу и, наклонив голову, пристально посмотрела ему в глаза:

— Или это однофамилец?

Вэй Нань: «…»

Чёрт, знал же, что тут что-то нечисто.

Хорошо, что он уточнил — иначе теперь не отмылся бы даже в Жёлтой реке.

— Это он. Добавились, когда записывали радиоспектакль, — спокойно пояснил Вэй Нань, не избегая её взгляда. — В группе для связи в вичате он увидел, что я тоже из Гуанчжоу, и написал, мол, земляк — приятно. Потом встретились просто потому, что живём рядом.

— Цц, так легко встречаться с незнакомцами в интернете, — Ци Синжань покачала головой с неодобрением. — А вдруг он и правда гей и после встречи решил тебя соблазнить?

Ведь внешность её парня, по вердикту двух заядлых фудзи-фанаток из её общежития, идеально подходила под образ «пассивного партнёра»… Хотя, конечно, так говорить о собственном бойфренде — нехорошо. Да и не зная точно, как выглядит эстетика гей-сообщества, она всё равно была уверена: с такой внешностью он будет пользоваться успехом в любом кругу.

Вэй Нань вздохнул:

— Если бы он был геем, было бы проще — я бы его избил и заблокировал.

— …А? — Ци Синжань удивлённо распахнула глаза. — А что может быть сложнее?

— Очень сложно, поверь. Ты даже не поверишь… — Вэй Нань снова вздохнул. — Оказывается, этот парень — девушка.

Ци Синжань: «???»

Что?!

Неужели Сюй Ли — девчонка?!

Тот самый, чей низкий, «разрывающий сердце» голос в радиоспектаклях фанаты считали мужским?!

— Ты уверен, что не ошибся? — Она никак не могла представить.

— Сам не поверил, когда увидел, — покачал головой Вэй Нань. — Сначала подумал, что прислал кого-то вместо себя. Но как только та девчонка открыла рот… Чёрт.

— Мужской голос? — Ци Синжань тоже была в шоке. — Такой же, как в спектаклях?

— Абсолютно такой же. Если бы не видел своими глазами, подумал бы, что она использует модулятор голоса.

Ци Синжань попыталась вспомнить голос Сюй Ли в радиоспектаклях. Он не был грубым, но звучал даже глубже, чем у Вэй Наня. Если немного понизить тон, получался настоящий мужской тембр — идеально подходил для ролей нежного, преданного «активного» партнёра. В основном именно такие роли ей и доставались.

— То есть её настоящий голос такой? Она всегда так говорит?

Вэй Нань кивнул:

— С тех пор, как я её знаю.

— …Боже… — Любопытство Ци Синжань почти перевесило раздражение. — Как так получилось?

— Говорят, в детстве перенесла тяжёлую болезнь, из-за которой почти два года не могла говорить. А когда голос вернулся, стал таким.

— Но почему она использует мужской псевдоним? — удивилась Ци Синжань.

Она помнила: и в вэйбо, и в прямых эфирах Сюй Ли указывала пол как «мужской», и из-за такого голоса никто не сомневался.

— Говорит, не специально. Когда проходила отбор в клуб, назвала только ник. А судьи, услышав голос, сразу зачислили её в группу «активных» — там одни парни. Если бы она сказала, что девушка, ей бы никто не поверил.

— Да, логично, — кивнула Ци Синжань.

— Да и раньше из-за этого её дразнили в школе, она очень комплексовала. А в кругу фанатов её полюбили, и только тогда она начала принимать свой голос…

Вэй Нань, продолжая мыть посуду, сам не заметил, как заговорил обо всём этом.

Лишь спохватившись, что рядом уже давно стоит тишина, он резко замолчал и тревожно обернулся.

— Значит, вы записали несколько спектаклей вместе, позволял ей публично строить из вас пару и даже встречался… потому что хотел помочь? — Ци Синжань не злилась, а спокойно анализировала. — Чтобы она получила больше внимания и любви?

Вэй Нань замер, потом кивнул:

— Да.

— Но внимание, полученное через хайп, недолговечно. Чтобы удержать фанатов, нужны качественные работы, — сказала она.

Он снова кивнул:

— Я знаю. В то время много учил её техникам озвучки, и она старалась. Просто…

Просто толку было мало.

И по его лицу было видно: за этим последовало что-то ещё.

— А потом что случилось? — спокойно спросила Ци Синжань.

— Потом… — Вэй Нань на мгновение замялся, но решил признаться. — Она мне призналась в любви.

Ци Синжань: «…»

Ладно, хоть развитие событий и странное, но в целом предсказуемое.

— И ты отказал?

— Не прямо. Просто сказал, чтобы не строила иллюзий. Сначала она согласилась, но потом стала вести себя ещё настойчивее.

Что именно изменилось…

В основном — стала навязчиво комментировать все его посты в соцсетях, создавая у фанатов иллюзию, будто они по-прежнему близки.

А ещё писала в вичат.

Ци Синжань скривилась:

— Ты вышел из клуба из-за неё?

— Не только. Отчасти, да. В основном потому, что работа нестабильная, спектакли записываю нерегулярно, и чувствовал, что в клубе уже не приношу пользы, — Вэй Нань выложил вымытую посуду на стол и принялся протирать её полотенцем. — Если тебе правда неприятно, я могу публично всё опровергнуть.

Она, скучая, отложила телефон и подошла помочь ему передавать тарелки.

http://bllate.org/book/4047/423975