Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 24

В половине двенадцатого тётушка-смотрительница общежития вовремя заперла дверь, но не успела докрутить замок, как её остановила девушка, влетевшая со всех ног с вытянутой вперёд рукой — точь-в-точь как Эрканг из сериала. Пришлось снова отпирать и впускать её.

— Да посмотри на часы! — возмутилась тётушка. — Совсем забыла, что время гулять прошло? В последнее время столько всего творится, да и наш кампус — на самой окраине, вокруг ни души… Ты же девушка! Неужели не боишься возвращаться одна в такую рань?

Похоже, у ответственной смотрительницы давно не было повода отчитать кого-нибудь, и, поймав нарушительницу, она принялась за долгую нотацию, заставив ту подробно объяснить причину опоздания.

Ци Синжань, видя, что до отключения горячей воды остаётся всё меньше времени, быстро закончила объяснения и тут же пулей выскочила из вахты. В общежитии живут сотни студентов, а она не назвала ни номера комнаты, ни имени — не верилось, что завтра тётушка сумеет её узнать.

Она ворвалась в комнату, едва успев перевести дух, схватила всё необходимое и бросилась в душ, чтобы принять «штурмовой» душ.

Ровно в полночь, выйдя из ванной, она обнаружила, что горячая вода кончилась буквально в последнюю секунду.

Фух, еле успела!

Ци Синжань облегчённо выдохнула и тихонько разложила свои вещи.

Чжун Цин и Янь Чжэнь уже спали, поэтому она не включала верхний свет, а лишь зажгла настольную лампу и, сидя за столом перед зеркалом, начала наносить уходовую косметику.

…Параллельно набирая сообщение тому самому человеку.

[Приняла душ, сейчас лягу спать.]

Ведь теперь их отношения изменились, и чувство ответственности девушки требовало соблюдения определённых правил.

Например, ежедневно докладывать ему, чем занималась, куда ходила, с кем была, сообщать, добралась ли до общежития после свидания, и ещё кучу всяких мелочей.

Конечно, при условии, что она об этом вспомнит.

Сегодня, в особой ситуации, она отправила сообщение с получасовым опозданием.

Но тот, к её удивлению, не ответил мгновенно.

Что за дела?

Неужели ещё не добрался домой?

Она даже подумала позвонить, но соседки по комнате уже спали, и разговаривать было неудобно. Поэтому она отложила телефон и продолжила наносить крем, глядя в зеркало.

«Вж-ж-жжж…»

Лишь когда она уже забралась под одеяло и собиралась засыпать, пришёл ответ.

[Ложись пораньше.]

[Не скучай слишком сильно. Спокойной ночи.]

Ци Синжань надула губы на экран и быстро набрала:

[Не скучаю. Спокойной ночи.]

Хм, этот наглец!

Отправив сообщение, она вышла из WeChat. Спать пока не хотелось, и она перевернулась на бок, решив немного полистать Weibo.

Обновив ленту, она увидела, что в группе «Особое внимание» появилось несколько новых записей. Самая ранняя была выложена около семи вечера… О, и автор — тот самый человек.

[@Нань Линь: Пицца для моей Пэйцзицзи. [Изображение]]

Пэйцзицзи? Свинка Пеппа?

Он что, называет её свинкой?!

Ци Синжань закатила глаза и пролистала ниже, чтобы увидеть фото.

На снимке — аппетитная пицца с обильным сыром и мясом, а в правом верхнем углу уже тянется рука, чтобы тайком откусить кусочек…

Чёрт!

Это же её рука!

Она же просила его не снимать её! А он нарочно сделал фото!

Ци Синжань в недоумении открыла пост и увидела, что комментарии уже взорвались.

[Ура! Желаем счастья, брат Нань!]

[Какая красивая ручка у девушки!]

[Это браслетик подарил брат Нань?]

[Желаем вам 99!]

[Вы уже живёте вместе? (смайлик «подмигивание»)]

[Как мило! Пэйцзицзи — это ласковое прозвище?~]

…Ласковое прозвище — фиг!

Ци Синжань аж захотелось кого-нибудь ударить.

[Наверное, имеется в виду Свинка Пеппа.]

[Брат Нань называет девушку свинкой? Его точно заставят стоять на тёрке для белья! Ха-ха!]

[Может, это кодовое слово? Например, ник или аватарка →_→]

Прочитав это, Ци Синжань вдруг занервничала.

Ой-ой…

А ведь правда!

Её аватарка в анонимном аккаунте — именно Свинка Пеппа!

Но… нет, он же не знает про её второй аккаунт.

Она никогда не упоминала его в основном профиле, подписчиков у него немного, и каждый раз, когда появлялся новый фолловер, она проверяла его ник, чтобы случайно не засветиться перед знакомыми. Так что точно можно сказать: Вэй Нань её не подписан.

Разве что… он тоже завёл анонимный аккаунт и через него зафолловил её…

Нет-нет, это просто совпадение.

Она никогда не видела, чтобы кто-то использовал ник, связанный с именем Нань Линь.

Значит, он просто решил пошутить, назвав её свинкой.

Точно, иначе и быть не может.

Ци Синжань кивнула сама себе, успокаиваясь, и выдохнула с облегчением.

К тому же, таких аватарок — пруд пруди. Фанатки вряд ли сумеют вычислить её, и менять аватарку сейчас — значит привлечь ещё больше внимания.

Хотя кто-то, похоже, старается привлечь внимание ещё сильнее…

[@Сюй Ли: Желаю тебе счастья.]

Этот комментарий она только что пролистала, но теперь, прокрутив ленту, увидела: он появился почти одновременно с постом и уже стал самым лайкнутым.

Под ним фанатки их «пары» рыдали и причитали.

Кто-то утешал, кто-то восхищался благородством Сюй Ли, кто-то просил объяснить ситуацию, а кое-кто… даже начал обзывать Нань Линя изменником.

Ци Синжань: «???»

Как так вышло?

Всего четыре слова и одна точка — ни смайликов, ничего. Неужели фанатки сами домыслили целую драму?

Она нахмурилась. Ей стало неприятно.

И не только из-за этих фанаток, которые без доказательств сочиняют целые романы, но и из-за самого Сюй Ли, который не упускает ни единого шанса прицепиться к чужой славе.

После того как Нань Линь вышел из клуба, он почти перестал общаться с ним. Что происходит между ними в реальной жизни — неизвестно, но в соцсетях они давно не взаимодействовали.

Хотя причины этого неясны, очевидно, что Нань Линь больше не хочет поддерживать эти фейковые отношения ради пиара… точнее, он не хочет давать Сюй Ли возможность дальше использовать его для раскрутки. В комментариях под постами и во время стримов, если кто-то упоминал Сюй Ли, он всегда игнорировал это и не отвечал.

В то же время поведение Сюй Ли выглядело крайне навязчивым.

И его постоянные односторонние попытки взаимодействия, и этот комментарий — по отдельности, может, и ничего, но в контексте этого поста создаётся впечатление, будто он намеренно направляет фанатов на мысль о любовном треугольнике и драматичной развязке.

Если бы она не знала, что Сюй Ли — мужчина, то подумала бы, что он действительно влюблён в Вэй Наня.

Кстати…

Вечером настроение Вэй Наня вдруг испортилось — неужели из-за тех самых комментариев про Сюй Ли, которые она ему показала?

И раньше, во время стримов, стоило в чате начать писать «Сюй Ли-да», как он тут же переставал смотреть на экран, опускал голову и молча готовил.

Тогда она думала, что он просто сосредоточен… А теперь понимает: просто не хотел отвечать.

Да уж…

Действительно раздражает.

Иногда слишком большая популярность — это тоже бремя. Если отвечаешь — ругают, если молчишь — тоже ругают. Стоит кому-то решить, что ты ему не нравишься — всё, что ни делай, всё не так.

Именно поэтому многие известные озвучиватели в итоге уходят из индустрии.

Ци Синжань тихо вздохнула, выключила телефон и отбросила его в угол кровати. Перевернувшись на другой бок, она случайно коснулась браслета на запястье.

Холодный металл не блестел в темноте, но твёрдо упирался в кончики пальцев.

Глупец.

Почему не рассказывает ей, что случилось?

Вместо этого прижимается к её плечу, просит обнять и утешить, готов даже унизиться, лишь бы не говорить правду.

И всё же…

Когда он прижимается к ней, его волосы мягкие, голос приглушённый… Он похож на милого щенка.

Правда, если этот щенок злится — кусается.

И кусается очень сильно.

Как только бросается на неё — сразу превращается в огромного волка, прижимает так, что она не может пошевелиться, и делает всё, что хочет.

…

Ци Синжань натянула одеяло на лицо и в тишине и темноте услышала, как громко стучит её сердце.

Кхм-кхм, пора спать.

Завтра же ранняя пара.

В пятницу занятий мало — только утром. После обеда с одногруппницами Чжун Цин и Янь Чжэнь вернулись в общежитие отдыхать, а Ци Синжань, как обычно, отдала им ноутбук и сама пошла в центр города встречаться с Вэнь Ши.

С тех пор как она начала встречаться с Вэй Нанем, у неё не было возможности поговорить с подругой с глазу на глаз — он всё время сидел за дедлайнами. Сегодня же, наконец, нашлось время, и Вэнь Ши, конечно, не упустила шанс расспросить обо всех деталях их официального свидания.

— Ого, обручальное кольцо? — Вэнь Ши взяла её руку и внимательно осмотрела браслет. — Он отлично подобран! Очень тебе идёт, смотрится красиво.

— Ну, сойдёт, — Ци Синжань притворно равнодушно отвела руку. — Чжун Цин ещё сказала, что слишком девчачий для меня, ведь я же «грубиянка».

— Да ладно, это она сама «грубиянка», — покачала головой Вэнь Ши. — Ты только послушай, что она пишет в Weibo.

Ци Синжань задумалась и, понизив голос, передразнила подругу:

— У меня уже фантомный член твёрдеет!!!

— Ха-ха-ха, да ты точь-в-точь! — Вэнь Ши покатилась со смеху.

— Ещё бы! Каждый день слушаю, как она стучит по клавиатуре и орёт на весь корпус.

— Особенно когда слушает радиоспектакли, — добавила Ци Синжань с вздохом. — И обязательно включает на полную громкость сцены с сексом! У нас в комнате уже крыша едет!

Вэнь Ши долго смеялась, прежде чем смогла выговорить:

— Синжань, ты уж постарайся хорошенько спрятать личность своего парня. Только не дай Чжун Цин и Янь Чжэнь узнать! Иначе… кхм.

Иначе она будет слышать, как её парень стонет в эфире.

— Ладно, хватит, я поняла, — Ци Синжань представила себе эту картину и чуть не сошла с ума. — Если вдруг раскроется, я… куплю им всем наушники оптом.

— Ай? — глаза Вэнь Ши загорелись. — И мне тоже! Купи мне первой!

— Тебе можно слушать бесплатно, — великодушно махнула рукой Ци Синжань. — Привилегия лучшей подруги, и только для тебя.

— … — Вэнь Ши не нашлась, что ответить, фыркнула и зашла в магазин нижнего белья.

Ци Синжань улыбнулась и последовала за ней.

Магазин был просторный, с большим выбором. Вэнь Ши выбрала несколько комплектов и пошла примерять, а Ци Синжань, не собираясь ничего покупать, просто бродила по отделу в ожидании.

Проходя мимо секции пижам, она остановилась и присмотрелась. Всё неплохо… И тихонько начала выбирать.

На самом деле, у неё не было привычки носить пижаму. Обычно спала в старой футболке и спортивных шортах — всё равно никто не видит.

Но если ночевать у него… кхм, лучше быть поаккуратнее.

Ведь рядом будет ещё один человек, и вполне вероятно, что он будет смотреть, как она спит. Нельзя же выглядеть слишком небрежно.

— Синжань, ты хочешь купить пижаму? — подошла Вэнь Ши и увидела, что та держит два комплекта. Сначала удивилась, но тут же наклонилась и тихо спросила: — А, это для ночёвок у парня, да?

— А для кого ещё? — Ци Синжань бросила на неё взгляд. — Думаешь, ради тебя буду покупать такую дорогую?

— Эгоистка, — фыркнула Вэнь Ши.

— А ты сама во что одета, когда со мной спишь? — парировала Ци Синжань. — Майка и школьные штаны. Ещё говоришь!

— … — Вэнь Ши не нашлась что ответить.

Ну, школьные штаны ведь удобные!

— Ладно, не будем об этом, — Ци Синжань посмотрела на две пижамы и засомневалась. — Какую выбрать?

Шёлковые японские халаты с поясом — почти одинаковые, только разной длины и расцветки.

— Хм… — Вэнь Ши осмотрела обе. — Обе хороши.

Такая пижама подходит высоким, стройным девушкам с изящной фигурой — элегантная, но соблазнительная. Ци Синжань как раз могла её «нести».

— Я знаю, что обе хороши, — Ци Синжань закатила глаза. — Поэтому и спрашиваю!

— Ладно, — Вэнь Ши прикусила губу, осторожно отвела ворот халата и заглянула внутрь. — А что под ним но…

Ой!!!

Да настолько откровенно?!

Невинная Вэнь Ши была в шоке.

— Что за выражение лица? — Ци Синжань невозмутимо пожала плечами. — Разве не удобнее носить что-то свободное и лёгкое?

— Но это же… — Вэнь Ши сглотнула. — Очень сексуально!

Сексуально?

Правда?

Ткань, конечно, немного скуповата, но всё прилично прикрыто. Не так уж и откровенно?

http://bllate.org/book/4047/423972