Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 23

— Ладно, ладно, ладно! Я виноват, мам, прости, — Вэй Нань осторожно отвёл её руку от телефона и с досадой добавил: — В выходные приеду домой пообедать, хорошо?

— …Ладно, — Вэй Мама шмыгнула носом и провела ладонью по щеке, будто вытирая слезу, которой на самом деле не было. — А Синжань?

— У неё в выходные дела, не сможет приехать.

Ци Синжань ещё не успела осознать, как разговор мгновенно перескочил с «ты слишком лениво готовишь пиццу» на «приезжай домой обедать», как Вэй Нань уже отказался за неё.

— Я тебя не спрашивала, — Вэй Мама проигнорировала сына. — Синжань, у тебя в выходные будет время?

Ци Синжань слегка прикусила губу.

Время, конечно, есть…

Но всё происходит слишком быстро.

Во-первых, они с Вэй Нанем только что определились в отношениях, и будущее пока туманно. Если родители вмешаются слишком рано, всё станет гораздо сложнее.

Во-вторых… она просто не готова.

Если бы сегодня Вэй Мама не появилась внезапно, Ци Синжань даже не задумывалась бы о знакомстве с родителями.

Ведь любовь должна быть лёгкой и радостной.

Она не хочет создавать себе лишнего давления и не желает нагружать его тоже.

— Простите, тётя, — хоть и понимая, что Вэй Мама имеет в виду хорошее, Ци Синжань всё же мягко отказалась. — В выходные мы с одногруппниками договорились обсудить курсовую работу, и, скорее всего, засидимся допоздна.

— Понятно, — Вэй Мама явно расстроилась. — Тогда в другой раз.

Автор говорит: Вэй Мама: Хм-хм, я уже всё поняла. (Прищурилась)

☆

24

Они переглянулись с Вэй Нанем и наконец оба с облегчением выдохнули.

Тема благополучно закрыта.

Потом ещё немного поболтали ни о чём — о погоде, о новом сериале, о том, как Вэй Нань недавно чинил кран. Атмосфера оставалась лёгкой и приятной.

По ходу разговора Ци Синжань даже нашла в холодильнике три маленьких стаканчика мороженого, раздала по одному каждому, и все стали есть его маленькими ложечками. Для Вэй Наня это было привычным делом, а Ци Синжань лишь улыбалась с лёгким недоумением: вместо официального знакомства с родителями получилось детсадовское чаепитие. Разговор закончился около десяти вечера, и они собрались уходить.

Перед уходом Вэй Мама получила звонок — по её игривому, чуть кокетливому тону было ясно, что звонил Вэй Папа. Поговорив, она сказала сыну, что провожать их не нужно: она сама поедет забирать мужа домой, и, взяв вымытый термос, первой вышла из квартиры.

— Ты пойдёшь домой? — Вэй Нань помыл две тарелки, из которых они ели суп, и поставил их на сушилку. — Если устала, можешь остаться.

— Не мечтай, — Ци Синжань прислонилась к дверному косяку на кухне и фыркнула. — Я не такая уж уставшая.

— Ага, — Вэй Нань стряхнул воду с рук и, бросив на неё насмешливый взгляд, добавил: — Тогда в следующий раз постараюсь получше.

— … — Ци Синжань стиснула губы и, чтобы щёки не покраснели окончательно, холодно парировала: — Тогда в следующий раз пну точно в цель.

— Да ты что! Как ты можешь так со мной обращаться!

— Почему нет? — Она взглянула на часы. — Если будешь ещё медлить, я не успею до комендантского часа.

— Тогда я ещё немного замедлюсь.

— Ты опять ищешь драки? — разозлилась Ци Синжань.

— Да ладно тебе, у меня же ещё не зажили синяки на спине, больно же.

Вэй Нань вытер руки о штаны, подошёл и обнял её, опустив голову ей на шею и жалобно потеревшись щекой.

— Обними меня, и станет лучше.

Его голос был то ли шутливым, то ли грустным — невозможно было понять, правду ли он говорит.

— Не приставай, — сказала Ци Синжань. — Давай вставай.

Но мягкие волосы щекотали шею, и сердце её невольно смягчилось. Рука поднималась несколько раз, но так и не смогла оттолкнуть его.

Возможно… у него действительно какие-то проблемы?

Обычно он, хоть и бесстыжий, никогда не прилипал к ней вот так, как маленький ребёнок.

— Ладно, — вздохнула она про себя и, наконец, опустила руку ему на поясницу. — Обнимаю.

Вэй Нань больше не двигался и не говорил.

Просто молча прижимался к ней.

Долго.

Пока Ци Синжань не почувствовала лёгкую боль в плече, он тихо пробормотал её имя:

— Синжань…

— Мм? — отозвалась она.

— Ты сегодня… — Вэй Нань снова потерся носом о её шею. — Останься?

Выходит, всё это время он думал именно об этом.

— Нет, — ответила она.

— Я ничего такого не хочу, — его голос стал тише. — Просто хочу, чтобы ты была рядом.

Ци Синжань прикусила губу и промолчала.

Если бы Вэй Нань, как обычно, настойчиво уговаривал её остаться, она без колебаний отказалась бы.

Но сейчас он просил почти умоляюще — просто быть рядом, ничего больше не требуя.

Отказать стало трудно.

Сердце её потеплело, и где-то внутри словно образовалась новая мягкая впадинка.

…Вообще-то, можно и не отказываться.

Всё равно уже случилось, и провести ночь вместе — не такое уж страшное дело.

Правда, завтра у неё пара в восемь утра, а отсюда до университета добираться как минимум на полчаса дольше… да и сменной одежды она с собой не взяла. Если придёт на занятия в том же наряде, соседки по комнате точно устроят допрос с пристрастием.

— Вэй Нань, — Ци Синжань погладила его по голове; мягкость волос заставила её нежно потрепать его ещё раз. — Лучше я пойду домой.

— …Понял.

На этот раз Вэй Нань ответил быстро. Поднявшись, он выглядел недовольным, но тон уже был обычным.

— Пойдём, я провожу тебя.

— Хорошо, — кивнула Ци Синжань, но у входа обернулась и посмотрела на него с нерешительностью.

— Со мной всё в порядке, — Вэй Нань убрал её тапочки обратно в шкафчик и закрыл дверцу. — Только что получил отказ от девушки на предложение «попрятаться под одеялом и поболтать», разве мне не позволено немного загрустить?

— Что за «попрятаться»…

— Ладно, пошли, — Вэй Нань обнял её за плечи и вывел за дверь, на губах снова играла беззаботная ухмылка. — Если не поторопимся, тебе действительно придётся остаться у меня на ночь.

В Гуанчжоу, кажется, вообще не бывает час пик — дороги всегда перегружены. В десять вечера они всё ещё стояли в пробке на кольцевой, и обоим было не по себе.

— Ты не устал? — Ци Синжань помассировала виски. — Если хочешь поспать, я могу за руль.

Он сегодня летал два рейса подряд, а вечером ещё и возился дома. Хотя он и не жаловался, наверняка устал, но всё равно вызвался везти её в университет.

— Нормально, — Вэй Нань слегка усмехнулся и опустил руку с руля на подоконник. — Поговорим — и не усну.

— Ты… живёшь один, но не сказал родителям, где именно?

— Сначала говорил, но потом стало неудобно, поэтому после переезда перестал.

— Неудобно? — Ци Синжань уловила скрытый смысл. — Как сегодня?

— Именно. — Вэй Нань легко согласился, но, заметив, что она смотрит на него, тут же поправился: — Нет, других девушек я никогда не приводил, только коллег и друзей.

— Ага, — она равнодушно кивнула.

— Честно, никого не приводил. Только тебя.

Машина перед ними тронулась, и Вэй Нань отпустил тормоз, проехал несколько метров и снова остановился.

— В университете я жил не в Гуанчжоу, потом уехал работать в Германию. Вернулся сюда только в двадцать пять, и за всё это время так и не привёл родителям девушку.

Он вздохнул и усмехнулся.

— Говорю, что у меня нет девушки, но мама не верит — думает, что я специально скрываю. Поэтому то и дело заявляется ко мне домой, надеясь поймать меня с поличным.

— …Ах, — Ци Синжань удивилась.

Тётя выглядит такой молодой, а оказывается, переживает за сына ничуть не меньше других родителей и даже устраивает проверки.

— А почему она не устраивает тебе свидания вслепую?

— Устраивала. Я нарочно их срывал. Потом перестал ходить, ссылаясь на работу. Как только я в воздухе — связаться со мной невозможно, и где я нахожусь, она не знает. Так что ничего не поделаешь.

— Значит… — Ци Синжань замялась и отвела взгляд в окно. — Ты правда никогда не встречался?

Вэй Нань проехал ещё немного и ответил небрежно:

— Правда. Даже если не брать во внимание внешность, одна только моя профессия многим не подходит: постоянно в разъездах, график сумасшедший, в экстренной ситуации связаться со мной невозможно. Но главное — просто не встречал ту, которая бы мне очень понравилась…

Когда машина снова остановилась, он приподнял бровь, словно уловив какой-то подтекст.

Зачем она это спрашивает?

Разве не ясно из предыдущих слов, что у меня никого не было?

Что тут непонятного?

Вэй Нань бросил на неё косой взгляд.

— Дорогая, — с лукавым интересом спросил он, — ты ревнуешь?

— Нет, — Ци Синжань ответила мгновенно и спокойно. — Просто спросила.

— Просто спросила?

— Совершенно верно, — она повернулась и холодно посмотрела на него. — Есть возражения?

— Нет, нет, конечно, — Вэй Нань сделал вид, что испугался, но в душе захотелось подразнить её за эту надутую рожицу. — Спрашивай, что хочешь, моя дорогая.

— Кто твоя «дорогая»?!

— Ты, — Вэй Нань ущипнул её за нос, намеренно исказив смысл, и, получив пощёчину, рассмеялся и убрал руку. — Моя Синжань-сокровище.

— …Вэй Нань! — Ци Синжань покраснела от смущения. — Ты совсем больной?!

— Больной, — серьёзно кивнул Вэй Нань. — Каждую ночь без тебя не сплю.

— Заткнись, — ей хотелось найти скотч и заклеить ему рот. — В голове у тебя одни пошлости?

— … — Вэй Нань был ошеломлён.

Да ладно?!

Где тут пошлость???

Он просто хотел выразить тоску…

Это она сама подумала нечистое!

Ци Синжань невозмутимо произнесла:

— Если бы ты не думал нечистое, откуда бы знал, что я подумала?

Вэй Нань: «…»

Ци Синжань:

— Горит зелёный, поехали.

Вэй Нань:

— Ага.

Фейковая улыбка.jpg

В конце концов, девушка всегда права. Ага.

До университета они добрались в последнюю минуту перед комендантским часом. Вэй Нань хотел проводить её до общежития, но она отказалась, сказав, что до входа рукой подать и не стоит его задерживать.

Тем более… если кто-то из знакомых увидит их у подъезда… будет крайне неловко.

Конечно, об этом нельзя говорить прямо — иначе он немедленно воспользуется ситуацией и обязательно проводит её внутрь.

— В выходные свободна? — спросил Вэй Нань.

— В выходные? — Ци Синжань обернулась. — Разве ты не едешь домой обедать?

— Днём съезжу, у меня выходной, а вечером дел нет.

Ци Синжань всё ещё не могла понять:

— Так почему твоя мама сказала, что ты готовишь слишком лениво?

Вэй Нань покачал головой и усмехнулся:

— Она каждый раз так делает, когда хочет, чтобы я приехал домой. Придумывает любой повод, чтобы поругать меня. Если я не реагирую, она привлекает папу.

А, теперь понятно.

— Значит, у тебя в выходные есть время? — Вэй Нань повторил вопрос.

— Сегодня же четверг, — с досадой сказала она.

— Сегодня уже четверг!

— Ещё два дня впереди.

— Всего два дня!

…Кхм.

Если продолжать этот глупый диалог, она действительно опоздает в общагу. Поэтому, игнорируя его протесты, она решительно усадила его в машину, захлопнула дверцу и распрощалась.

Вэй Нань опустил стекло и, дождавшись, пока она скроется из виду, завёл двигатель.

«Вж-ж-жжж…» — телефон вдруг завибрировал.

Он взглянул на экран, нахмурился, разблокировал устройство и отправил голосовое сообщение:

— Это вообще имеет смысл?

Автор говорит: Сегодня Вэй-санн был особенно нежным и просил обнять →_→ Хочется потискать его за голову, эмммм

☆

25

http://bllate.org/book/4047/423971