Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 22

Пока Ци Синжань не обрела силы возненавидеть и себя… и того мужчину, что лежал на ней, притворяясь мёртвым, она наконец нарушила молчание.

— Вставай, — сказала она.

— Не хочу, — пробурчал он, не прекращая изображать труп.

— Ну вставай же, — поторопила она.

— Ты сначала, — упёрся он.

Ци Синжань не выдержала и хлопнула его по плечу «мягкой ладонью»… хотя, если честно, «разрушающей кости» в этом ударе не было — только мягкая ладонь.

— Да ты меня придавил! Как я вообще должна встать?! — разозлилась она.

— Тогда давай оба не будем вставать, — ответил он, совершенно не чувствуя боли и даже наслаждаясь её шлепком. И тут же добавил жалобным, чуть драматичным голоском: — Ах, я всего лишь игрушка, которую ты использовала и выбросила. Почему именно я должен вставать первым?

— …Блин, — Ци Синжань даже рассмеялась от злости. — Добавь в начало «надувной».

— У надувных не такие функции, как у меня, — Вэй Нань приподнял её подбородок и чмокнул в губы. — Верно же, а?

— А твой а! Вставай!

— Не хочу.

— Тогда спать на диване будешь?

— Ну и ладно.

……

Этот бессмысленный диалог повторялся бесконечно, но оба «идиота» так и не сдвинулись с дивана.

Ведь кто встанет первым — тот проиграл.

Лучше уж умереть, чем вставать.

«Динь-дон, динь-дон».

Когда они всё ещё спорили, вдруг раздался звонок в дверь.

……Кто бы это мог быть?

Они несколько секунд смотрели друг на друга, пока звонок снова не зазвонил — настойчиво и назойливо.

— Вставай, — Ци Синжань толкнула его. — Иди открой.

Вэй Нань раздражённо цокнул языком, неохотно поднялся с неё, подобрал с пола спортивные штаны и натянул их на ходу. Затем швырнул ей рубашку с оторванными пуговицами, чтобы она прикрылась, и босиком, даже не надев тапок, пошёл открывать дверь.

— Курьер, наверное…

— Привет, детка! — за дверью сияла улыбкой Вэй Мама. — Удивлена? Не ожидала?

— Бах! — Вэй Нань мгновенно захлопнул дверь.

— Ты чего?! — Ци Синжань вздрогнула от громкого хлопка и села, всё ещё держа в руках его рубашку. — Кто там?

— Мама! — Вэй Нань лихорадочно собирал с пола одежду и сунул ей в руки. — Чёрт, как она вообще сюда попала? Быстро одевайся, я приберусь тут.

……Его… мама?

Тёща уже здесь???

— Давай живее! — Вэй Нань бросился на кухню за мусорным ведром, даже не оглянувшись.

Она опустила глаза на себя, потом окинула взглядом диван и пол — салфетки, обёртки от презервативов… Щёки её мгновенно вспыхнули. Она быстро юркнула в ванную переодеваться.

Переоделась со скоростью, с которой раньше только на сборы в армейский лагерь успевала — так нервничала, что чуть не застегнула бюстгальтер на неправильные крючки.

Когда она вышла, гостиная уже была безупречно убрана: окна и балконная дверь распахнуты, и ни единого следа былого хаоса.

«Динь-дон».

Звонок раздался снова, на этот раз спокойно и неторопливо.

— Ты… надень что-нибудь, — Ци Синжань бросила взгляд на его спину, украшенную свежими царапинами, и, покраснев, потянула его за руку. — Я пойду открывать.

Авторское примечание:

Вэй Нань: А? Случайно переборщил с хвастовством прямо на кровати… э-э, на диване??

Оказывается, сегодняшняя глава такая горячая, что я, автор, который слишком рано сохранил черновик, даже забыл об этом. Цок-цок, дальше будет ещё жарче (собачья морда).

☆

— Справишься? — Вэй Нань всё ещё сомневался. — Моя мама реально сложная в общении…

— Быстро иди! — Ци Синжань обеими руками и ногами пихнула его в спальню переодеваться. — Если тёща увидит тебя в таком виде, мне будет ещё сложнее!

Она даже не хотела признаваться, что на самом деле уже встречалась с ней раньше. Хотела его подразнить, поэтому специально молчала, а теперь получила по заслугам…

— Тогда не открывай пока, — сказал Вэй Нань. — Подожди, пока я переоденусь, и пойдём вместе.

— Ладно-ладно, — терпение Ци Синжань иссякло. Она втолкнула его в комнату и захлопнула дверь. — Поторопись!

Звонок больше не звонил. Неизвестно, было ли у Вэй Мамы столько терпения или она уже догадалась, что происходит в квартире — последнее, конечно, гораздо вероятнее. Ци Синжань нервничала всё сильнее, считая секунды и проверяя свою одежду.

Ну, кроме мятости… вроде бы всё нормально.

Она поправила подол, наклонилась, подтянула штанину и вдруг заметила свои розовые тапочки. Вспомнив, что он босиком, она быстро подбежала к дивану, подняла его синие тапки-парные и поставила у двери.

Двадцать секунд!

Какого чёрта он ещё не выходит?!

Разве на то, чтобы натянуть футболку, нужно столько времени?

Если ещё помедлит, она ворвётся и оденет его сама —

— Готово!

Дверь распахнулась с порывом ветра, от которого она зажмурилась. Когда открыла глаза, захотелось прибить этого мужчину, который всё ещё медленно застёгивал пуговицы!

— Ты дома зачем рубашку надеваешь? — Ци Синжань была в полном недоумении и сама застегнула ему несколько пуговиц. — Разве не видишь, что тёща ждёт?

И ведь только что вышел из душа в рубашке — такой вычурный!

— Ну так ведь ты же рядом, — Вэй Нань надел тапки и обнял её за плечи. — Пойдём, встречать гостью.

— Веди себя прилично, — цыкнула она, но от волнения даже не заметила, что не отстранилась от него, а быстро пошла к прихожей.

Вэй Нань не так сильно нервничал и, понимая, что задержался, просто распахнул дверь и окликнул:

— Мам.

— …Здравствуйте, тётя, — Ци Синжань попыталась отодвинуться в сторону, но он тут же притянул её обратно. От стыда у неё снова покраснели уши.

— А, здравствуй, — Вэй Мама всё так же улыбалась, стоя в дверях с эко-сумкой в руке, совершенно не удивлённая их видом. — Простите, что без предупреждения нагрянула. Помешала?

От этого вопроса Ци Синжань не могла даже поднять глаза, а этот нахал кивнул:

— Да.

!!!

Что за бред он несёт?!

Она же просила вести себя прилично!

Ци Синжань больно ущипнула его за поясницу, и пока он морщился от боли, вырвалась и взяла сумку у Вэй Мамы.

— Нет-нет, совсем не помешали! — сказала она, смущённо улыбаясь. — Проходите, тётя, пожалуйста.

— Хорошо, — Вэй Мама вошла, и пока Ци Синжань искала для неё тапочки, бросила сыну быстрый взгляд.

«Бестолочь, только и умеешь, что гнать меня прочь», — подумала она.

……Вэй Нань фыркнул и, скрестив руки, прислонился к стене.

«Да-да, а вы, разузнав мой адрес, вели себя очень вежливо?»

— Я просто волнуюсь за твою личную жизнь, — Вэй Мама устроилась на диване и, глядя, как девушка идёт на кухню за водой, тихо упрекнула сына: — Если бы ты не прятался и приводил бы домой девушек, думаете, мне бы хотелось лезть не в своё дело?

— Не ври, — Вэй Нань прекрасно знал, что на самом деле движет матерью — просто любопытство и скука. — Если бы у меня действительно была девушка, я бы её привёл.

— Так ведь теперь есть! — Вэй Мама оперлась подбородком на ладонь и вдруг провела пальцем по уголку его рта, показывая ему след помады.

……Чёрт.

Это от поцелуя — наверное, слишком страстно целовались. Такая малость, что даже в зеркале не заметил.

……Вэй Нань промолчал, но тут же заметил на полу под журнальным столиком смятую салфетку и быстро пнул её под стол.

Тем временем Ци Синжань вынесла воду и вежливо поставила перед Вэй Мамой:

— Тётя, пейте.

— Спасибо, — Вэй Мама сделала глоток — вода была идеальной температуры — и кивнула с одобрением. — Синжань, садись, не стой. Давай поболтаем.

Поболтаем……

Неужели это неофициальное знакомство с родителями?

Но ведь они встречаются всего второй день???

Как так???

Ци Синжань почувствовала огромное давление, заметила сумку на обеденном столе и решила найти повод исчезнуть на минутку.

— Тётя, вы суп принесли? — она взяла термос. — Я сейчас подогрею.

— Да… не надо, — Вэй Мама попыталась её остановить. — Недавно варила, должно быть ещё тёплым…

— Ничего, я быстро, — Ци Синжань поспешила на кухню и только за пределами гостиной позволила себе выдохнуть.

Боже, это было слишком напряжённо.

За последние несколько минут она пережила больше, чем за весь предыдущий час…

Нужно успокоиться.

……

Суп в термосе уже остыл, поэтому она вылила его в кастрюлю и поставила на электроплитку. Когда суп начал булькать, выключила и дала немного остыть.

Волнение постепенно улеглось.

Но лёгкое напряжение осталось.

Всё произошло слишком внезапно.

Она никак не ожидала, что Вэй Мама появится именно сегодня… и в такой момент.

Когда шла открывать дверь вместе с Вэй Нанем, у неё ладони были мокрыми от пота.

Ах.

В прошлый раз Вэй Мама ошиблась насчёт их отношений, и она тогда отрицала всё, что могла. А теперь…

Как же стыдно.

Прямо щёки горят.

Ладно, хватит думать об этом. Надо сосредоточиться.

Она достала из шкафа тарелку — Вэй Мама не знала, что она здесь, так что суп, скорее всего, только для Вэй Наня. Налила полную миску и осторожно вынесла в гостиную.

Вэй Мама сидела на одном кресле, руки аккуратно сложены на коленях, спина прямая.

А вот Вэй Нань развалился на диване, нога на ногу, рука на спинке — как какой-то барин. Ци Синжань чуть не пнула его, проходя мимо: ведёт себя как придурок перед старшим!

— Держи, — подала она ему миску. — Не горячий, как раз пить.

— А Синжань не будет? — спросила Вэй Мама, увидев, что она принесла только одну порцию. — Я много сварила, хватит всем.

— А, я думала… — Ци Синжань засмущалась. — Сейчас налью себе ещё.

— И мне остатки дай, — Вэй Нань уже допил свою порцию и протянул миску. — А то останется, и когда я вернусь из командировки, всё протухнет.

— Ладно, — Ци Синжань кивнула и ушла на кухню.

Чтобы не бегать туда-сюда, она сразу выпила свою порцию и вынесла последние полмиски Вэй Наню, после чего аккуратно села рядом с ним.

Вэй Мама выглядела довольной и не стала задавать много вопросов, а просто болтала о всякой ерунде. Потом поинтересовалась, поужинали ли они.

Вэй Нань всё ещё неспешно пил суп и, кажется, не собирался отвечать.

— Поужинали, — кивнула Ци Синжань.

— Что ели? — спросила Вэй Мама.

— Пиццу, — ответил Вэй Нань, отставляя миску. — Сами готовили.

Услышав это, она почувствовала, что что-то не так.

Хотя Вэй Мама и выглядела довольно молодо и современно… но вряд ли одобрит ужин из одной только пиццы. Жирная, острая, нездоровая — дома её бы точно отругали.

И правда, Вэй Мама нахмурилась:

— Только пиццу и ели?

Ци Синжань уже приготовилась оправдываться, но Вэй Мама тут же сердито посмотрела на сына:

— Ты что, совсем неуважительно обошёлся с Синжань?

……А?

Почему «неуважительно»?

Ци Синжань удивилась, но, увидев выражение лица Вэй Наня, начала понимать.

— Разве нет? — Вэй Мама явно недовольна. — Привёл девушку домой и угостил всего лишь пиццей?

Вэй Нань: «……»

А что не так с пиццей?

Она же сама захотела!

И вообще, пицца — не такая уж простая еда. На неё уходит не меньше времени и сил, чем на полноценный ужин!

Но объяснять это своей «кулинарно безграмотной» маме он не стал и просто буркнул:

— Ага.

— Какой ты грубиян! — Вэй Мама надула щёчки, и лицо её стало почти милошным… нет, не в этом дело! Она достала телефон и, надувшись ещё больше, будто вот-вот заплачет, заявила, что сейчас позвонит папе и пожалуется.

666, такое реально возможно?

Ци Синжань, выросшая в семье серьёзных, сдержанных и никогда не показывающих эмоций родителей, была в шоке.

http://bllate.org/book/4047/423970