× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! — Вэй Нань театрально втянул воздух. — Видите? Продолжайте задавать глупые вопросы — и скоро моя нога окажется раздавленной под каблуком этой девушки.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Жалко Лина на секунду.

— Сам виноват, Лин! Кто тебя просил нести чепуху!

— Девушка — просто огонь!

— Лин, ты слишком развязный, ха-ха-ха!

— Эй, вы что? Обычно вам же нравится, когда я вас подкалываю, а теперь все за неё? — фыркнул Вэй Нань.

— Так и будешь холостяком, Лин.

— Целуешь девушку, а в лицо её подкалываешь — молодец!

— Сегодня, наверное, на диване спать будешь.

— Лучше на полу — ночью потихоньку вернёшься в кровать.

— Ага, только не убегай потом, когда вернёшься!

Комментарии так раззадорили Вэй Наня, что он невольно бросил взгляд на женщину рядом.

Бледный профиль, длинные ресницы, слегка сжатые губы.

Гладкие волосы аккуратно заправлены за ухо, обнажая изящную мочку и изящную линию шеи.

И сейчас, когда она склонила голову, погружённая в работу.

А ещё — достаточно лишь чуть наклониться, и можно поцеловать её: идеальная разница в росте.

Всё идеально.

Жаль только, что как бы она ни была хороша — всё равно остаётся недосягаемой. Ни о каком сне на диване или полу и речи нет: она даже переночевать у него отказывается.

Ах, как же горько.

— Так… можно? — Ци Синжань нахмурилась, не понимая, откуда у него такой обиженный вид. — Ты чего на меня уставился?

— Смотрю, не ленишься ли, — невозмутимо соврал Вэй Нань, будто это была чистейшая правда. — Можно. Намажь тесто яичной смесью и соусом для пиццы, потом выложи остальные ингредиенты.

После этого он перестал следить за экраном и быстро нанёс два слоя, затем выложил на основу нарезанные овощи, фрукты и мясо, сверху равномерно посыпал тёртым сыром и поставил в духовку, выставив нужную температуру и время.

— Примерно через полчаса будет готово. Не стоит вам ждать со мной. Кто голоден — пусть ест, кому надо — делает уроки. Как только испечётся, сфотографирую и выложу в вэйбо, сами посмотрите.

С этими словами он завершил трансляцию.

— Уже заканчиваешь? — спросила Ци Синжань, прислонившись к стойке. — Раз всё равно ждать, пообщайся ещё немного, может, кто-нибудь подарки пошлёт.

— Все только и спрашивают про «девушку», — Вэй Нань занялся уборкой столешницы, рассеянно отвечая. — Лучше не буду, а то нога заболит.

— …Да ладно тебе, я же почти не давила.

— О, если бы ты действительно надавила, моя нога бы просто отвалилась.

— …У меня и вовсе нет такой силы!

— А с учётом твоего веса — вполне.

— …

— Эй, стой! Я пошутил! Не уходи! Я же один не справлюсь с целой пиццей!

Пока пицца пеклась, Вэй Нань наглым образом вернул девушку, а сам отправился в ванную.

Сразу после прилёта он поехал в университет за ней, так и не успев ни отдохнуть, ни привести себя в порядок, поэтому решил принять душ — расслабиться и освежиться.

Когда он вышел, Ци Синжань уже уютно устроилась на диване и увлечённо смотрела в телефон, даже не заметив, как он подошёл.

— Отодвинь ноги, — Вэй Нань, вытирая волосы полотенцем, посмотрел на неё: она прислонилась к подлокотнику, вытянув обе ноги и почти полностью заняв диван. — Мне негде сесть.

— Почему бы тебе не сесть на то кресло? — Ци Синжань даже не шевельнулась, глаз не отвела от экрана. — Там удобнее.

— … — Вэй Нань уселся не туда. Он наклонился, подхватил её ноги и почти обнял, усаживаясь. — Что смотришь?

— Комментарии под твоим вэйбо, — Ци Синжань, прижатая к нему, не стала вырываться и просто прислонилась к его плечу. — Твои поклонницы очень скучают по тому-то.

От неё пахло лёгким ароматом лимона — чистым и приятным.

Да, ей нравилось.

— По кому? — Вэй Нань не понял.

— По Сюйли, — она повернула экран к нему. — Посмотри сам.

Под его последним постом, где он анонсировал прямой эфир:

— Сегодня грустно: у Лина появилась девушка, а Сюйли-гэгэ остаётся один.

— Сюйли, скорее! Твоего Лина увела какая-то незнакомка! @Сюйли

— Жалко Сюйли-дада, ууууу.

— А если Сюйли тоже знает эту девушку Лина, получится настоящая драма [грустно][грустно]

— Что за чушь, — нахмурился Вэй Нань и вернул ей телефон. — Это всё их выдумки. Не обращай внимания.

— …? — Ци Синжань удивилась. — Я и не обращаю.

Ведь это же явно фанаты пары, которых вдруг «расклеили» — естественно, им грустно и обидно за Сюйли.

Просто…

Настроение у кое-кого выглядело странным.

Почему он вдруг раздражён?

— Вэй Нань, — Ци Синжань взяла его за подбородок и приблизила лицо, внимательно глядя в глаза. — Ты чем-то недоволен?

— Чем? — Вэй Нань мгновенно скрыл эмоции, улыбнулся и обнял её за талию. — Ты так близко ко мне — это намёк?

— Какой ещё намёк! — Ци Синжань тут же оттолкнула его. — Наглец.

— Зачем мне стыд? — Вэй Нань, удерживая её руки, заметил браслет на запястье — тот самый, что он подарил, — и нежно поцеловал его. — Ты одна мне нужна.

Холодные губы легко коснулись запястья, а тихий шёпот прозвучал прямо у неё в ушах.

…От этого по всему телу пробежала дрожь.

Она даже подумала: если он сейчас поцелует её — она, пожалуй, не станет сопротивляться.

— Дзинь!

Но духовка, не ведая о романтике, резко звякнула, разрушая момент.

— Пи-пицца готова.

— Ага.

— Так иди же доставай!

Вэй Нань опустил взгляд:

— Ты же не даёшь мне встать.

— … — Ци Синжань мгновенно поджала ноги к груди. — Беги скорее!

— Ладно, — Вэй Нань встал, обогнул журнальный столик и направился на кухню.

Вскоре в воздухе распространился насыщенный аромат сыра, и, услышав урчание в животе, Ци Синжань вскочила с дивана и, топая розовыми тапочками, побежала на кухню.

Автор примечает: Вэй Нань: вот-вот перейду черту.

* * *

— Не трогай, — Вэй Нань только что снял перчатки и переложил пиццу с противня на подставку. — Отнеси-ка её в столовую, а я пока салат сделаю.

— Хорошо.

Ци Синжань кивнула, отнесла пиццу, а потом вернулась за вилками и одноразовыми перчатками. Вэй Нань крикнул ей быть осторожной — горячо, но она уже умчалась на кухню.

…Видимо, проголодалась.

Он улыбнулся про себя, быстро нарезал фрукты и выложил на тарелку, не добавляя соус — знал, что она вечером следит за фигурой, — и отнёс всё на стол.

— Почему не ешь?

Перед ней лежала аппетитная пицца с обилием сыра и мяса. Каждый вдох заставлял желудок стонать от голода. Ци Синжань уставилась на него, прикусив вилку, и смотрела так голодно, будто глаза дрожали.

— Ты же просила фото для вэйбо, — она уже держала телефон наготове и подтолкнула его к нему. — Давай скорее!

— Фото? — Вэй Нань на секунду замер, потом рассмеялся. — Я же просто так сказал. Ешь, никто не мешает, потом сфотографируем.

— Без куска будет некрасиво! — Ци Синжань сглотнула. — Быстрее снимай, я умираю от голода!

— Ладно-ладно. — Вэй Нань взял телефон и, увидев, как она, голодная и жалобная, прижимается к столу, не удержался и сделал снимок.

— Только меня не снимай! — предупредила она. — Не хочу, чтобы твои фанатки меня убили.

Вэй Нань взглянул на неё поверх экрана. Она всё ещё лежала на руках, уставившись на пиццу, и, очевидно, не замечала его — наверное, просто привычно предупредила.

— Ага, — он не стал отвечать прямо, лишь неопределённо кивнул. — Понял.

Затем чуть опустил камеру, чтобы захватить всю пиццу целиком, и сделал снимок.

…И заодно — её руку, лежащую на краю пиццы.

Левую.

На тонком запястье поблёскивал серебряный браслет, который он ей подарил.

— Ну? — Ци Синжань нетерпеливо постучала по столу. — Я умираю от голода-о-о-о…

— Ешь, — Вэй Нань, наконец, отдал ей телефон и взял нож. — Руки помыла?

— Зачем мыть, если буду в перчатках? — Ци Синжань распаковывала перчатки и, заметив его недовольный взгляд, фыркнула. — Помыла! Ещё когда тесто замешивала! Режь скорее!

Только тогда Вэй Нань принялся резать.

Хотя прошло уже несколько минут, корочка всё ещё была горячей. Ци Синжань несколько раз пыталась взять кусок, но безуспешно, и в итоге начала отрывать расплавленный сыр с мясом.

Как же мучительно!

Ещё мучительнее было смотреть, как он спокойно берёт кусок одной рукой и ест, параллельно листая телефон!

— Чего уставилась? — Вэй Нань, отправив пост в вэйбо, мельком взглянул на неё и увидел жалкое состояние её куска. — Ты что, так ешь?

— Не могу поднять! — Ци Синжань была в отчаянии: перчатки в соусе, а вилку брать не хотелось. — У тебя руки не горят?

— Нормально, — он демонстративно откусил большой кусок. — Ничего не чувствую.

Ци Синжань: «…»

Чёрт, не мог бы он есть чуть тише?!

Ладно.

Лучше обожжусь, чем умру с голоду… Ой!

Действительно горячо!

— … — Вэй Нань молча наблюдал, как она мучается, и, наконец, положил телефон, взял вилку и наколол кусок со своей стороны. — А, открывай рот.

Голодная до потери разума Ци Синжань не раздумывая впилась в него, почти целиком откусив половину.

Мясо! Мясо! Мясо!

Аромат! Аромат! Аромат!

В голове будто замкнуло, оставив лишь эти два слова, бесконечно повторяющихся.

— Ещё хочешь? — Вэй Нань повернул вилку, предлагая оставшуюся половину. — Если влезет…

Ци Синжань молча впилась и в неё.

— Вот это да, — Вэй Нань уставился на пустую вилку. — Тебя, случайно, не зовут Ци Большая Пасть?

— Кхе… кхе-кхе-кхе…

— Тогда твои родители — гении, — он сдерживал смех. — Имя в точку.

Ци Синжань: «…»

Чёрт, можно его куда-нибудь выставить?!

— Ну-ка, улыбнись.

Ци Синжань: «!!!»

Он вообще снимает её?!

Блин.

Наверное, у неё фальшивый парень. :)

Когда Ци Синжань, наконец, смогла проглотить пиццу и заговорить, он уже успел сделать кучу «чёрных» фото и, смеясь как ребёнок весом в двести цзиней, листал их ей.

— Удали, — холодно потребовала она.

— Не-а, — Вэй Нань тут же заблокировал экран, не дав ей дотронуться. — Такая милашка — обязательно сохранить.

Хотя обычно её холодный, сердитый взгляд уже восхищал (×), но сегодня, когда она надула щёчки и сердито уставилась на него… это почти что флирт.

Пухлое личико!

Просто умиление!

Даже если это и «округление» — всё равно надо сохранить.

Ци Синжань: «???»

Мило?

Когда он так раздул её лицо?

Неужели у прямых мужчин совсем иное понятие «милоты»?!

— Не переживай, я никому не покажу, — Вэй Нань, довольный, улыбнулся и взял кусок пиццы. — Давай, кормлю.

— … — Ци Синжань откусила — и крепко прикусила.

— А-а-а-а-а! Прости! Отпусти скорее!!!


В итоге пальцы Вэй Наня героически пострадали ради сохранения фото с надутыми щёчками (×).

Но, пожалуй, оно того стоило.

Ведь пальцы заживут, а фото, увы, может исчезнуть навсегда.

http://bllate.org/book/4047/423968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода