× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли на душе сразу стало легче. Ци Синжань опустила глаза на сценарий и вернулась к строкам реплик.

Съёмки закончились лишь около шести вечера. Вся съёмочная группа решила собраться на ужин, а после — заглянуть в караоке или бар. Веселье, скорее всего, затянется до десяти часов ночи. Но Вэй Наню завтра рано на работу, а Ци Синжань — на первую пару, так что они отказались от общего застолья и решили просто поужинать вдвоём, а потом разъехаться по домам.

Однако даже простой ужин оказался делом непростым: время было неудобное — как раз час пик, и везде пришлось бы стоять в очереди. Оба провели весь день в студии звукозаписи и ничего не ели, так что голод мучил их по-настоящему. Вэй Нань махнул рукой на поиски ресторана и просто повёл её к себе домой.

— …Ты сам будешь готовить?

Ци Синжань с изумлением уставилась на Вэй Наня, который, уже переодевшись, направлялся на кухню. Она даже отложила телефон, на котором собиралась заказать еду.

— Не так уж и удивительно, — сказал Вэй Нань, открывая холодильник и быстро доставая оттуда несколько продуктов. — Подожди немного, а потом можешь хвалить меня до небес.

— Фу, какой самовлюблённый, — проворчала Ци Синжань, но всё равно последовала за ним на кухню. — Будешь делать пасту?

Вэй Нань лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не отрицая, зато вытащил телефон из кармана, разблокировал его и протянул ей:

— Запусти прямой эфир.

— А? Прямой эфир? — Ци Синжань растерялась. — Я никогда не веду прямые эфиры…

— Кто сказал, что ты должна вести? — Вэй Нань выложил ингредиенты на столешницу и расставил рядом специи так, чтобы всё было под рукой, затем поставил на плиту кастрюлю с водой. — Просто снимай меня.

— …А, понятно, — облегчённо выдохнула Ци Синжань. — Мне не нужно появляться в кадре?

— Молчи и снимай задней камерой, — сказал Вэй Нань.

— Хорошо, — кивнула Ци Синжань, зашла в его аккаунт в вэйбо, опубликовала анонс эфира, открыла приложение для стриминга и аккуратно установила телефон на столешнице, чтобы видеть его эфир.

— Зачем тебе это? — спросила она.

Вэй Нань как раз разворачивал упаковку и мельком взглянул на экран. Хотя эфир ещё не начался, в чат уже начали заходить зрители.

[Вау, первые ряды!]

[Первые места! Обожаю тебя, Нань Линь!]

[Уже началось? Почему чёрный экран?]

[Нань Линь, сегодня поёшь или просто поболтаешь?]

[Пожалуйста, поболтай!]

[Пой, пой!]

[Нет, болтай!]

— Чтобы ты пообщался со своими фанатками, — сказала Ци Синжань. Хотя сама она никогда не вела эфиры, но часто смотрела их и знала: чем больше общения — тем больше подарков. — Покажешь лицо?

— Лучше не надо, — ответил Вэй Нань. — Просто следи камерой за моими руками.

— Поняла, — кивнула Ци Синжань и навела камеру на ингредиенты на столе, осторожно нажав кнопку начала трансляции.

Экран на мгновение дрогнул, но тут же стабилизировался, и в кадре появились белые, изящные, длинные пальцы.

…Кхм.

Хотя это не её эфир, а она лишь снимает, всё равно немного нервничала.

[Руки! Руки!]

[Руки Нань Линя просто божественны!]

[Я умираю!]

[Обожаю руки!]

[Значит, сегодня готовим?]

— Да, — ответил Вэй Нань, уже распаковывая спагетти. — Сегодня на ужин — итальянская паста с морепродуктами и сыром.

[Ааа, голос такой нежный!]

[Уши беременны!]

[Ты ещё не ел?]

[Нань Линь, спой, пока готовишь!]

[Это идея!]

[Да, давай!]

— Отлично, — Вэй Нань, как раз открывая крышку кипящей воды, чтобы опустить туда пасту, бросил в чат: — Раз сегодня без фоновой музыки, то давайте микрофон этой девушке, пусть поёт. А тот, кто предложил, пусть аккомпанирует.

Ци Синжань: «…»

Она даже затаила дыхание. Так можно разговаривать с фанатами?

Его точно не закидают гневными комментариями?

[Нань Линь опять троллит фанатов!]

[Его фанаты и так всё прощают!]

[Дрожу от страха!]

На экране вдруг появился огромный замок.

Ци Синжань: «???»

Автор в заметке: Вэй Нань: девушку не поймал — сладкое ест только в мечтах. :)

Первый день после праздников. Автор всё ещё валяется дома с окорочком, рыдая и ругая себя. Уууууууу

* * *

[Ха-ха, испугалась и сразу отправила подарок!]

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Наш Нань Линь — король троллинга!]

[666!]

Ци Синжань, если бы не снимала его, тоже бы написала в чат «666».

Неужели этот парень так собирает донаты — тролля фанатов???

Круто. Прям урок жизни.

— Пасту нужно варить минут семь–восемь. Пока можно подготовить остальные ингредиенты, — сказал Вэй Нань, и его голос снова стал мягким и спокойным.

Ци Синжань навела камеру на его руки и медленно приблизила кадр. В чате снова посыпались комментарии про руки.

Да уж, и правда красивые.

Раньше она не обращала внимания, но сейчас, специально снимая их крупным планом, увидела: пальцы тонкие, с чёткими суставами, ногти аккуратно подстрижены. Его движения были неторопливыми, но уверенными… и как-то завораживающими.

Словно невозможно отвести взгляд… и даже начинаешь представлять, как эти руки делают нечто… недопустимое.

Ой, это не воображение. Это воспоминание.

Камера в эфире снова слегка дрогнула.

[Размыло, ничего не видно!]

[Камера качается, мне дурно!]

[Кто снимает?]

[Кто это??]

[Что происходит?!]

— О, это временный фотограф, — Вэй Нань, стоя за кадром, бросил на неё игривый взгляд и добавил с усмешкой: — Техника ужасная, но вам придётся потерпеть.

«…» Ци Синжань, стараясь сохранить спокойствие, перехватила телефон левой рукой, чтобы правая не дрожала — ведь на среднем пальце всё ещё была ранка.

Он нарезал ветчину тонкими ломтиками, очистил и вымыл креветки, нарезал крабовые палочки соломкой, мелко порубил лук.

Его навыки на кухне явно были отточены до совершенства: всё резал быстро, а кусочки получались идеально ровными и одинаковыми по размеру. Видимо, он часто готовил.

Неудивительно, что в прошлый раз, когда она была у него, обратила внимание на обилие кухонной утвари. В квартире холостяка и духовой шкаф был, и даже специальная глиняная посуда для супов и каш — настоящая атмосфера уюта.

Эх, настоящий домашний мужчина.

— Дай мне большую миску, — попросил Вэй Нань, почти закончив нарезку и не отрываясь от дела.

— Окей, — машинально отозвалась Ци Синжань, достала миску из сушилки и подала ему, и только потом поняла, что, кажется, не должна была говорить.

[Что это за голос??]

[Фотограф заговорил?]

[Мужчина или женщина?? Не разобрать!]

[Нань Линь так естественно приказывает — точно знакомый!]

[Я что-то пропустил?!]

[Нань Линь, скажи хоть что-нибудь!]


Чат взорвался.

Ци Синжань почувствовала, как по спине стекает холодный пот.

Но Вэй Нань, как ни в чём не бывало, выложил сваренную пасту в миску, добавил немного оливкового масла и перемешал, чтобы она не слиплась.

Фанаты всё ещё спорили в чате.

Вэй Нань не обращал внимания и, не комментируя, начал разогревать сковороду.

Пока Ци Синжань не пнула его ногой.

— А? — Он обернулся. — Что?

[Уууу, умерла от этого «а»!]

[Голос такой нежный!]

[Нань Линь, покажи подбородок!]

[Обожаю его подбородок!]

[Похоже, это не просто фотограф!]

[Кто это??]

— Хочешь посмотреть? — спросил Вэй Нань, бросив взгляд на чат, где все просили показать лицо, и на Ци Синжань, которая уже готова была отступить.

В чате тут же заполошно зашёл «Хочу! Хочу! Хочу!».

— Тогда…

Его приятный голос только начал звучать, как картинка в эфире снова дрогнула. Когда изображение стабилизировалось, в кадре уже была не только его рука, но и вся верхняя часть тела…

…кроме лица.

Ци Синжань чуть не расплакалась от собственного самообладания.

[Ха-ха, фотограф испугался и сбежал!]

[Как мило!]

[Подбородок Нань Линя прекрасен!]

[Хочу лизнуть!]

[Нань Линь, верни фотографа! Ничего не видно!]

— Эй, иди сюда, — Вэй Нань, бросив в сковороду кусочек масла и включив средний огонь, махнул ей рукой. — Я ещё не договорил, куда ты побежала?

«…» Ци Синжань медленно подошла и снова навела камеру на сковороду, где таяло масло.

— Хотите посмотреть? — Вэй Нань взглянул на чат, где снова требовали показать лицо, потом на Ци Синжань, которая уже готова была отступить, и с хитрой усмешкой прошептал: — Ха, не дам вам посмотреть.

[Ааааа!]

[Представляю его лицо!]

[Хочу поцеловать его кадык!]

[Умерла!]

Ци Синжань: «…»

Выходит, он не только троллит фанатов.

Этот парень ещё и умеет флиртовать.

— Когда масло растопится, добавляем нарезанные ингредиенты и обжариваем, — продолжил Вэй Нань.

Сначала ветчину и креветки, когда креветки слегка свернутся — крабовые палочки, в конце — лук.

По сути, это просто смесь всего подряд, но почему-то, глядя, как он готовит, казалось, что перед тобой не кухня в квартире, а кухня пятизвёздочного ресторана.

И в то же время чувствовалось уютно.

Мягкий жёлтый свет, аромат горячей еды.

Всё это было уютно упаковано в небольшую, но не тесную кухню.

Казалось, вокруг воцарилась тишина.

Слышались лишь лёгкое шипение масла, стук лопатки о сковороду и его редкие комментарии для чата.

Глубокий, мягкий голос.

С лёгкой дистанцией.

От него становилось особенно комфортно.

— Бульон, соль, глутамат натрия, чёрный перец и сливки, — перечислял Вэй Нань, добавляя ингредиенты в сковороду, затем взял миску с пастой. — В конце выкладываем пасту и перемешиваем. Через пару минут можно есть.

[Выглядит так вкусно!]

[Только поела, а уже голодна!]

[Пасты слишком много?]

[Ты один ешь?]

— Нет, — Вэй Нань усмехнулся. — Если бы я ел столько, я бы весил двести килограммов.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Наш Нань Линь — самый красивый!]

[Двести кило — это мало!]

[Фанат номер один!]

[Даже двести кило — всё равно красавчик!]

[Вы с ума сошли!]

— Да ладно, — отмахнулся Вэй Нань. — Если я стану таким толстым, вы сразу отпишитесь, чтобы мои фото не резали вам глаза.

Он уже разложил готовую пасту по двум тарелкам, посыпал сверху тёртым сыром, и Ци Синжань поднесла камеру ближе для крупного плана. На экране снова посыпались подарки, и кто-то снова стал требовать показать лицо.

— Какое лицо у двести килограммов? — Вэй Нань выхватил у неё телефон. — Ладно, двести килограммов идёт ужинать. До следующего раза.

Ци Синжань даже не успела опомниться, как он уже вышел из эфира и вынес две тарелки из кухни:

— Принеси вилки.

«…» Действительно, командует как родной.

Но, учитывая, насколько вкусный ужин он приготовил, можно и потерпеть.

— Ты обычно дома сам готовишь?

Ци Синжань намотала на вилку спагетти и отправила в рот. Сливки с лёгкой сладостью идеально сочетались с насыщенным вкусом сыра, перекрывая рыбный запах морепродуктов и смягчая жирность. Креветки были нежными, паста — мягкой, но упругой.

Просто объедение.

Кажется, даже лучше, чем в пятизвёздочном ресторане.

Видимо, просто очень проголодалась.

— Конечно нет, — Вэй Нань тоже голодал и с удовольствием поедал пасту. — После работы так устаю, что обычно просто лапшу быстрого приготовления или заказываю еду.

— Понятно, — кивнула Ци Синжань. — А сегодня не устал? Всё же целый день в студии провёл.

— Устал, конечно. Сначала хотел поесть где-нибудь, но мест не было. Пришлось домой идти и самому готовить. — Он посмотрел на неё и улыбнулся. — Не мог же я угостить тебя лапшой быстрого приготовления?

— А… всё это сам научился? — спросила Ци Синжань.

http://bllate.org/book/4047/423957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода