Готовый перевод After Faking My Death, I Became the White Moonlight / После инсценировки смерти я стал легендарным «Лунным светом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он — японо-итальянский метис по фамилии Гокудера, который раньше жил в Италии, а в Японию прибыл вслед за другом по ряду причин и теперь повсюду разыскивает этого пропавшего товарища.

Друг был чистокровным итальянцем с мертвенно-бледной кожей и длинными серебристыми волосами, любил захаживать в бары и тому подобные заведения, из-за чего ему поневоле приходилось искать его по всем барам, где тот бывал.

— Вот как. — В каком-то баре в Минкэ-тё мелкий хулиган с прической «помпадур» опрокидывал рюмку за рюмкой с пареньком, который хоть и был одет в стиле панк, но совершенно не вписывался в атмосферу этого заведения. — Кого это ты ищешь? Назови имя, вдруг мы с братишками его видели?

Юноша с каштановыми волосами моргнул.

Его внешность несомненно обладала огромной способностью вводить людей в заблуждение. Неважно, каков он был по характеру, но внешне парень излучал некую сбивающую с толку холодную отстраненность, и стоило ему, держа стакан с алкоголем одной рукой, слегка опустить взгляд, как бесчисленные мужчины и женщины, тайком или открыто глазевшие на него, замирали с замиранием сердца в груди.

Тот самый тип, что сейчас болтал с ним, как раз и состоял в этой компании.

Видя, как внешне холодный парень смягчился после его слов, хулиган хотя и понимал, что дело было в разыскиваемом собеседником человеке, всё равно почувствовал легкий зуд в сердце.

Савада Цунаёси бросил на него взгляд.

— Скуало — мой... — он изо всех сил старался сохранять беспристрастное выражение лица. — Моя важная семья. Было бы просто замечательно, если бы вы смогли мне помочь.

Вот оно как.

Поболтав о том о сём, он выложил практически всю свою информацию (то есть сценарий) и, убедившись, что его легенда о «японо-итальянском метисе с мафиозным прошлым, вернувшемся на родину из чужой страны», прочно засела в голове обладателя прически «помпадур», Савада Цунаёси поднялся и приготовился уходить.

То ли нарочно, то ли случайно, хулиган взглянул на него и предостерег:

— Да, кстати, тут на днях кое-кто важный пожалует, на улицах снова станет неспокойно. — Хулиган тайком «наставлял» этого простофилю, похожего на овечку, заблудившуюся в волчьей стае. — Будь осторожен, не вляпайся в грязные дела.

Юноша моргнул, поблагодарил его и одарил собеседника искренней улыбкой.

Заметив, как вертевшаяся вокруг него толпа единым порывом ринулась в толпу и, сделав пару поворотов, скрылась за небольшой дверью, господин Крестный отец незаметно усмехнулся уголкам губ.

Наконец, на закате нескольких дней спустя, у его порога объявился раненый длинношерстный серебряный кот.

— Скуало... нет, это вы, тот господин из прошлых раз? — с некоторой настороженностью спросил он, разглядывая гостя. — Скажите, какова ваша цель?

Его пронзительный взгляд скользнул по телу незнакомца, и дыхание на миг перехватило.

На лице юноши отчетливо проступило колебание, но в конце концов, словно не выдержав, он чуть приоткрыл дверь.

— Пожалуйста, входите. — Каштанововолосый юноша, похожий на промокшего под дождем крольчонка, понуро последовал за серебряным котом — а точнее, леопардом, — который чувствовал себя как дома, и заодно прикрыл за ними дверь.

— Вам ведь нужна аптечка, верно? — он послушно принес аптечку, уселся на стул за пределами безопасной зоны, скрестив руки на спинке, и склонив голову набок, принялся наблюдать за тем, как серебряноволосый юноша самостоятельно обрабатывает раны.

За всё время они не обменялись ни единым словом.

Серебряноволосый парень молча закончил перевязку и скрылся под покровом ночи, точно дикий кот, привыкший бродяжничать на улице: получил халявный ужин и был таков, лишь вильнул хвостом на прощание.

Савада Цунаёси вовсе не рассердился и мысленно поставил галочку напротив второго этапа плана по сближению с целью.

Вероятно, из-за того самого «важного человека», о котором говорил хулиган, атмосфера в Минкэ-тё становилась всё более напряженной.

Савада Цунаёси и серебряноволосый юноша стали пересекаться всё чаще: обычно его аптечку просто утаскивала приблудная серебряная дикая кошка, оставляя после себя кавардак, который послушному и мягкосердечному временному котовладельцу приходилось разгребать.

Скуало не притронулся ни к одной лапше быстрого приготовления, которую Савада Цунаёси готовил для него, и лишь во время их последней встречи в этой комнате назвал Савада Цунаёси свое имя.

— Джин, — тихо произнес он. — Если возникнут проблемы, можешь прийти по адресу Минкэ-тё, 745, и назвать мое имя.

Развитие событий одновременно неожиданное и закономерное.

В тот момент Савада Цунаёси почесал щеку и совершенно естественным образом улыбнулся.

— Ой, неужели это благодарность дикого кота? — Крестный отец сохранил невозмутимое выражение лица, когда на него внезапно уставился дуло Беретты, и легко взмахнул рукой. — Простите-простите, я просто пошутил.

Он моргнул, и в его теплых глазах отразилось абсолютное, бесхитростное доверие.

— Спасибо тебе, Джин-кун.

А на вторую ночь, когда он уже закончил все приготовления ко сну, в дверь его комнаты раздался поспешный стук.

В то же время засветился экран его телефона.

Эй, кажется, за тобой идут, беги скорее!

— это сообщение от того самого болтливого хулигана, и его телефон продолжал яростно мигать.

Твою мать, это ты убил депутата Танаку???

Неудивительно, что ты не пришел пить пиво днем, это так круто, братишка!

Нет, сейчас не время об этом говорить, беги————!

Савада Цунаёси бегло глянул на экран, испытав странное чувство из серии «а я ведь знал, что так и будет».

Он быстро выущил из шкафа черный плащ, выглянул из-за шторы на улицу, поднялся на чердак и сбежал через другую сторону.

Даже при такой спешке господин Крестный отец умудрился выкроить момент, чтобы доложить о переходе плана в третью фазу, обзаведясь нарочно или случайно парой неуклюжих царапин и даже позволив преследовавшему его пуле чиркнуть по боку. Два дня спустя он наконец постучал в заднюю дверь по оставленному Джином адресу.

Юноша со светло-каштановыми волосами глубоко вздохнул.

Ничего страшного, Савада Цунаёси, ты справишься — он даже слегка подбодрил себя.

Мгновение спустя.

— Тук, тук-тук.

Размеренный стук разнесся по какому-то темному переулку Минкэ-тё.

Находящийся за дверью прижался к деревянному полотну ухом и настороженно спросил:

— Какой гость пожаловал?

Фигура в черном плаще на секунду замерла, а темные тучи, заслонявшие луну, медленно разошлись, открывая свету скрывавшую его тень.

http://bllate.org/book/40461/5136334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода