Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 22

Прошло немало времени, прежде чем Тао Сыин наконец глухо произнесла:

— Мы будем дружить всю жизнь, правда?

— Ещё бы! — отозвался Юй Юйсюнь. — Когда ты выйдешь замуж, я обязательно возглавлю отряд, который будет загораживать дверь жениху.

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, как только заведёшь парня, сразу приводи его мне — я его осмотрю. В наше время полно мерзавцев, а вдруг тебе попадётся один из них.

— Ты что, сглазить меня хочешь?! — Тао Сыин пнула его. — Сегодня я тебя точно прикончу!

Юй Юйсюнь весело уворачивался, и они шумно возились у школьных ворот, когда вдруг донёсся лёгкий, звонкий голос:

— Юй Юйсюнь.

Они сразу перестали дурачиться и обернулись. Неподалёку стояла девушка в вязаном свитере, даже её карамельно-коричневая юбка была вязаной. Её наряд выглядел изысканно, и от неё веяло утончённой грацией. Тао Сыин невольно опустила глаза на себя — на то, как она только что яростно колотила Юй Юйсюня, — и в душе появилось чувство непреодолимой неуверенности.

Тао Сыин не знала эту девушку и тихо спросила Юй Юйсюня:

— Кто это? Ты её знаешь?

Юй Юйсюнь слегка кашлянул:

— Э-э… Познакомлю вас. Это моя девушка, Ван Цяньцянь.

Затем он подошёл к Ван Цяньцянь:

— Цяньцянь, это Тао Сыин, мой друг.

После короткого обмена приветствиями Тао Сыин придумала какой-то предлог и быстро убежала от школьных ворот.

Юй Юйсюнь смотрел ей вслед, как она будто спасалась бегством, и почесал затылок:

— Что с ней сегодня такое?

Вернувшись домой, Тао Сыин немного успокоилась, но вскоре снова не выдержала и вечером отправилась в бар, чтобы заглушить печаль.

Именно поэтому позже Цзян И проводила её домой.

В тот вечер Цзян И едва ли не из последних сил уговорила Тао Сыин вернуться домой. Сама она добралась до дома лишь около десяти часов и, как обычно, перед сном отправила Цзян Цзинъяну сообщение «Спокойной ночи», после чего сразу уснула.

—

В понедельник на уроке английского Цзян И решала задания, которые разбирал учитель, как вдруг её локоть ткнули ручкой, и она услышала голос Цзян Цзинъяна:

— Куда ты исчезла в пятницу вечером?

Цзян И, не отрываясь от тетради, ответила:

— Никуда.

— Врёшь, — с упрёком произнёс Цзян Цзинъян, подперев голову рукой и глядя на неё. — Ты…

Он не договорил — Цзян И перебила его, приложив палец к губам в знак молчания, а затем быстро вырвала листок черновика и начала что-то быстро писать:

[Учитель на доске]

Цзян Цзинъян взглянул на записку, достал из парты ручку и под строкой написал с лёгкой небрежностью:

[Тогда давай переписываться записками. Куда ты исчезла в пятницу вечером?]

Цзян И задумалась, глядя на эти неровные каракули. Пятница… После того как она вернулась домой и посоветовалась с отцом насчёт подарка, она вышла на улицу…

Она написала:

[В бар]

Цзян Цзинъян хмыкнул:

[Я и не знал, что ты теперь ходишь в бары. Ну и выросла же ты!]

Цзян И, читая всё более небрежные буквы, почти физически ощущала обиду, с которой он писал эти слова.

Она ответила:

[Сыин напилась, я пошла её забирать]

Цзян Цзинъян:

[Только и всего?]

Цзян И:

[Ага]

Цзян Цзинъян:

[Впредь не ходи в такие места]

Боясь, что Цзян И не воспримет всерьёз опасность баров, он добавил:

[Там полно всяких подонков]

Цзян И ответила:

[А ты сам часто ходил]

Цзян Цзинъян:

[...Это было раньше. Сейчас там одни мерзавцы — я давно не хожу]

Цзян И решила подразнить его:

[А мне теперь интересно стало. Когда сводишь меня прокатиться?]

Цзян И наблюдала, как выражение лица Цзян Цзинъяна мгновенно изменилось — стало мрачным и угрожающим. Он быстро дописал фразу, швырнул ручку на парту и, бросив записку Цзян И, уткнулся лицом в стол, будто мёртвый.

На белом листе чётко читалась надпись:

[Даже не думай]

Цзян И думала, что он просто серьёзно воспринял её шутку, но оказалось, что весь день Цзян Цзинъян упорно отказывался с ней разговаривать.

Обычно, когда что-то было непонятно, он сразу спрашивал у Цзян И, а теперь предпочитал обращаться даже к Юй Юйсюню, лишь бы не заговорить с ней…

Даже за обедом они не сели вместе. Каждый раз, когда Цзян Цзинъян видел Цзян И, на его лице невольно появлялось выражение обиженной жены, будто бы Цзян И бросила его без объяснений.

В шесть тридцать вечера Цзян И пришла в столовую поужинать и только устроилась за столом, как увидела, что к ней направляются Цзян Цзинъян, Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй.

Цзян Цзинъян, заметив её, тут же попытался развернуться и уйти, но Цзян И положила палочки и прямо посмотрела на него:

— Цзян Цзинъян.

Он неохотно обернулся. Цзян И кивком указала на место напротив себя:

— Садись.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй переглянулись: «Не перепутали ли они сценарии?»

Цзян Цзинъян молчал. Цзян И снова заговорила:

— Три, два…

Она не успела договорить «два», как Цзян Цзинъян уже поставил поднос и сел напротив неё.

Юй Юйсюнь с Чжоу Сюем понимающе отошли в дальний угол, откуда можно было наблюдать за парочкой, но при этом не мешать им.

Цзян И снова взяла палочки:

— Ты всё ещё злишься из-за той шутки?

Цзян Цзинъян сделал глоток супа:

— Нет.

Цзян И:

— Тогда почему молчишь?

Цзян Цзинъян:

— Я размышляю над основными ценностями общества.

Цзян И:

— …А, понятно.

Помолчав полминуты, Цзян И, держа палочки в зубах, перешла к сути:

— Я просто пошутила.

Цзян Цзинъян натянуто улыбнулся:

— Не смешно.

— Не злись, ладно? — Цзян И положила ему на тарелку куриное бедро и, когда он поднял на неё глаза, лукаво улыбнулась. — Ты такой же, как это бедро.

— Я похож на куриное бедро?!

— Оба — мои любимые.

—

С того самого уик-энда Цзян И каждый вечер после занятий возвращалась в общежитие и, устроившись на кровати, вышивала мешочек. Соседки по комнате иногда подшучивали, мол, она — образцовая заботливая подружка.

Но вскоре все в общежитии увлеклись подготовкой подарков для своих половинок, и только Тао Сыин осталась в стороне. Каждый раз, глядя, как все заняты своими делами, она невольно думала: наверное, Юй Юйсюнь тоже готовит подарок своей девушке.

Через десять дней наступил День святого Валентина. В этот день директор школы Синьтянь, проявив неожиданную заботу, выступил по школьному радио:

«Говорят, сегодня День святого Валентина. Поэтому наша школа решила отпраздновать этот праздник особым образом: сегодня вечером мы включим все камеры наблюдения и запишем всё в максимально высоком качестве. Затем эти записи запишут на диски и отправят вашим родителям. Так что, дорогие ученики, помните: учиться нелегко, берегите себя и не устраивайте всяких глупостей ради какого-то Валентина. Кстати, в День учителя вы не устраиваете таких праздников! Особенно некоторые девочки — думаю, вы знаете, о ком я. Каждую ночь шумите в общежитии, не спите до позднего, а на следующий день не можете сосредоточиться на уроках. Как вы потом поступите в университет?»

Радио включилось как раз во время большой перемены. Цзян Цзинъян вернулся с водой для Цзян И и, стоя у парты, выслушал всё сообщение. Они переглянулись и улыбнулись.

Юй Юйсюнь потёр руки:

— Какая гуманность! Ещё и запишут — можно будет хранить как память.

Чжоу Сюй, сидя на его парте, добавил:

— Тогда давай сегодня вечером проверим качество записи в кустах?

Юй Юйсюнь захохотал ещё громче:

— Милый, сегодня вечером я буду чистенький!

Цзян Цзинъян бросил на них презрительный взгляд, не вступая в разговор, и поставил стакан с водой перед Цзян И:

— Сегодня вечером встретимся на крыше художественного корпуса.

—

В тот день учитель Чжан специально продлил вечерние занятия на полчаса: звонок прозвенел в десять, а в десять тридцать уже отключили свет — чтобы у влюблённых парочек не осталось ни шанса на свидание.

Как только прозвенел звонок, Цзян Цзинъян первым вышел из класса, а Цзян И последовала за ним через несколько минут.

Когда она поднялась на крышу, то увидела у края высокого, стройного юношу. Лёгкий ветерок развевал его одежду, а прохладный воздух, проникая под расстёгнутую куртку, надувал её, как парус.

Цзян И подошла и встала рядом. Только тогда Цзян Цзинъян очнулся и снял куртку, накинув её ей на плечи:

— Опять не оделась как следует?

Цзян И втянула шею, не возражая, и спросила:

— Зачем мы здесь?

— В темноте удобнее заниматься делами, — с лукавой ухмылкой ответил Цзян Цзинъян, приподняв бровь так, будто был настоящим джентльменом-развратником.

Цзян И удивлённо ахнула, и в этот момент он неизвестно откуда достал квадратную коробочку, завёрнутую в бумагу, так что было невозможно разглядеть, что внутри.

Он протянул её Цзян И:

— Подарок тебе.

Цзян И спросила:

— Что это?

— Посмотришь дома, — Цзян Цзинъян погладил её по голове. — С праздником.

— Спасибо.

Цзян Цзинъян, услышав благодарность, но не увидев ответного движения, протянул ей руку:

— А мой?

Цзян И притворно моргнула:

— Какой?

— Где мой подарок?

— Какой подарок?

— Ты вообще помнишь, какой сегодня праздник?

— Четверг.

Цзян Цзинъян несколько секунд с изумлением смотрел на неё, потом резко развернулся и, оставив ей спину, скрестил руки на груди — поза ясно говорила: «Я зол».

Цзян И не удержалась и тихо засмеялась, ткнув его пальцем в бок:

— Обиделся?

— …

— Повернись.

— …

Цзян Цзинъян не двигался.

— Не повернёшься — уйду. Подарю кому-нибудь другому.

Цзян И сделала вид, что собирается уходить, и тут же услышала его голос:

— Попробуй.

Она обернулась. Их взгляды встретились, и Цзян И ослепительно улыбнулась:

— Не посмею.

С этими словами она вытащила из кармана мешочек цвета морской волны:

— С праздником.

Когда Цзян Цзинъян увидел мешочек у неё на ладони, его лицо озарила улыбка, а глаза, только что тусклые, вдруг засияли, словно в них зажглись праздничные огни.

Он взял мешочек и увидел на лицевой стороне вышитую иероглиф «Цзян». При ближайшем рассмотрении было заметно, что стежки неуверенные, будто работа новичка.

— Это ты вышивала? — спросил он.

Цзян И кивнула:

— Не нравится?

— Нравится.

— Не похоже.

— Я сдерживаюсь, чтобы нас не записали на диск, — Цзян Цзинъян оперся на перила, уголки губ приподнялись в соблазнительной, трогательной улыбке. — Сейчас я хочу прижать тебя к стене и страстно поцеловать, но там камеры… Так что я терплю.

В десять двадцать Цзян И вернулась в общежитие. Соседки, увидев, что она принесла с собой подарок, тут же начали поддразнивать: неужели от Цзян Цзинъяна?

Цзян И не стала отрицать. Она поставила коробку на стол и взяла ножницы, чтобы распаковать её.

Под обёрточной бумагой оказалась розовая коробочка, в которой аккуратно лежал белый кружка. На её стенке был изображён рисунок: две руки, соединённые клятвой.

Чай Сюэ спрыгнула с кровати, чтобы получше рассмотреть:

— А почему староста выбрал именно такой рисунок?

Цзян И, глядя на изображение, вспомнила множество моментов из прошлого. С детства и она, и Цзян Цзинъян любили давать обещания, соединяя мизинцы. Этот жест словно обладал юридической силой. Со временем он стал их привычкой, а затем и тайным знаком, понятным только им двоим.

Цзян И мягко улыбнулась и убрала розовую коробку в шкаф. Тао Сыин, заметив, что та не собирается пользоваться кружкой, удивлённо спросила:

— Почему не пользуешься? Это же подарок от старосты — вода из неё наверняка будет сладкой!

Цзян И закрыла дверцу шкафа и ответила с улыбкой:

— Я хочу её сохранить.

Тао Сыин внимательно посмотрела на неё несколько секунд, затем вдруг вскочила:

— Чай Сюэ, скажи честно — я, наверное, сильно поправилась?

Чай Сюэ игриво кивнула:

— Точно! Что ты ела?

— Собачий корм! Целую кучу собачьего корма! Сейчас сердце колотится от переедания!

Цзян И слушала их весёлую возню, пока умывалась у раковины. Когда она закончила, в комнате уже погасили свет.

Перед сном Цзян И неожиданно спросила:

— Как вы думаете, что означает, если девушка дарит кому-то мешочек?

Лю Ся, которая в этот момент смотрела исторический сериал, мгновенно подняла голову:

— Это ко мне вопрос! Я как раз сейчас сериалы такие смотрю.

В темноте она медленно продолжила:

— Хотя насчёт мешочков я точно не знаю, но в древности девушки обычно дарили их своим возлюбленным.

Возлюбленным…

Полчаса назад на крыше Цзян Цзинъян задал ей тот же вопрос:

— Ты знаешь, кому в древности дарили мешочки?

Цзян И покачала головой:

— Нет.

— Возлюбленным.

Когда она решила подарить ему мешочек, она не думала ни о чём подобном. Но, услышав это объяснение, не стала возражать.

Лишь спокойно кивнула:

— Поэтому я и подарила тебе.

Из-за этих слов Цзян Цзинъян потом целую ночь глупо улыбался в своей комнате.

—

Прошло почти две недели с начала учебного года, когда управление образования города Синьтянь внезапно разослало всем школам приказ: в ближайшие дни состоится инспекция, необходимо подготовиться.

Школа Синьтянь немедленно перешла в режим повышенной готовности.

Первым делом занялись внешним видом учеников и обязательным ношением школьных бейджей.

http://bllate.org/book/4046/423918