Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 21

Чжоу Сюй, стоявший в сторонке и делавший вид, что его здесь нет, заметил появление Цзян И, незаметно уведомил об этом Цзян Цзинъяна и тут же исчез.

Цзян Цзинъян обернулся, уголки его губ чуть приподнялись, а пальцы замерли над струнами — звук мгновенно оборвался.

Цзян И первой подошла к нему и объяснила, зачем пришла:

— Сестра Лэй сказала, что я должна помочь ей кое-что найти здесь.

— Понятно, — кивнул Цзян Цзинъян, положил гитару и встал, направляясь к ней. — Нашла?

Цзян И покачала головой.

Но Цзян Цзинъян вдруг стал похож на маленького ребёнка: остановившись в паре шагов от неё, он раскинул руки и произнёс:

— Обними меня — и перестанешь злиться. Давай помиримся.

Ещё секунду назад Цзян И чуть не растаяла от вида Цзян Цзинъяна в белой рубашке, играющего на гитаре под солнцем. А теперь… перед ней стоял парень, открыто требующий объятий, и вся её недавняя восхищённость мгновенно испарилась.

Цзян И молчала. Цзян Цзинъян занервничал, сделал шаг вперёд и приблизился к ней:

— Ладно, раз ты не хочешь сама, тогда я сам…

Не договорив, он почувствовал лёгкий порыв ветра — и вдруг в его объятиях оказалась Цзян И. Её тонкие руки обвили его талию, крепко прижали на несколько секунд, а затем так же стремительно отпустили, и она вернулась на прежнее место.

Цзян И посмотрела на него и медленно произнесла два слова:

— Помирились.

Цзян Цзинъян мягко улыбнулся — беззвучно, но тепло — и, пока она не заметила, сделал ещё один шаг ближе.

— Я знал, что между нами всё можно уладить одним объятием.

Цзян И открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Цзинъян перебил её.

Он наклонился и обнял её, положив подбородок ей на плечо, и прошептал:

— А если нет — тогда двумя.

Цзян И: «…С каких это пор ты потерял стыд?»

Цзян Цзинъян тихо рассмеялся — низко и соблазнительно:

— Вместе со стыдом я потерял и сердце… оно осталось у тебя.

Цзян И онемела. Но, вспомнив, что они в школе, быстро оттолкнула его и вспомнила, зачем пришла:

— Ты знаешь, что именно потеряла сестра Лэй? Она просила помочь найти.

— Знаю.

— Что же?

— Ты ведь уже нашла.

— …А?

Цзян Цзинъян указал на себя:

— Меня.

— …

Цзян И уже собралась пнуть его за шутку, но вдруг вспомнила странное выражение лица Чэнь Лэй, когда та просила её «найти и пока подержать». Тогда она не поняла, а теперь всё стало ясно.

Вот почему та с таким странным тоном сказала: «Как найдёшь — пока подержи».

Оказывается, «держать» нужно было… Цзян Цзинъяна.

Глядя, как Цзян И задумчиво кусает палец, выражение её лица меняется самым живописным образом, Цзян Цзинъян примерно догадался, о чём она думает, и потрепал её по голове, собираясь что-то сказать. Но Цзян И схватила его за руку и потянула в противоположную сторону.

Цзян Цзинъян резко остановился:

— Куда?

— Сестра Лэй сказала, что как найду — так и «хорошо подержу», — обернулась к нему Цзян И. — Значит, сейчас идём конспектировать лекции.

Цзян Цзинъян чуть не заплакал, но в отчаянии нашёл выход:

— Товарищ Цзян И, я думаю, нам нужно сочетать труд с отдыхом. Прежде чем идти учиться, я хочу спеть тебе одну песню.

Цзян И проигнорировала его.

Цзян Цзинъян запел:

— Мой дорогой малыш, почему ты не даёшь мне разглядеть тебя? Неужели ветер задул свечу…

Цзян И: «…»

Как только она остановилась, Цзян Цзинъян потянул её к месту, где только что играл на гитаре, снова взял инструмент и сказал:

— Что хочешь послушать? Называй — сыграю всё, что пожелаешь.

Цзян И взглянула на большие часы на здании учебного корпуса, подумала, что времени ещё достаточно, и без церемоний заказала:

— «Песнь Жёлтой реки».

Цзян Цзинъян: «…»

Скоро наступал День святого Валентина. В эту пятницу Цзян И вернулась домой и не увидела маму. Надев тапочки и заходя в гостиную, она заметила, как отец, Цзян Чжичан, в панике собирал с журнального столика кучу ниток и ткани, будто боялся быть пойманным с поличным. В спешке его очки сползли с переносицы, но он даже не успел их поправить, как уже с тревогой посмотрел в сторону прихожей.

Увидев дочь, Цзян Чжичан облегчённо выдохнул, положил всё обратно на стол и, поправляя очки, сказал:

— Почему ты входишь, не постучавшись? Я чуть с сердцем не распрощался.

Цзян И: «…У меня же ключи есть. И разве в собственный дом надо стучаться?»

Цзян Чжичан снова взял в левую руку ткань, в правую — иголку с ниткой. Цзян И принесла два стакана воды, села рядом и с недоумением спросила:

— Пап, что ты делаешь?

Цзян Чжичан продел иголку сквозь ткань:

— Готовлю подарок для твоей мамы. — Он потряс недоделанную работу. — Твоя мама обожает вышивку крестиком с пейзажами, но сама ленится вышивать. Так что я сделаю это за неё.

Цзян И не могла не восхититься:

— Пап, наконец-то до тебя дошло!

— С чего это вдруг я не понимал? — возмутился он.

Цзян И стала перечислять:

— Помнишь, в первый раз ты подарил маме помаду?

Цзян Чжичан поправил очки и с жаром возразил:

— Да, она была недорогая, но главное — в подарке душа! Все женщины любят помаду, и тогда она даже слезу пустила от трогательности.

Цзян И: «…Потому что это была помада-флешка».

Цзян Чжичан: «…»

Цзян И продолжила:

— Потом, когда мама злилась, ты подарил ей чай из хризантем, чтобы «остудить»?

Цзян Чжичан:

— Ну так она действительно «горела»!

Цзян И, зажав лицо ладонями, рассмеялась:

— А в день рождения ты подарил ей вымпел!

Цзян Чжичан: «…»

Похоже, такое действительно было.

Цзян И:

— А в годовщину свадьбы ты спросил у меня, что подарить. Я сказала — цветы.

— Я правда старался выбрать в цветочном магазине!

— …Но подарил суккулент!

Цзян Чжичан спокойно заметил:

— Это тоже цветок.

Цзян И вдруг серьёзно посмотрела на отца, увлечённо вышивающего:

— Пап, знаешь, кем ты являешься?

— Кем?

— Прямым мужчиной.

— Как ты говоришь! Даже если и прямой, то очень стильный прямой мужчина, — парировал Цзян Чжичан.

Заговорив о Дне святого Валентина, Цзян И задумалась, что же подарить Цзян Цзинъяну. И спросила у сидевшего рядом «эксперта»:

— Пап, ты даришь маме вышивку. А что бы ты сам хотел получить в подарок от женщины?

Цзян Чжичан решил, что вопрос передаёт мама, и, проявив высокую степень инстинкта самосохранения, ответил:

— Всё, что она подарит, мне понравится.

— … — Цзян И смутилась. — Не мама просила спросить! Просто интересно: что девушке подарить парню?

— Девушке? Подарок должен быть скромным, но… Эй, подожди! — Цзян Чжичан вдруг замер, уставившись на дочь, как хищник, заметивший добычу. — Неужели ты хочешь подарить подарок тому Цзян Цзинъяну?

Цзян И едва заметно кивнула, но тут же пояснила:

— Не думай ничего лишнего! Мы, молодёжь, не празднуем День святого Валентина. Просто… это подарок в честь начала нового семестра!

Цзян Чжичан с сомнением спросил:

— Правда?

Цзян И подняла три пальца:

— Честно! Я буду хорошо учиться и ни о чём таком не думать до окончания школы.

Неизвестно, поверил ли Цзян Чжичан, но лишь слегка кивнул и снова взялся за вышивку. Цзян И поняла, что совета не дождаться, и, взяв стакан, направилась в свою комнату.

Перед тем как скрыться из гостиной, она услышала сзади глубокий, спокойный голос:

— Подарок парню — не повод для сомнений. Всё, что ты ему дашь, ему обязательно понравится.

Цзян И обернулась и широко улыбнулась:

— Спасибо, пап!

Когда дочь ушла, Цзян Чжичан остался один в гостиной, покачал головой и вздохнул:

— Дочь выросла… теперь не удержишь.

Цзян И последовала совету отца — «главное не подарок, а внимание» — и после долгих размышлений решила вышить для него мешочек-амулет.

Определившись с подарком, она собралась и пошла за материалами. У подъезда ей позвонила Тао Сыин. По голосу было ясно, что что-то не так. Цзян И, обеспокоенная, отменила поход в магазин и вызвала такси, чтобы найти подругу.

На том конце линии стоял шум, и первым говорил не Тао Сыин, а какой-то парень, который коротко объяснил, где она находится — в баре, пьяная, и что нужно её забрать домой. Потом трубку схватила сама Тао Сыин, но Цзян И ничего не поняла из её бессвязной речи, кроме одного повторяющегося предложения:

— Больше никогда не буду есть копчёного кальмара!

Цзян И приехала, постояла у входа в бар несколько секунд, потом, стиснув зубы, преодолела отвратительный запах табака и алкоголя и вошла. Согласно указаниям персонала, она нашла подругу, сидевшую за стойкой, с головой, опущенной на руки, и требующую ещё выпить.

Цзян И быстро подошла и подняла её:

— Сыин, что случилось?

Тао Сыин подняла голову, узнала подругу, и её затуманенный взгляд вдруг стал ясным:

— Сяо И, ты пришла! Давай выпьем, сегодня не пьяны — не уходим!

— Ты уже пьяна, — Цзян И видела, как та краснеет от усилий, и легонько погладила её по спине. — Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Нет! — Тао Сыин резко выпрямилась. — Сяо И, пойдём есть шашлык! Покушаем копчёного кальмара, жареного кальмара — съедим всех кальмаров, и мне станет легче!

Цзян И понимала, кто виноват в этом состоянии подруги, хотела утешить, но Тао Сыин была настолько пьяна, что ничего не воспринимала. Пришлось согласиться на всё.

Тао Сыин схватила бокал и залпом выпила содержимое:

— Давай, пей со мной! Сегодня я счастлива, а счастье — повод выпить!

Она громко поставила бокал на стойку:

— Я видела его девушку. Она очень красивая, благовоспитанная, элегантная… Но ничего страшного! Влюблённые расстаются, а друзья навсегда! Правда ведь, Сяо И…

Цзян И с сочувствием погладила её по плечу:

— Конечно. У нашей Сыин столько красоты — обязательно найдётся кто-то получше.

— Но мне нужен только он… Только он…

Бармен, старше Тао Сыин на пару лет, видимо, сочувствовал ей или сам переживал подобное, поэтому не прогнал за шум.

Однако из-за её поведения за ними начали наблюдать прохожие.

Чжоу Сюй, возвращаясь из туалета, только сел за свой столик, как его внимание привлекла Тао Сыин, стоявшая на стуле. Он быстро заметил рядом с ней Цзян И и приподнял бровь.

— Какая удача, знакомые.

Интересно, как на это отреагирует староста.

Будучи «революционным братом» Цзян Цзинъяна, Чжоу Сюй, по привычке, сразу решил доложить ему. Но, отправив сообщение, несколько минут не получал ответа. Он уставился на надпись «прочитано» и потерял всякое желание веселиться.

Примерно через десять минут пришёл ответ:

[хехе]

Для большинства школьников пятница — радость, но для Тао Сыин этот день, кажется, обернулся горем.

После уроков она вышла из школы с рюкзаком и увидела Юй Юйсюня у ворот. Подойдя, она спросила:

— Ты тут чего торчишь?

Юй Юйсюнь, узнав её, сразу надел нахальную ухмылку:

— А ты чего тут делаешь? Неужели следишь за мной? Так сильно влюбилась в брата?

— … — Тао Сыин закрыла лицо ладонью. — Когда у меня будут деньги, первым делом свожу тебя к неврологу.

Юй Юйсюнь по-дружески положил руку ей на плечо и с видом сплетника сообщил:

— Слушай, у меня горячая новость.

— Говори.

— Говорят, в соседнем классе пара лучших друзей призналась друг другу в чувствах.

— …Геи?!

Юй Юйсюнь стукнул её по голове:

— О чём ты? Просто очень близкие друзья, как мы с тобой. Одна девчонка призналась парню.

— И что?

— Конечно, ничего не вышло. Если бы они нравились друг другу, разве столько времени оставались бы просто друзьями?

Тао Сыин посмотрела на него:

— Ты веришь в чистую дружбу между мужчиной и женщиной?

Юй Юйсюнь кивнул:

— Конечно! Мы с тобой — яркий пример. Чистее дистиллированной воды.

Тао Сыин горько усмехнулась. Только ты со мной такой «чистый».

Она подняла на него глаза — в её взгляде был только он. А он оглядывался по сторонам, явно кого-то высматривая.

http://bllate.org/book/4046/423917