Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 23

Цзян Цзинъяну не нравилась школьная форма — особенно зимний спортивный костюм: мешковатые штаны и просторная куртка делали его ниже ростом и полнее, чем он был на самом деле.

Однако рядом с ним всегда был Таньсэнь в лице Цзян И, и потому в начале новой недели он всё же послушно натянул на себя эту проклятую униформу.

Утром, войдя в класс, Цзян И увидела его в синем зимнем костюме и с ног до головы окинула оценивающим взглядом.

— Выглядишь отлично, — сказала она без тени иронии. — Если округлить до целого, у нас с тобой почти что парная форма.

Сидевший рядом Юй Юйсюнь чуть не поперхнулся собственной кровью и не рухнул замертво прямо за партой.

А Цзян Цзинъян, который с самого утра хмурился, словно проглотив лимон, вдруг озарился улыбкой — туча мгновенно рассеялась, и небо прояснилось.

На утренней самоподготовке староста Чжан объявил важную новость: в школу приедут проверяющие, и потому в ближайшие дни территория должна сиять чистотой — ни единого листочка на земле!

В связи с этим занятия на сегодня отменялись, и весь день школа проводила генеральную уборку.

Юй Юйсюнь проспал это объявление, уткнувшись лицом в парту. Когда весь класс встал и начал разбирать уборочный инвентарь, он недовольно проворчал:

— Вы чего шумите? Урок идёт! Дайте человеку поспать!

Цзян И положила на его парту тряпку.

— Что ты вчера вытворял? Откуда такая сонливость?

Юй Юйсюнь с трудом приоткрыл глаза и, полный обиды, ткнул пальцем в Цзян Цзинъяна:

— Спроси у него! Всю нашу грязную одежду ночью перестирал! Как будто кофеином накачался. Не знаю, что ты с ним вчера такого сделала!

Цзян Цзинъян вовремя подхватил Юй Юйсюня и передал проходившей мимо Тао Сыинь:

— Быстро отведи его в туалет, пусть прийдёт в себя. Пусть помолчит — несёт чушь.

Невинно втянутая в это дело Тао Сыинь растерянно потащила Юй Юйсюня из класса, а потом, будто от чего-то спасаясь, сама юркнула в женский туалет.

Цзян И с подозрением посмотрела на Цзян Цзинъяна, явно ожидая объяснений.

Спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Это была моя вторая личность. Каждый раз, когда я радуюсь, она выходит наружу. Прости, если напугал.

Цзян И улыбнулась уголками губ и подыграла ему:

— Понятно.

— Главное, что понятно.

Чжоу Сюй: ?!?

—

Староста класса распределил зоны уборки. Цзян И достались окна со стороны спортивной площадки. Поскольку рамы были слишком высокими, она встала на парту и с трудом дотягивалась до стёкол удлинённой шваброй. Только она начала протирать, как кто-то постучал по её парте.

Цзян И опустила глаза и увидела Чжоу Сюя, который пододвинул стул.

— Слезай, я поменяюсь с тобой.

Цзян И сошла на пол, и они поменялись участками — Чжоу Сюй мотивировал это тем, что ему, как более высокому, удобнее мыть такие окна.

Подойдя к своему новому окну, Цзян И обнаружила, что верхние стёкла уже вымыты. Она взяла ведёрко, отжала тряпку и начала протирать нижнюю часть.

Сначала она смочила стекло, а затем тщательно вытерла каждое пятно и отпечаток пальца газетой.

Погружённая в работу, она вдруг заметила за стеклом силуэт. Перед ней стоял Цзян Цзинъян с той же тряпкой в руках — он мыл наружную сторону окна. Их взгляды встретились. Цзян И замерла, прижав к стеклу газету.

Цзян Цзинъян, увидев её ошеломлённое выражение лица, мягко улыбнулся и медленно провёл тряпкой по стеклу. Грязь исчезла, и поверхность засияла чистотой.

Его глаза словно хранили целый мир. Каждый раз, глядя на него, Цзян И невольно замирала — его взгляд напоминал драгоценный агат или жаркое солнце на закате, источая непреодолимое очарование.

Цзян Цзинъян тихо прижал ладонь к её руке — их ладони соприкоснулись сквозь стекло. На лице его играла та же улыбка.

Цзян И ослепила солнечная бликовка, и, отворачиваясь, она случайно заметила, что на её руке лежит гораздо более крупная ладонь. Инстинктивно она хотела отдернуться, но, узнав владельца, замерла.

Так они простояли неизвестно сколько времени, глядя друг другу в глаза. Никто не нарушал тишину, но, казалось, каждому было ясно, что хочет сказать другой.

Юй Юйсюнь, вышедший из туалета и окончательно проснувшийся, бодро направлялся обратно в класс, чтобы присоединиться к уборке. Подойдя ближе, он увидел, как Цзян Цзинъян глупо улыбается окну. С подозрением приблизившись, он заглянул внутрь и увидел Цзян И.

Их поза…

Была просто невыносимо мила!

Даже Юй Юйсюнь, не одинокий, почувствовал зависть и не удержался — достал телефон и сделал фото.

Однако…

Вспышка и звук затвора остались включёнными.

— Щёлк!

Цзян Цзинъян обернулся на звук, а Цзян И, ослеплённая вспышкой, подняла голову. Четыре глаза уставились на Юй Юйсюня, и тот мгновенно почувствовал себя пойманным на месте преступления.

Цзян И сразу поняла, что он всё видел, и, вспомнив их нежный взгляд сквозь стекло, покраснела до корней волос. Чтобы скрыть смущение, она первой убежала к доске, будто там срочно нужно было что-то стереть.

Юй Юйсюнь подкрался к Цзян Цзинъяну мелкими шажками:

— Я, наверное, помешал вам?

Цзян Цзинъян бросил на него ледяной взгляд и процедил сквозь зубы:

— Как ты думаешь?

Юй Юйсюнь немедленно поднял руки вверх:

— Прости, староста! В следующий раз обязательно выключу звук и вспышку!

Цзян Цзинъян холодно посмотрел на него, заставив того замереть от страха, и спокойно произнёс:

— Фотку пришли мне.

С этими словами он направился в класс, но, проходя мимо Юй Юйсюня, словно вспомнив что-то, добавил:

— В оригинале.

— Есть!

Цзян И рассеянно стёрла все задачи с нижней части доски. Остались лишь верхние строчки мела — близкие, но недосягаемые. Внутренне стонув, она смирилась с судьбой и подпрыгнула, вытянув руку в широком круге, чтобы стереть несколько знаков.

После нескольких попыток она уже задыхалась от усталости. Когда она снова подпрыгнула, вокруг её талии внезапно обвились чьи-то руки. С лёгким усилием, добавленным к её прыжку, она почувствовала, что села на что-то очень узкое.

Цзян И, ещё не пришедшая в себя от неожиданности, не сразу поняла, кто её держит. Увидев, что сидит на чьих-то плечах, она заерзала:

— Опусти меня!

— Малышка, — раздался голос под ней, — держись, я подержу. Стирай.

Узнав голос, Цзян И всё ещё не привыкла к такой высоте и потопталась ногами:

— Опусти! Я сама справлюсь.

— А? — Цзян Цзинъян оглянулся и увидел, как одноклассники с изумлением смотрят на них. Заметив его взгляд, все тут же принялись усердно делать вид, что заняты делом.

Он повернулся обратно к доске:

— Раз уж все видели, давай так и сотрём.

Цзян И всё ещё не шевелилась.

— Если не начнёшь стирать, я сейчас не выдержу и выкину тебя, — пригрозил он.

Цзян И схватила его за щёку свободной рукой:

— Попробуй.

Цзян Цзинъян слегка запрокинул голову, глядя на неё сверху вниз:

— Знаешь, ты, кажется, поправилась.

Цзян И: «…Тогда опусти меня, раз тяжело».

— Нет уж, — приподнял он бровь и хулигански ухмыльнулся, — мне именно такая нравится. Что ты мне сделаешь?

Благодаря его болтовне Цзян И перестала чувствовать неловкость и быстро дочистила доску. Затем она ответила:

— Ничего не сделаю. Просто угошу тебя меловой пылью.

С этими словами она хлопнула тряпкой для доски, и белая пыль, подхваченная движением, посыпалась на Цзян Цзинъяна, словно снег.

Руки, державшие её за ноги, вдруг ослабли. Цзян Цзинъян застонал от боли:

— Ай-ай-ай!

Цзян И спустили на землю, и она увидела, что пыль попала ему в глаза. Он моргал и пытался потереть их руками.

Цзян И схватила его за руку, заставила наклониться и, встав на цыпочки, приблизилась:

— Не двигайся! Сейчас выдую пыль.

Она оперлась на его плечи и начала дуть ему в глаз.

Холодок от её дыхания касался век. Цзян Цзинъян, движимый любопытством, приоткрыл здоровый правый глаз. Перед ним была Цзян И, обеспокоенно дующая ему в глаз и время от времени спрашивающая: «Ещё болит?»

С его точки зрения губы Цзян И выглядели особенно соблазнительно. Без помады, они были нежно-розовыми, а в лучах золотистого солнца отливали ещё более тёплым оттенком.

Горло Цзян Цзинъяна незаметно сжалось. Он обхватил её лицо ладонями, наклонился и хриплым голосом прошептал:

— Цзян И, я хочу…

Цзян И почувствовала вину за свою шалость — ведь именно она засыпала его меловой пылью. Увидев, как он страдает с закрытыми глазами, она даже не подумала, что они в классе, и сразу же начала дуть ему в глаз.

Но теперь она остро ощущала жар его ладоней на своём лице и слышала хриплый шёпот:

— Цзян И, я хочу…

Возможно, взгляд Цзян Цзинъяна на её губы был слишком пылким. Цзян И сделала вид, что ничего не поняла, и отступила на шаг:

— Что хочешь?

Цзян Цзинъян почувствовал её движение, на миг закрыл глаза, а затем поднял голову. Его взгляд стал ясным, а в голосе появилась насмешливая нотка:

— В туалет сходить.

У Цзян И дернулся висок:

— …Иди уже.

Цзян Цзинъян убрал руки с её лица, но схватил её за ладонь и тихо сказал:

— Мне по-большому.

Цзян И без слов:

— Иди, разве ты не знаешь, где туалет?

Цзян Цзинъян повторил:

— Мне по-большому.

Цзян И:

— Иди.

Цзян Цзинъян усмехнулся:

— Я уже иду.

— А?! —

Он сдержал смех и потряс их сцепленные руки:

— Я уже иду.

Цзян И понадобилось две секунды, чтобы осознать его игру слов. Она схватила тряпку для доски и замахнулась, будто собираясь сразиться с ним насмерть.

Цзян Цзинъян, опасаясь меловой пыли, развернулся и пустился бежать.

Рядом, только что закончив уборку и отдыхавшие на партах, «зрители» №1 и №2 наблюдали, как Цзян Цзинъян замедлял бег, чтобы Цзян И его догнала, а потом хорошенько отчитала.

Юй Юйсюнь покачал головой:

— Таньсэнь может за секунду усмирить Сунь Укуня, но только Сунь Укунь способен за секунду превратить спокойного Таньсэня в разъярённую фурию.

—

После Дня святого Валентина в Синьтяне наступило потепление, и как раз в это время в школе Синьтянь началась ежегодная спартакиада.

Директор, руководствуясь идеалом всестороннего развития учеников — нравственного, интеллектуального, физического и эстетического, объявил, что каждый обязан участвовать. Даже Цзян И, чьи спортивные навыки были на уровне ниже нуля, не смогла избежать участия.

Когда староста Чжан объявил об этом, Цзян Цзинъян редко для себя поднял руку и задал серию вопросов:

— Можно не участвовать, если здоровье слабое?

— А если дома срочные дела?

— А если боюсь подвести класс?

Староста Чжан на все вопросы дал однозначный ответ:

— Нельзя.

Цзян Цзинъян посмотрел на Цзян И, у которой на лице было написано «я иду на казнь», и спросил последнее:

— А если месячные начались?

Чжоу Сюй тут же шепнул:

— Староста, у тебя месячные?

Цзян Цзинъян бросил на него ледяной взгляд: «Как думаешь?»

Староста Чжан тоже чуть не ошибся:

— Даже если родишь ребёнка — не отпускать! Это честь нашего класса! Командные соревнования — никто не имеет права отсутствовать!

Так Цзян И впервые в жизни приняла участие в спартакиаде.

При выборе дисциплин она записалась на эстафету 4×100 метров. Но после большой перемены её соседка по парте попросила поменяться — у той неожиданно начались месячные.

Цзян И пришлось согласиться и перейти на 800-метровый кросс.

К счастью, у неё был друг с отличной физической подготовкой. С того самого дня, как она выбрала дисциплину, Цзян Цзинъян каждое утро и после вечерних занятий водил её бегать по стадиону.

Со временем Цзян И полюбила бег.

Вернее сказать, ей понравилось бегать рядом с Цзян Цзинъяном.

—

После одного дня дополнительных занятий на этой неделе начинались каникулы к празднику Юаньсяо.

http://bllate.org/book/4046/423919