Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 20

Наступил новый семестр, и управление образования разослало уведомление: в школу приедут с проверкой. Поэтому классные руководители вызвали учеников убирать специализированные кабинеты.

Художественный кабинет был небольшим — Цзян И легко справилась бы одна. Она уже подмела и вымыла пол, а теперь протирала мольберты тряпкой, ворча себе под нос:

— Проклятый Цзян Цзинъян! Бросил меня одну в классе, а сам укатил развлекаться с какой-то девчонкой! Это что за поведение? Ещё говорил, что любит только меня… Ну конечно, все парни — свиньи!

Едва она это произнесла, как в кабинете щёлкнул выключатель, и свет погас. В помещении, кроме лунного света, струившегося сквозь окна, царила кромешная тьма — хоть глаз выколи.

Цзян И замерла на месте и тихо пробормотала:

— Неужели ругань действительно накликает беду? Опять отключили электричество?

— Тук-тук-тук…

Из темноты донеслись уверенные шаги. Цзян И крепче сжала тряпку в руке. Как только шаги остановились рядом, она резко взмахнула тряпкой в сторону незнакомца.

В темноте ей показалось, что она попала по чему-то похожему на голову, и тут же раздался стон боли.

Услышав голос Цзян Цзинъяна, Цзян И на мгновение опешила и потянулась было отступить подальше.

Но в последний момент он схватил её за руку. Цзян Цзинъян наклонился к ней, и его глаза, чёрные, как драгоценные камни, сверкнули в темноте, словно одинокая звезда в ночном небе.

— Цзян И, — прошептал он, — хоть мне и приятно вспомнить твою прежнюю буйную натуру, но не могла бы ты быть помягче со своим будущим мужем?

Не договорив, он вскрикнул от боли — Цзян И втоптала ему в ногу и, пока он прыгал от боли, схватившись за ступню, она воспользовалась шансом и попыталась ускользнуть в темноте.

Но едва она прошла мимо него, как он резко схватил её за руку, развернул и вернул на прежнее место.

Следом перед ней возникла тёмная фигура, окружив её густым, мужским ароматом. Голос Цзян Цзинъяна стал хриплым, сухим, но по-прежнему магнетическим:

— Ты ревнуешь?

Цзян И, прижавшись спиной к столу, откидывалась всё дальше назад, стараясь избежать любого контакта с ним.

— Ты всегда говоришь, что я ухожу, не досмотрев до конца. Так вот, на этот раз я досмотрела. Вы отлично проводили время.

Цзян Цзинъян слегка наклонился, пытаясь поймать её взгляд. Увидев, что она упрямо отводит глаза, он тихо рассмеялся, явно довольный собой:

— Да, очень даже весело было.

Цзян И тут же занесла ногу, чтобы снова наступить ему на ступню, но Цзян Цзинъян ловко увёл её в сторону.

— Ещё раз наступишь — никто не будет пополнять тебе столовую карту.

— Не нужна мне твоя помощь!

С этими словами Цзян И развернулась и направилась к двери.

Цзян Цзинъян потянулся и удержал её за руку, затем шагнул вперёд и встал прямо перед ней, уже серьёзно:

— А мне нужна.

Он посмотрел ей в глаза.

— Девушка, с которой я весь день гулял по школе, — Чэнь Лэй.

Цзян И приподняла ресницы и бросила на него мимолётный взгляд, но ничего не сказала.

— Неужели забыла её?

— Наверное, вспомню, когда получу свадебное приглашение, где она будет невестой.

— Свадьба? — Цзян Цзинъян приподнял бровь. — На моей свадьбе она получит приглашение. А невеста… — он сделал паузу и мягко добавил: — совсем рядом.

Цзян И встретилась с его горячим взглядом, но тут же отвела глаза и в третий раз попыталась уйти. Однако, не успела она сделать и шага, как он сказал:

— Дай мне минуту на объяснение.

Цзян И замерла, бросила на него боковой взгляд и увидела, как он торжественно поднял руку, словно маленький ребёнок в детском саду, просящий слова.

Она отступила на несколько шагов назад и наконец ответила:

— Хорошо. Но не смей приближаться.

Цзян Цзинъян послушно остался на месте, стоя прямо в полосе лунного света, так что Цзян И могла чётко разглядеть его лицо и выражение глаз.

— Её зовут Чэнь Лэй. Она моя двоюродная сестра. Приехала в Синьтянь, чтобы подыскать школу для своего младшего брата, поэтому я провёл для неё экскурсию. Хотя, признаюсь, у меня были и свои мотивы — теперь я мог целый день не ходить на уроки…

Цзян И промолчала.

— Вся её семья ещё в детстве эмигрировала в Канаду, поэтому ты, возможно, плохо её помнишь… — говоря это, Цзян Цзинъян незаметно сделал шаг вперёд. — Но она помнит всё. Например, как ты рисовала карты на простынях, как тебя отшлёпала мама, или как ты, испачкавшись в грязи, боялась идти домой и пряталась у сестры.

— Я такого не делала! — Цзян И поспешила отрицать детские глупости. — Это и правда Лэй-Лэй?

— А кто ещё? — Цзян Цзинъян сделал ещё один шаг, и уголки его губ тронула довольная улыбка. — Теперь поняла, что ошиблась?

Цзян И молчала.

Цзян Цзинъян раскинул руки, широко улыбнулся, как ребёнок, которого наконец оправдали:

— Я великодушный, не стану тебе припоминать. Просто обними меня — и всё забудется. И ревновать не будешь.

От многократного упоминания слова «ревновать» Цзян И вспомнила своё поведение минуту назад и почувствовала, как стыд жжёт ей щёки.

Она отступила ещё на шаг и покачала головой:

— Не буду обнимать.

— Тогда я сам подойду.

С этими словами Цзян Цзинъян решительно шагнул вперёд.

Шаг.

Ещё шаг.

Цзян И оказалась прижатой к стене и не могла больше отступать. Тень перед ней становилась всё ближе. Она не успела среагировать, как вдруг он, видимо, наступил на что-то скользкое, вскрикнул «ой!» и рухнул прямо на неё.

Падение получилось точным: он приземлился прямо на неё. Его голова оказалась у неё на плече, ухо прижалось к её ключице, и сквозь одежду он отчётливо услышал учащённое биение её сердца.

Боясь причинить ей боль, Цзян Цзинъян инстинктивно упёрся руками в стену.

Цзян И застыла, не смея пошевелиться. В тишине слышался лишь шелест ветра за окном и неровное сердцебиение, доносящееся до ушей Цзян Цзинъяна.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цзян И тихо опустила взгляд на юношу, всё ещё прижавшегося к её плечу. При свете луны она разглядела его черты лица: щёки слегка порозовели, а в глазах читалась вся робость подросткового возраста.

«Подросткового возраста?» — мысленно повторила она, глядя на него, и невольно тихонько рассмеялась.

Её смех донёсся до ушей Цзян Цзинъяна. Он пошевелил головой, оперся на стену и поднялся, но не отстранился — наоборот, приблизился ещё ближе, склонился и уткнулся лбом в её волосы.

— Над чем смеёшься? — прошептал он хрипловато.

— Ни над чем…

— Щёлк!

Едва она произнесла эти слова, как над головой вспыхнула лампа.

— Странно, разве не уборку назначили? — раздался голос Юй Юйсюня, входившего в кабинет вместе со светом. — В такой темноте что убирать?

Чжоу Сюй добавил:

— Староста же сказал, что пришёл утешать кого-то… В такой темноте утешать…

Он не договорил — оба застыли с открытыми ртами, будто их челюсти вот-вот упадут на пол.

Они с изумлением смотрели на угол кабинета. С их точки зрения, Цзян Цзинъян в пиджаке стоял спиной к двери, а хрупкая Цзян И была прижата им к стене. Он склонился к ней, и создавалось впечатление, будто они целуются.

Юй Юйсюнь первым пришёл в себя, захлопнул рот ладонью и насвистал:

— Ух ты! Да вы тут в темноте чем занимаетесь, а?

Яркий свет резанул Цзян И по глазам. Услышав голос Юй Юйсюня, она заставила себя открыть глаза и посмотрела мимо Цзян Цзинъяна на стоявших у двери парней.

Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Цзян Цзинъян, напротив, оставался спокойным. Он по-прежнему улыбался, глядя, как Цзян И ищет, куда бы спрятаться, и доброжелательно подсказал:

— Там задняя дверь. Она не заперта.

Цзян И посмотрела туда, куда он указывал: дверь и правда была приоткрыта.

Увидев, что Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй насвистывая направляются к ним, Цзян И схватила Цзян Цзинъяна за руку и рванула к задней двери. Открыть, выскочить, захлопнуть — всё произошло мгновенно и без единой запинки. Они молниеносно скрылись за пределами учебного корпуса.

Остались двое ошарашенных парней:

— ???

Юй Юйсюнь растерянно спросил:

— Только что всё было так жарко… Почему они от нас прячутся?

Чжоу Сюй уставился на закрытую дверь и задумчиво пробормотал:

— …Я что, похож на того, кто ловит изменников?

* * *

На следующий день ученики ещё не оправились от праздничного расслабления, но уже вновь подверглись утренней пробежке в школе Синьтянь.

К счастью, стояла зима, и от холода все бежали довольно активно, чтобы согреться.

Цзян И, пробежав круг, пошла отметиться, а затем направилась в столовую — найти Тао Сыин, которая не участвовала в пробежке из-за месячных. Поднимаясь по лестнице, она столкнулась лицом к лицу со спускавшейся девушкой.

Цзян И искала свою столовую карту и не смотрела на собеседницу. Она лишь заметила чёрные туфли, остановившиеся прямо перед ней. Цзян И шагнула вправо, чтобы пропустить, но та тоже пошла вправо.

Цзян И шагнула влево — и девушка последовала за ней.

После нескольких таких «раундов» Цзян И наконец подняла глаза и увидела перед собой лицо, словно выточенное из мрамора: изящные черты, лёгкий макияж, безупречная улыбка. Девушка мягко произнесла, и её голос прозвучал, как лёгкий ветерок:

— Маленькая И, разве ты меня не узнаёшь?

После вчерашнего инцидента в художественном кабинете Цзян И вечером попросила у родителей фотографию Чэнь Лэй, чтобы освежить воспоминания.

Теперь, увидев её вблизи, она всё ещё не могла поверить своим глазам и несколько раз моргнула:

— Сестра Лэй-Лэй?

Чэнь Лэй улыбнулась:

— Давай поговорим.

Она первой направилась к свободным ступеням у трибуны и села. Дождавшись, пока Цзян И усядется рядом, она сказала:

— Слышала, вы с Цзян Цзинъяном поссорились из-за того, что он вчера водил меня по школе?

— Нет же…

Чэнь Лэй похлопала её по плечу:

— Прости, малышка, из-за меня у вас вышла ссора. Но я должна заступиться за Цзян Цзинъяна: хоть он и прикидывался, будто рад прогулять уроки, на самом деле весь день думал только о тебе.

Она указала пальцем на одно из окон:

— Видишь то окно? Это ваш класс, верно?

Цзян И кивнула.

Чэнь Лэй улыбнулась:

— Точно. Поскольку наша семья решила вернуться в Китай, я приехала выбрать школу для младшего брата. А раз вы учитесь в Синьтяне, я попросила Цзян Цзинъяна показать мне школу. Что до слухов о наших отношениях… — она подняла левую руку, чтобы Цзян И разглядела бриллиантовое кольцо на безымянном пальце, — так что не ревнуй больше.

Цзян И смутилась:

— Сестра, я правда не…

Она не успела договорить, как Чэнь Лэй вдруг вскрикнула:

— Ой! Самолёт! Я опаздываю!

Она судорожно схватила сумку и уже собралась уходить, но перед самым уходом серьёзно посмотрела на Цзян И:

— Я что-то забыла на лужайке у озера. Не могла бы ты сходить и найти? Подержи у себя, пока я не вернусь. Спасибо!

— Хорошо.

— Спасибо! Если я не успею, мой муж меня съест заживо! Бегу, пока!

Когда Чэнь Лэй скрылась из виду, Цзян И отправила Тао Сыин сообщение, что не пойдёт завтракать, и направилась к лужайке у озера.

А Чэнь Лэй, сделав несколько шагов по лестнице и убедившись, что Цзян И её не видит, замедлила шаг и отправила сообщение в QQ контакту с ником «ЦЦЯ»:

[Всё объяснила. Она уже идёт. Дальше — твоя судьба.]

* * *

Лужайка была невелика. Цзян И шла от стадиона, внимательно глядя под ноги в поисках потерянной вещи. Минут через пять она вдруг осознала:

Она ведь даже не знает, что именно искать!

— …

Цзян И остановилась, чувствуя себя глупо, но не могла не улыбнуться собственной рассеянности.

В этот момент до неё донёсся мелодичный звук гитары. Музыка лилась, как прозрачный ручей, наполняя воздух, и Цзян И невольно повернула голову в сторону источника звука.

На лужайке сидел юноша в белой рубашке, держа в руках гитару тёплого древесного оттенка. Одну ногу он вытянул перед собой, другую согнул, и, слегка склонив голову, перебирал струны. Лёгкий ветерок играл его непокорными чёлками.

Звуки, рождавшиеся под его пальцами, были настолько гармоничны, будто каждая нота обладала собственной душой. Они, словно бабочки, кружили вокруг него, и даже спокойная гладь озера откликнулась лёгкой рябью.

Цзян И остановилась в нескольких шагах, заворожённо глядя на его чёткие черты профиля. Не замечая этого сама, она невольно растянула губы в тёплой улыбке.

http://bllate.org/book/4046/423916