Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 19

В те годы, когда Цзян Цзинъян учился в начальной школе, его отец Цзян Хаотянь только устроился на службу в полицейское управление. Работа поглощала его целиком, и времени на сына почти не оставалось. Всё заботилось о Цзян Цзинъяне мать, и он с детства был очень привязан к ней и к дедушке.

Но в седьмом классе мать Цзян Цзинъяна умерла от болезни. Его мир рухнул. Даже после этого Цзян Хаотянь продолжал отдавать работе всё своё время. С тех пор, с самого подросткового возраста, Цзян Цзинъян жил только с дедушкой.

В детстве он не знал отцовской любви и заботы. Даже на прошлогоднем совершеннолетии Цзян Хаотянь впервые узнал, что его сыну уже восемнадцать.

С седьмого класса, в самый разгар подросткового бунта, Цзян Цзинъян начал нарушать школьные правила: не носил форму, участвовал в драках, прогуливал занятия — всё ради того, чтобы хоть как-то привлечь внимание отца. Но тот, казалось, даже не замечал этого. Всё улаживал дедушка.

Когда Цзян Цзинъян ушёл, дедушка тяжело вздохнул и сказал Цзян Хаотяню:

— Найди время и переведись на другую работу. Вернись домой и поговори как следует с Яньяном. Сын у тебя только один, а мои дни и так сочтены. Если ты и дальше так будешь, пусть твоя работа хоронит тебя.

После того как семья Цзян уехала, Цзян И осталась в гостиной с бабушкой и дедушкой: они щёлкали семечки и смотрели новогодний концерт по телевизору. Девушка с воодушевлением рассказывала им о забавных школьных историях.

Было уже за десять, когда она наконец пошла в свою комнату, чтобы принять душ и лечь спать.

Перед сном Цзян И, как обычно, взяла телефон и разблокировала экран, чтобы проверить сообщения в QQ. В групповом чате класса скопилось 99+ уведомлений, а в личных сообщениях её уже поздравили с Новым годом одногруппницы. Больше ничего не было.

Она ответила каждой из них «С Новым годом!» и уже собиралась выключить экран.

Но прежде чем её палец коснулся кнопки блокировки, в верхней части экрана появилось новое уведомление:

[JJY]: Цзян И, с Новым годом!

[JY]: С Новым годом, Цзян Цзинъян!

Через несколько секунд пришёл ещё один ответ:

[JJY]: Длинная ночь, не спится. Давай поболтаем?

Цзян И повернулась на бок, прижав телефон к груди, и отправила ему классический анимированный стикер Mushroom Head — два человечка, держась за руки, весело кружились.

Под стикером она написала:

— Похоже на тебя?

[JJY]: На тебя.

[JY]: Если один из них — ты, то второй — я.

[Сообщение удалено]

Цзян И увидела, как он удалил надпись «На тебя», и уже собиралась написать, что всё равно заметила, как тут же пришло новое сообщение:

[JJY]: Это я. У нас с тобой супружеское сходство.

[JY]: Поэтому нас и считают братом и сестрой.

[JJY]: [Потирает лоб] Малышка, ты вообще знаешь, что такое «супружеское»?

[JY]: Расскажите, пожалуйста.

[JJY]: Не знаешь? Когда тебе исполнится законный возраст, я дам тебе лично испытать это.

[JY]: …

Они ещё минут десять обсуждали стикер Mushroom Head, пока наконец не одолела сонливость и они не пожелали друг другу спокойной ночи.

Каникулы быстро подходили к концу, и в школе Синьтянь приближался день начала занятий.

Цзян И и Цзян Цзинъян договорились вернуться вместе, но за день до отъезда он написал, что у него срочные дела в городе А, и попросил её ехать с отцом Цзян Чжичаном. Как только она приедет, чтобы сразу сообщила ему.

Цзян И не стала задавать лишних вопросов и отправилась в город А с папой.

На следующий день она собралась с мыслями и пошла в школу.

В первый учебный день занятий днём не было — только вечером собирался классный час.

Цзян И привезла одногруппницам местные деликатесы из деревни Муэр и домашние сладости, приготовленные бабушкой. Чай Сюэ и Лю Ся, настоящие сладкоежки, тут же перестали распаковывать вещи и спустились с верхних коек.

Чжэн Тунвэй была спокойнее — сначала сняла маску с лица, умылась и только потом неторопливо присоединилась к остальным.

Цзян И выкладывала угощения на стол, но заметила, что Тао Сыин, обычно первая бросавшаяся к еде, куда-то исчезла.

— А Сыин где? — спросила она.

Чай Сюэ, жуя кусочек османтусового пирожка, ответила:

— В туалете.

Лю Ся специально понизила голос:

— С ней что-то не так. С самого возвращения домой ведёт себя странно, будто рассталась с парнем.

— С парнем? — удивилась Цзян И. — У Сыин и парня-то никогда не было! Откуда ей расставаться?

Ей стало не по себе за подругу, и она направилась к туалету. Но едва сделала шаг, как Тао Сыин выскочила оттуда.

— Сыин, с тобой всё в порядке? — спросила Цзян И.

— А? — Тао Сыин на мгновение растерялась, затем внимательно осмотрела себя с ног до головы и сказала: — Со мной всё нормально. Пойдём, Сяо И.

— Куда? — удивилась Цзян И.

— Сегодня же первый день! Говорят, появились новые красавчики. Пойдём посмотрим!

Тао Сыин уже потянула её за руку, когда Чай Сюэ, держа в зубах куриный коготок, крикнула вслед:

— Эй, староста! А угощения не хочешь?

— Не хочу! Ешьте без меня! — бросила Тао Сыин через плечо.

Оставшись втроём, девушки переглянулись и хором произнесли:

— Она точно ненормальная.

И правда, у Тао Сыин на душе была тяжесть.

Она вывела Цзян И из общежития не столько ради «красавчиков», сколько чтобы выместить злость.

Цзян И шла рядом и видела, как подруга с силой пинает пустую алюминиевую банку, лицо её было бесстрастным.

Так продолжалось несколько минут, пока Цзян И не остановила её:

— Сыин, что случилось?

Тао Сыин замерла, приоткрыла рот, чтобы заговорить, но тут мимо прошли первокурсницы, и одна из них громко сказала:

— Боже, у старосты Юй есть девушка! Моё сердце разбито!

— Какого Юя?

— Юй Юйсюня!

— Разве у него раньше не было девушки?

— Нет, это была односторонняя любовь с её стороны. А сейчас — официально! Говорят, она даже королева красоты из второй школы!

Голоса первокурсниц постепенно стихли вдали. Цзян И вдруг всё поняла:

— Сыин, неужели ты…

Тао Сыин, увидев, что подруга догадалась, горько усмехнулась:

— Видишь, даже ты всё знаешь. Только этот дурак — нет.

— Почему же ты ему не сказала? — спросила Цзян И.

Тао Сыин вздохнула:

— Если я скажу, мы, скорее всего, и дружить перестанем.

Она помолчала и продолжила:

— Мы познакомились в онлайн-играх ещё в десятом классе, а в реальной жизни стали лучшими друзьями. Если я скажу ему, что влюблена, он только засмеётся и скажет, что мне приснилось. Лучше пусть этот секрет останется только моим.

В этот момент Цзян И по-новому взглянула на Тао Сыин.

Она всегда считала эту девушку беззаботной и весёлой, думала, что та никогда не будет мучиться из-за чувств. Но теперь поняла: Сыин — сильная снаружи, но ранимая внутри. Её внешняя броня — всего лишь защита от боли.

Цзян И хотела её утешить, но вдруг Тао Сыин мгновенно взяла себя в руки, весело подхватила её под руку и сказала:

— Ладно, хватит об этом! Пойдём смотреть на красавчиков!

Когда они подошли к школьным воротам, толпа любопытных уже разошлась по приказу охраны.

Перед ними простиралась пустая площадь. Тао Сыин зевнула от скуки и уже собиралась предложить, куда бы сходить поесть, как вдруг увидела знакомую фигуру у входа.

Узнав лицо, она взволнованно окликнула Цзян И, но та уже тоже заметила его. Её взгляд стал холодным и отстранённым, какого Тао Сыин никогда раньше не видела.

— Плохо дело, — прошептала Тао Сыин и потянула подругу обратно. — Пойдём в общагу. Внезапно проголодалась. Пойдём есть.

Цзян И смотрела, как пара — он и девушка — скрывается в глубине школьного двора, и только потом без выражения повернулась и взяла Тао Сыин под руку. Чтобы та не волновалась, она натянула слабую улыбку:

— Пойдём.

Тао Сыин погладила её по руке:

— Иногда глаза обманывают. Сегодня вечером на классном часе мы устроим допрос Цзян Цзинъяну. Всё будет хорошо. Наша Сяо И — самая красивая. Ты точно лучше той девчонки. Староста — твой!

Обычно Цзян И засмеялась бы и сказала подруге не шутить, но сейчас смех не шёл с губ. Голос будто перехватило, и она не могла вымолвить ни слова.

Сделав пару шагов, она обернулась и увидела, как силуэт Цзян Цзинъяна растворяется в солнечных лучах. На губах мелькнула горькая улыбка — и тут же исчезла.

Вечером, по пути на классный час, Тао Сыин без устали твердила Цзян И, чтобы та держала себя в руках и как следует «допросила» Цзян Цзинъяна.

Они пришли в класс за пять минут до начала. Ученики уже активно занимали места. Ровно в назначенное время вошёл староста Чжан.

Цзян И в который раз посмотрела на пустое место рядом с собой и опустила голову.

Юй Юйсюнь, передавая записку Чжоу Сюю, заметил, как она смотрит на парту Цзян Цзинъяна, и поддразнил:

— Всего один день не виделись, а уже скучаешь по старосте?

Цзян И подняла глаза:

— Он куда делся?

Юй Юйсюнь поймал записку и пожал плечами:

— Не знаю. Только слышал, что он ушёл решать какие-то важные дела. Может, готовит тебе сюрприз?

Под «кем-то» Юй Юйсюнь, конечно, имел в виду Цзян И. Но она думала о той девушке, которую видела днём.

Всю классную встречу Цзян И не слышала ни слова от старосты Чжана. В голове крутилась только одна мысль: почему Цзян Цзинъян не пришёл на вечерние занятия?

Она надеялась, что на следующий день станет легче, но соседнее место оставалось пустым и утром.

Первый учебный день прошёл для Цзян И как во сне. Впервые за всю школьную жизнь она не делала конспектов. Даже не слышала, о чём говорил учитель.

После обеденного перерыва девушка пошла в столовую с подругами из 616-й комнаты. Едва они вошли, как увидели Цзян Цзинъяна: он сидел у входа за столиком с какой-то девушкой и весело с ней разговаривал.

Эта картина врезалась в глаза Цзян И. Сердце словно сдавили железной хваткой — больно, до слёз. Не сказав ни слова, она развернулась и выбежала из столовой.

Тао Сыин взбесилась и уже засучивала рукава, чтобы подойти, но Чжэн Тунвэй удержала её:

— Даже если сейчас подбежишь и изобьёшь его, проблема не решится. Пусть сами разберутся.

Подруги заказали еду для Цзян И и молча вернулись в общежитие, избегая упоминать Цзян Цзинъяна.

Перед вечерними занятиями Тао Сыин всё же не выдержала и устроила Цзян И долгий разговор по душам. Она так старалась подбодрить подругу, что та наконец улыбнулась, и Тао Сыин напоила её «горячим куриным бульоном» мотивации, чтобы та сосредоточилась на учёбе.

Когда начались вечерние занятия, Цзян И склонилась над тетрадью, стараясь нагнать пропущенное. Внезапно на соседнее место кто-то сел, громко заскрежетав стулом.

Днём за партой Цзян Цзинъяна сидел Юй Юйсюнь, чтобы играть в игры с Чжоу Сюем, поэтому Цзян И подумала, что это снова он, и не подняла головы, продолжая писать.

Дописав первый пункт конспекта и начав второй, она вдруг услышала знакомый мягкий голос:

— Маленькая соседка по парте, добрый вечер.

Этот голос, как граната, взорвался в её тихом сердце, подняв бурю эмоций, которые долго не могли утихнуть.

Цзян И не подняла глаз. На несколько секунд её рука замерла, но затем снова начала писать, будто рядом никого не было.

Цзян Цзинъян, почувствовав себя проигнорированным, обиделся. Он лёг на парту и стал разглядывать её профиль:

— Почему не отвечаешь?

Цзян И молчала, опустив голову ещё ниже.

В этот момент в класс вошёл староста Чжан, и девушка мысленно выдохнула с облегчением: теперь, надеялась она, он прекратит расспросы.

Но она забыла про наглость Цзян Цзинъяна. Даже когда староста Чжан что-то объявлял, тот осмелился положить руку ей на плечо, наклониться и развернуть её лицо к себе:

— Цзян И, что с тобой?

Она не могла убежать от его взгляда, но упрямо молчала.

Услышав, как староста Чжан спрашивает, кто хочет добровольно убрать художественный кабинет, Цзян И тут же вскочила:

— Я пойду, учитель!

Цзян Цзинъян: «…»

Пока Цзян И шла за учителем, Цзян Цзинъян сидел ошарашенный:

— Что происходит? Что я опять натворил?

Юй Юйсюнь косился на него, явно тоже чем-то недовольный.

Цзян Цзинъян бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Наконец Юй Юйсюнь не выдержал:

— Ты сам не понимаешь, что натворил сегодня?!

— Что я сделал? — недоумевал Цзян Цзинъян.

— Ты гулял по школе с какой-то красоткой, болтая и смеясь! Кто угодно на её месте расстроился бы! — Юй Юйсюнь уже готов был закатить истерику. — Слушай, дружище, такими темпами ты никогда не завоюешь девушку!

Цзян Цзинъян вспомнил, как днём провожал по школе Чэнь Лэй. Неужели та ревнует?

Представив, как Цзян И сейчас моет полы и ругает его про себя, он невольно усмехнулся.

Чжоу Сюй, услышав смех, удивился:

— Ты ещё смеёшься? Не боишься, что Цзян И тебя больше не простит?

Цзян Цзинъян, подперев голову рукой, улыбался так, будто на губах играла самая прекрасная улыбка:

— Значит, она ревнует?

— Конечно! — хором воскликнули оба друга.

http://bllate.org/book/4046/423915