Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 11

Цзян Цзинъян натянуто усмехнулся:

— Ничего страшного!

И бросил ещё одну монетку.

— Стоит уловить хитрость — и обязательно поймаем.

В течение следующих получаса в одном из уголков торгового центра «Ваньда» разыгрывалась такая сцена…

Парень и девушка разделились на две команды и устроили соревнование на разных игровых автоматах. Цзян Цзинъян ловил игрушку под взглядом Цзян И, а Тао Сыин — под пристальным вниманием Юй Юйсюня.

Однако спустя полчаса — ни единого успеха.

Цзян И посмотрела на только что купленные Цзян Цзинъяном монетки на пятьдесят юаней, а потом на упорно сражающегося с розовым леопардом парня и невольно улыбнулась.

После того как предыдущие двадцать монеток закончились, она уже сказала Цзян Цзинъяну, что не хочет игрушку, но тот упрямо отказался сдаваться и пошёл менять ещё монеты.

На этот раз клешня, наконец, сжалилась: угол и сила были подобраны идеально, захват точно зацепил маленького розового леопарда и поднял его… но у самого отверстия игрушка выскользнула и упала обратно.

Цзян Цзинъян и Цзян И молчали.

Цзян Цзинъян оживился:

— Почти получилось!

Голова леопарда застряла в отверстии. Цзян Цзинъян прикинул, что следующим движением клешни можно придавить голову игрушки — и она упадёт. Но… произошло чудо.

Клешня прижала игрушку прямо у края лунки. В тот момент, когда все четверо уже радостно захлопали, клешня медленно поднялась — и в её центре болталась та самая игрушка, что только что упала!

Все замолчали.

К счастью, в конце концов небеса смилостивились, и Цзян Цзинъян всё-таки вытащил розового леопарда. Цзян И облегчённо выдохнула.

По его поведению было ясно: он не уйдёт, пока не поймает хотя бы одну игрушку. Упрям, как осёл.

В итоге этого упорства маленький розовый леопард обошёлся в восемьдесят юаней.

*

По дороге домой, после того как они расстались с Тао Сыин и Юй Юйсюнем, Цзян И играла с розовым леопардом, стоившим целых восемьдесят юаней.

Проходя по пешеходному мосту, она остановилась. Цзян Цзинъян тоже замер рядом и спросил:

— На что смотришь?

Белоснежные облака почти сливались с лазурным небом, создавая великолепную, захватывающую дух картину, словно живопись в стиле «мохуа». Отражаясь в зрачках Цзян И, это зрелище казалось просто ослепительным — настолько, что она не могла не задержаться и полюбоваться.

Будто бы вся досада последних дней, вызванная бесконечными задачами, смылась голубизной неба.

Она улыбнулась:

— Голубое небо и белые облака — самое прекрасное зрелище на свете.

Цзян И услышала лишь тихий смешок Цзян Цзинъяна, после чего он долго молчал.

Она так увлечённо смотрела на небо, что её взгляд стал рассеянным. Только спустя некоторое время она пришла в себя и почувствовала на себе жаркий взгляд. Повернувшись, она увидела, что Цзян Цзинъян спокойно смотрит на неё. На её губах ещё играла лёгкая улыбка. Она моргнула и спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Цзян Цзинъян, отводя взгляд, и вдруг вырвал розового леопарда из её рук. Когда Цзян И попыталась вернуть игрушку, он опередил её, обхватил за шею и, наклонившись, прошептал ей на ухо низким, соблазнительным голосом:

— Самое прекрасное зрелище на свете — прямо передо мной.

Тогда Цзян И не поняла скрытого смысла этих слов. Лишь много позже, вспоминая этот момент, она осознала их подлинное значение.

Автор добавляет:

Самое прекрасное зрелище — это вы, читающие эти строки.

Благодарю всех, кто прислал питательные растворы!

После праздников наступило первое октября, и вечером седьмого числа все ученики с тяжёлым сердцем вернулись в школу.

После вечернего занятия «пятёрка» собралась в столовой А.

Тао Сыин насадила на палочку рыбный шарик и с наслаждением принялась его есть. Внезапно ей в голову пришёл вопрос:

— А вы знаете, что входит твёрдым, а выходит мягким?

Цзян И серьёзно ответила:

— Замороженные пельмени?

Чжоу Сюй хитро прищурился и предпочёл промолчать.

Юй Юйсюнь же зловеще ухмыльнулся:

— Эх, Эргоу, не ожидал от тебя такой пошлости.

Тао Сыин замахала руками, делая вид, что ничего не знает:

— Да это ты пошлый! Ответ ведь именно «замороженные пельмени».

Юй Юйсюнь скептически приподнял бровь:

— Не верю.

Чжоу Сюй, не упуская случая подлить масла в огонь, добавил:

— Может, это лапша?

Юй Юйсюнь бросил на него косой взгляд: «Братан, не притворяйся святым».

Тао Сыин громко расхохоталась:

— Вы что, правда так долго думаете над таким простым вопросом?

— Фу, — Юй Юйсюнь закатил глаза. — Ответ — третья нога!

Цзян И удивилась:

— Что за «третья нога»?

Юй Юйсюнь ещё шире ухмыльнулся и, наклонившись к Цзян И, готов был развернуть подробное объяснение. Но едва он приблизился, как почувствовал на себе пронзительный, будто лазерный, взгляд Цзян Цзинъяна — и тут же сник.

Он переключился на Тао Сыин и с видом полной серьёзности начал объяснять, что именно входит твёрдым, а выходит мягким. Тао Сыин, вместо того чтобы покраснеть, смело вступила с ним в дискуссию.

Цзян И же слушала в полном недоумении. Она уже собиралась спросить, почему так, как вдруг её уши накрыли две тёплые ладони. Она повернула голову и увидела, что Цзян Цзинъян наклонился и прикрыл ей уши. Его губы беззвучно выговорили: «Не для детских ушей».

Закончив, он обернулся к всё ещё горячо спорящей троице и холодно произнёс:

— Здесь есть несовершеннолетняя. Следите за своими словами.

Юй Юйсюнь тут же посмотрел на Тао Сыин:

— А ведь инициатор разговора тоже несовершеннолетняя.

Почему такая разница? Вот уж действительно «чужой ребёнок».

Не дав Тао Сыин ответить, он тут же перешёл к ней и с искренней озабоченностью спросил:

— Ты что, скрываешь свой возраст? Ай, Тао Сыин, отпусти ухо!

Тао Сыин крутила ему ухо и, обращаясь к остальным, заявила:

— Пойдёмте купим нож.

Цзян Цзинъян нахмурился:

— Зачем?

Тао Сыин ещё сильнее закрутила ухо:

— Чтобы отрезать ему ухо, обвалять в панировке и пожарить до золотистой корочки. Будет хрустящим и ароматным — соседские детишки обзавидуются!

Юй Юйсюнь старался не привлекать внимания и потому приглушённо рычал, словно лев в клетке:

— Да ты психопатка, Тао Сыин!

Цзян И, наблюдая за их перепалкой, не выдержала и расхохоталась — звонко, легко и заразительно. Хотя Цзян Цзинъян слышал её смех с детства, на этот раз он тоже не удержался и рассмеялся.

А вот Тао Сыин, Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь никогда раньше не слышали, как Цзян И смеётся в полный голос. Они тут же уставились на неё, будто на редкое животное.

*

После отдыха на каникулах учеников десятого класса школы Синьтянь ждал «подарок» от старосты Чжана — трёхдневные полу-военизированные тренировки.

По словам старосты Чжана, это было сделано «ради укрепления физического здоровья учащихся», и школа «особо заботливо» организовала мероприятие.

С точки зрения учеников — пора покупать солнцезащитный крем.

А с точки зрения Цзян И… «Я уже умерла. Думать не о чем».

У Цзян И отсутствовал спортивный талант — точнее, он был полностью отсутствующим. При родах у её матери возникли осложнения, из-за чего здоровье Цзян И с детства оставляло желать лучшего.

Самым мучительным для неё всегда была военизированная подготовка. Особенно запомнился четвёртый класс: во время торжественного поднятия флага директор так долго говорил, что Цзян И, стоя под палящим солнцем, вдруг потеряла сознание и рухнула прямо на школьный плац.

С тех пор она боялась любых военизированных сборов и длительного стояния под солнцем. Но, увы, от этих тренировок ей не уйти.

Цзян Цзинъян заметил её состояние и спросил:

— Нужно сказать учителю?

Цзян И, устало лёжа на парте, покачала головой:

— Нет, я справлюсь.

*

Первый день тренировок начался с самого страшного — строевой стойки.

Всё утро инструктор следил за правильностью позы. Чтобы никто не ленился, каждому вложили по карточке между ладонью и боком: у кого карточка упадёт — тому делать отжимания.

Солнце палило нещадно, и вскоре у всех на лбу выступила испарина.

Цзян И простояла минут тридцать и начала терять силы: её тело покачивалось, перед глазами потемнело, в висках закололо. Она крепко зажмурилась, пытаясь сохранить остатки сознания: «Ещё немного — и будет перерыв».

Цзян Цзинъян стоял прямо, следя за перемещениями инструктора. Когда тот отходил в сторону, Цзян Цзинъян позволял себе незаметно пошевелиться.

Случайно взглянув назад, он заметил, что Цзян И опустила голову, её тело дрожит, а губы побелели.

Он тихо спросил:

— Тебе плохо?

Голос, то чёткий, то приглушённый, донёсся до ушей Цзян И. Она нахмурилась, не отвечая. Тогда он добавил:

— Если плохо, я провожу тебя в медпункт.

Эти слова она расслышала отчётливо. Их услышал и Юй Юйсюнь, стоявший рядом. Он уже собирался порадоваться, что его друг, наконец, «проснулся», как вдруг услышал, как Цзян Цзинъян довольно произнёс:

— Так я смогу не стоять в строевой стойке.

Цзян И молчала.

Юй Юйсюнь молчал.

Чжоу Сюй молчал.

«Брат, ты одинок благодаря собственным талантам. Респект!»

Цзян И подняла глаза на Цзян Цзинъяна. Козырёк камуфляжной кепки закрывал половину её обзора, и из-за разницы в росте она видела лишь его слегка приподнятые губы и расслабленную позу. Спустя мгновение она тихо предупредила:

— Инструктор рядом с тобой.

Цзян Цзинъян обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как инструктор уходит, и тут же замолчал.

Прошло ещё пять минут, но инструктор не собирался объявлять перерыв. Многие мальчики всё ещё стояли неподвижно, а большинство девочек уже изнемогали.

Тао Сыин незаметно посмотрела на Цзян И:

— Сяо Ии, тебе нехорошо? Может, попросить инструктора отдохнуть?

Цзян И покачала головой и слабо прошептала:

— Со мной всё в порядке.

— У тебя губы белые! У тебя, случайно, не гипогликемия?

Но Цзян И не восприняла её совет всерьёз и снова заверила, что справится.

*

В этот момент инструктор стоял в тени и пил воду, обсуждая с коллегами, как обстоят дела с построением в других классах. Вдруг в первом ряду отряда десятого «А» один из парней рухнул на землю — будто бы потерял сознание.

Инструктор немедленно бросился к нему. Юй Юйсюнь тут же воспользовался моментом:

— Инструктор, мы все устали. Можно пять минут перерыва?

Инструктор посмотрел на без сознания лежащего Цзян Цзинъяна, потом на уставших учеников и смягчился:

— Ладно, отдыхайте.

Класс ликовал, хотя у многих уже не было сил даже прыгать от радости. Некоторые, мучимые жаждой, бросились в тень за бутылками воды.

Большинство девочек окружили «потерявшего сознание» Цзян Цзинъяна, предлагая отвести его в тень.

Цзян И смотрела на Цзян Цзинъяна, которого поднял инструктор. Его лицо было покрасневшим от солнца, губы — в нормальном цвете, и совсем не походило на то, что он в обмороке. Более того…

Он смотрел прямо на неё ясными, живыми глазами и слегка улыбался.

Цзян И растерялась. Неужели он притворялся?

Цзян Цзинъяна унесли в медпункт Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй. Через десять минут инструктор снова свистнул:

— Стройся! Если поза будет правильной, начнём маршировку.

Весь класс застонал, но один его строгий взгляд заставил всех замолчать.

Цзян И вернулась в строй. Лишь благодаря кусочку сахара, который дал ей Тао Сыин, цвет её лица немного вернулся.

Только она заняла своё место, как Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй подбежали, запыхавшись. Юй Юйсюнь, опираясь на колени, тяжело дышал и сказал инструктору:

— Инструктор, медсестра просит Цзян И сходить в медпункт.

— Зачем?

— Нужна её подпись в истории болезни Цзян Цзинъяна. Он ведь в обмороке.

— Почему именно её подпись?

Юй Юйсюнь что-то прошептал инструктору на ухо, и тот неожиданно согласился отпустить её.

*

Цзян И пришла в медпункт, расписалась и вошла во внутреннюю комнату. Там на койке сидел парень в камуфляже, выпрямив спину и глядя в окно. Его лицо было свежим и румяным, солнечный свет подчёркивал лёгкую улыбку на его губах. В глазах Цзян И он выглядел абсолютно здоровым — никаких признаков обморока.

Парень почувствовал, что кто-то вошёл, и, когда Цзян И подошла ближе, резко обернулся, закатил глаза, высунул язык — и превратился в какого-то монстра.

Цзян И так испугалась, что чуть не отступила назад и не ударилась о ножку кровати.

Цзян Цзинъян рассмеялся:

— Цзян И, у тебя что, совсем нет нервов?

Цзян И подошла к стулу у кровати и с раздражением швырнула ему пузырёк с глюкозой, который дал медбрат:

— Зачем притворялся? И ещё использовал отговорку, что я твоя сестра, чтобы вызвать меня сюда?

— Если бы я не притворился, разве инструктор разрешил бы вам отдохнуть? — Цзян Цзинъян отложил глюкозу в сторону, устроился поудобнее на кровати, положив руки под голову. — В медпункте кондиционер, прохладно. Хотел, чтобы ты тоже насладилась, лучше, чем стоять под палящим солнцем.

— Знал, что ты боишься просить отпуск, поэтому пришлось мне притвориться, чтобы устроить тебе передышку.

Цзян И не удивилась. Ведь притворяться больным — не впервой для него.

http://bllate.org/book/4046/423907