Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 10

Цзян И мысленно ахнула.

Цзян Цзинъян и впрямь приобрёл в школе дурную славу — даже отец, только в этом семестре переведшийся на работу в школу Синьтянь, уже знал о его подвигах.

Помолчав немного под пристальными взглядами родителей, Цзян И невозмутимо произнесла:

— Это один и тот же человек. Оба — тот самый Цзян Цзинъян, с которым я играла в детстве.

Супруги задумались.

Прошла целая минута, пока Цзян И нервно ёрзала на стуле, и тогда Цзян Чжичан прочистил горло и с отеческой заботой сказал:

— Молодёжь может дружить, но не стоит увлекаться. Сейчас главное — учёба.

Цзян И поняла, что отец её неправильно понял, и уже собралась объясниться, но мама опередила её:

— Если вы и вправду испытываете чувства друг к другу, подумаете об этом в университете. А пока, как говорит папа, сосредоточьтесь на учёбе. Можете чаще обсуждать вместе домашние задания.

Цзян И:

— …Поняла.

После ужина Цзян И вернулась в свою комнату. Перед тем как идти в душ, она зашла в QQ, чтобы проверить, нет ли заданий в группе, а потом отправилась в ванную.

Когда она вышла и взглянула на телефон, то обнаружила запрос на добавление в друзья.

Она открыла его. Вопрос для подтверждения был тот самый, что она задала ещё в средней школе: [Кто ты таков?]

Ответ собеседника: [Твой человек].

Цзян И узнала аватарку и сразу же приняла запрос.

Положив телефон, она взялась за фен, но вскоре устройство завибрировало. Цзян И подняла его и увидела всплывающее сообщение в чате.

ЦзЦЯ: Добрый вечер.

Цзян И отложила фен, взяла телефон и устроилась в гамаке на балконе, чтобы подышать свежим воздухом. Её пальцы легко запорхали по экрану.

ЦИ: Разгадал?

ЦзЦЯ: Конечно! [смайлик с гордостью]

ЦИ: Не просил никого помочь?

ЦзЦЯ: Ни в коем случае.

ЦИ: А.

ЦзЦЯ: Так холодно?

ЦИ: А как ты хотел?

ЦзЦЯ: Прогуляться? Голова лысеет от этих паролей.

Цзян И уже набрала «Хорошо», но тут вспомнила слова отца и отправила вместо этого смайлик с покачиванием головы, а затем напечатала: [Поздно уже. Завтра едем на кладбище].

Сообщение долго не приходило. Лишь когда Цзян И снова включила фен и досушила волосы, на экране появилось короткое: [Спокойной ночи].

Цзян Цзинъян, отправив сообщение, открыл её QQ-пространство и начал листать записи с самой последней.

Каждая запись отражала её настроение в тот день, рассказывала, какие книги она читала и какие фильмы смотрела. Для Цзян Цзинъяна это было словно возможность восполнить всё упущенное время, пока они были врозь.

—

На следующее утро Цзян И вместе с родителями отправилась в родные места, чтобы навестить могилы предков. В дороге ей стало скучно, и она решила сделать фото для QQ-пространства. Но едва открыв его, она остолбенела.

В уведомлениях мигало «99+».

Что за чёрт?

Цзян И, полная недоумения, нажала на уведомление и поняла: почти каждую её запись лайкнул Цзян Цзинъян.

Благодаря переписке с ним дорога туда и обратно не показалась ей такой уж долгой.

Место захоронения находилось совсем недалеко от города А, поэтому даже в праздничные дни туда и обратно уходило всего лишь утро.

В тот же день днём, едва Цзян И вернулась домой, на неё обрушился шквал сообщений от Тао Сыин.

Сообщения были короткими, и десятки из них повторяли одни и те же слова:

Сыин: Пойдём гулять, девочка? Днём пойдём на гору.

Увидев слово «гора», Цзян И решительно отказалась.

ЦИ: Лучше не пойду. У меня слабая выносливость, боюсь, испорчу вам настроение.

Сыин: Тогда не будем подниматься пешком — поедем на канатной дороге! Ах, милая, пойдём со мной повесим колокольчики.

На горе Гаобаншань находилась знаменитая достопримечательность — место для подвешивания ветряных колокольчиков.

Говорили, что если рассказать колокольчику своё желание и повесить его на дерево, ветер исполнит его.

И вот днём Цзян И вовремя прибыла к подножию горы Гаобаншань.

Она думала, что придёт только Тао Сыин, но оказалось, что та привела с собой ещё трёх парней.

Когда Цзян И подошла ближе, она узнала всех троих.

Юй Юйсюнь, Цзян Цзинъян, Чжоу Сюй…

Поскольку у Цзян И слабое здоровье и есть риск гипогликемии при подъёме, компания решила воспользоваться канатной дорогой.

Из-за праздничных выходных на горе было очень много людей. Едва сошед с кабинки, пятеро едва могли найти место, где ступить.

Наконец протолкавшись от места выдачи колокольчиков до места их подвешивания, компания уже почти рассеялась.

Тао Сыин стояла рядом с Цзян И и, увидев, как та, держа колокольчик в ладонях, с закрытыми глазами искренне загадывает желание, спросила, едва та открыла глаза:

— Какое желание загадала?

— Если скажу — не сбудется, — улыбнулась Цзян И.

Тао Сыин притворно фыркнула:

— Жадина!

— Пойдём вешать.

— Хорошо.

Цзян И обернулась, ища место пониже, чтобы повесить колокольчик, но вокруг было так тесно, что, стоя на цыпочках, она потеряла равновесие и упала вперёд.

Она врезалась в чьё-то тело и, потирая нос, начала извиняться, но над головой раздался насмешливый голос:

— Глупышка.

Цзян И подняла глаза и увидела, как Цзян Цзинъян взял у неё колокольчик и повесил его повыше. Она уже хотела поблагодарить, но он растрепал ей волосы и усмехнулся:

— Карлица.

Цзян И сердито уставилась на него:

— Твоей ткани хватит на весь мой рост!

Цзян Цзинъян, глядя на её покрасневшее лицо, ещё шире улыбнулся:

— Ничего, главное — ниже меня. Так брату легче тебя защищать.

Среди толпы Цзян Цзинъян, опасаясь, что её снова толкнут, поднял руку и прикрыл её, словно очертив вокруг неё личное пространство.

Сказав что-то Юй Юйсюню и Чжоу Сюю, он повёл Цзян И в более тихое место, где они стали ждать остальных.

Цзян Цзинъян прислонился к перилам, слегка согнув руки и положив их на поручни. Он чуть склонил голову, позволяя ветру растрёпать волосы, и спустя некоторое время спросил:

— Какое желание ты загадала?

Цзян И ответила как и прежде:

— Если скажу — не сбудется.

Цзян Цзинъян тихо рассмеялся. Его улыбка была тёплой, как солнечный свет на закате, и нежной, как весенний ветерок.

— Даже не говори. Я и так знаю.

Он сделал паузу и посмотрел на неё. В его чистых, ясных глазах не было и тени сомнения.

— Я загадал то же самое.

Автор вставляет:

Неужели ты тоже пожелала быть всегда рядом с Цзян Цзинъяном???

Цзян И: У меня появился ещё один соперник??

Из семи праздничных дней Цзян И вышла из дома только в первый — чтобы с друзьями подняться на гору и повесить колокольчики. Остальные дни она провела дома, решая задачи. На третий день каникул мама, наконец поймав оба выходных дня отца и дочери, устроила генеральную уборку всей квартиры.

Цзян И с детства была замкнутой: редко гуляла с соседями или друзьями, предпочитая одиночество. Поэтому даже месяц или полгода безвылазно дома ей не казались скучными.

Мама же из-за этого сильно переживала и почти каждый день подглядывала в щёлку двери, надеясь увидеть, когда же дочь наконец соберётся выйти на улицу.

И вот, наконец, на пятый день каникул…

Цзян И, читавшая книгу, вдруг получила сообщение от Цзян Цзинъяна — всего два слова: [Выходи].

Она удивилась и отправила два вопросительных знака.

Экран ещё не погас, как она почувствовала неладное, подошла к окну и увидела Цзян Цзинъяна, стоящего под большим деревом. Тень от листвы укрывала его от солнца, а он, подняв голову, смотрел на окно её комнаты. Брови его были нахмурены от жары, но, заметив Цзян И, уголки губ тут же изогнулись в тёплой улыбке.

Цзян И переоделась и вышла из дома под изумлёнными взглядами родителей. Она подбежала к Цзян Цзинъяну:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Цзинъян слегка приподнял уголки губ, и в его глазах, чёрных, как обсидиан, засветилась нежность.

— Ты же уже столько дней дома сидишь. Не скучно?

Он обнял её за шею:

— Пошли, братец поведёт тебя гулять.

Цзян И, зажатая в его руке, подняла на него глаза:

— Ты домашку сделал?

Он ответил с полной уверенностью:

— Нет.

Цзян И уже собралась его отчитать, но он перебил её, лёгонько ткнув пальцем в лоб:

— Ты опять засиживаешься допоздна?

Цзян И моргнула:

— Нет же.

Цзян Цзинъян несильно щёлкнул её по лбу:

— Врёшь. Простудилась — и не засиживаешься?

Цзян И удивилась и машинально потрогала прыщик на лбу:

— Ты и в этом разбираешься?

Юноша самодовольно поправил чёлку:

— Ещё бы! Братец — энциклопедия ходячая.

По дороге они вышли из жилого комплекса и дошли до южных ворот, где уже ждали Тао Сыин и Юй Юйсюнь.

Когда вся четвёрка собралась, Цзян И заметила, что в «тройке» не хватает одного человека:

— А где Чжоу Сюй?

Юй Юйсюнь махнул рукой:

— Он уехал в деревню к бабушке.

Тао Сыин подпрыгнула и обняла Цзян И за руку:

— Пойдём! Последние два дня каникул нельзя тратить впустую. Если будешь сидеть дома, совсем одичаешь!

Едва Тао Сыин сделала шаг, как Юй Юйсюнь вдруг вытянул руку, будто Эркен, и закричал:

— Стой!

Затем он подошёл к ней и начал внимательно разглядывать её лицо, необычно тихо произнёс:

— Закрой глаза.

Тао Сыин растерялась:

— Зачем? Ты тоже решил драться?

Юй Юйсюнь покачал головой и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— У тебя что-то в глазу.

Тао Сыин потянулась, чтобы потрогать глаз, но он её остановил:

— Я сам.

Как только она закрыла глаза, по веку прошла лёгкая боль. Почувствовав неладное, Тао Сыин услышала довольный голос Юй Юйсюня:

— Видишь? Я же говорил, что у тебя что-то в глазу.

— …

Цзян И и Тао Сыин в задумчивости смотрели на клочок, который он держал в руках — снятый им накладной двойной век.

Цзян И сдерживала смех, бросила взгляд на Тао Сыин, которая крепко зажмурилась, и быстро зажала уши.

В следующее мгновение, едва Тао Сыин открыла глаза, она завопила, как львица, и, словно гепард, бросилась за Юй Юйсюнем с криком:

— Юй Юйсюнь, у тебя в голове дыра?! Ты что, железный болван?! Это же мой накладной век, чёрт возьми! Сегодня я тебя прикончу, если не приму твою фамилию!!

Юй Юйсюнь спрятался за столбом, и они начали бегать вокруг него, как кошка с мышью.

Цзян Цзинъян, как обычно, прикрыл Цзян И рукой, чтобы её не задели, даже не осознавая, насколько это уже стало привычкой. Он с интересом наблюдал за тем, как Юй Юйсюня будут бить.

Цзян И вспомнила тот день в классе, когда он так же её прикрыл, сказав тогда: «Защищать животных — долг каждого».

Теперь, глядя на его руку перед собой, она тихо произнесла:

— Защищать животных — долг каждого?

Цзян Цзинъян, стоявший на шаг впереди, услышал её слова, обернулся и улыбнулся:

— Защищать красивых девчонок — долг брата.

—

Из-за жары многие места, куда они хотели пойти, пришлось исключить. В итоге четверо решили спуститься в торговом центре на первый этаж под землёй и устроиться в чайной, чтобы поиграть в игры.

Тао Сыин и Юй Юйсюнь познакомились именно в онлайн-играх и оба были заядлыми геймерами.

Цзян Цзинъян быстро осваивал игры и уже несколько раз играл с Юй Юйсюнем и Чжоу Сюем. Цзян И же в игры не играла, и Цзян Цзинъян, боясь, что ей будет скучно, тоже не стал присоединяться, предпочтя разговаривать с ней.

В какой-то момент Цзян И, скучая, оперлась подбородком на ладонь и начала оглядываться по сторонам. Взгляд её упал на несколько машин для ловли игрушек у стены, мерцающих розово-голубым светом.

Цзян Цзинъян заметил её взгляд, отставил чай и повёл её туда. Купив на двадцать юаней монеток, он протянул ей:

— Лови.

Цзян И рассмеялась:

— Я же не говорила, что хочу играть.

Цзян Цзинъян проигнорировал её слова, бросил монетку в автомат с розовыми пантерами и сказал:

— Твой взгляд всё выдал. Лови. Монеток у братца — хоть завались.

Юй Юйсюнь и Тао Сыин, заметив, что Цзян Цзинъяна нет в кафе, подошли как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Юй Юйсюнь тут же прилип к Цзян Цзинъяну:

— Братец, а мне тоже можно?

Цзян Цзинъян мрачно посмотрел на него и, не обращая внимания на странные взгляды прохожих, пнул его ногой:

— Катись.

Потратив почти десять монеток, Цзян И так и не смогла ничего поймать: то клешня не срабатывала, то игрушка падала обратно в самый последний момент.

Цзян Цзинъян утешал её:

— Ничего страшного, это не твоя вина. В автоматах торговых центров клешни ослаблены специально — это баг.

Увидев, как Цзян И расстроилась, Цзян Цзинъян решил блеснуть мастерством, бросил ещё одну монетку и сказал:

— Слушай, чтобы поймать игрушку, нужно выбрать одну и не отпускать её до победного. Не верю, что не получится! Сейчас братец наловит тебе целую кучу игрушек.

Он нажал кнопку. Время отсчитывалось до нуля. Клешня опустилась… и промахнулась.

http://bllate.org/book/4046/423906