Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 12

Двое поболтали в медпункте ни о чём особенном. Когда Цзян Цзинъян упомянул день их случайной встречи, Цзян И вдруг посерьёзнела и посмотрела на него:

— У меня давно к тебе вопрос. Почему ты так сильно изменился за этот год? Раньше ведь отлично учился.

— Сейчас тоже неплохо учусь, — ответил Цзян Цзинъян.

— …Ты уже почти в хвосте класса.

Наступила пауза. Цзян Цзинъян повернулся к ней и спросил:

— Ты разве не понимаешь, почему я так резко откатился назад?

Цзян И покачала головой.

Цзян Цзинъян почти незаметно вздохнул, и в его голосе прозвучала едва уловимая грусть:

— Репетитор ушёл.

Во время подготовки к экзаменам в старшую школу их успеваемость была примерно на одном уровне, и они договорились помогать друг другу — каждый стал для другого репетитором.

Цзян И прекрасно поняла смысл его слов: он имел в виду, что его оценки упали именно потому, что она уехала.

Хотя тогда она ушла в основном из-за него самого, после его недавних объяснений вся вина легла на неё. А теперь, под его жалобным, почти просящим взглядом, она почувствовала себя совершенно загнанной в угол.

Спустя некоторое время Цзян Цзинъян, глядя на Цзян И, которая опустила голову и нервно теребила пальцы, решил воспользоваться моментом:

— Давай ты снова станешь моим репетитором? Помоги мне наверстать упущенное.

Автор примечает:

Так возникает вопрос: согласится ли на это Цзян И?

Цзян Цзинъян: Если не согласишься, куплю сковородку и панировочные сухари и пожарю тебя до золотистой корочки.

Цзян И: Повтори-ка?

Цзян Цзинъян: Пожарю автора до золотистой корочки — читатели так и потекут слюной.

Автор: 0.0

— Давай ты снова станешь моим репетитором? Помоги мне наверстать упущенное.

— Хорошо.

Цзян И даже не заметила, как сама себя продала.

Он был счастлив весь день.

*

Первый день тренировочного лагеря из-за обморока Цзян Цзинъяна прошёл без жёстких упражнений на стойку «смирно» — инструктор перешёл к отработке шага и поворотов.

К вечеру все вернулись в общежитие и рухнули на кровати, не желая больше шевелиться.

На второй день разучивали уборку помещений, складывание одеял «в кубик» и командные игры.

Цзян Цзинъян родился в семье военных и с детства был приучен к порядку, поэтому с одеялом «в кубик» справился без труда и даже получил похвалу.

На третий день главный инструктор проверил выполнение строевых упражнений и специально отметил парня из одиннадцатого «А» — Цзян Цзинъяна — за несогласованность движений и путаницу между левым и правым.

Вечером того же дня состоялось собрание с разбором ошибок под руководством главного инструктора.

После ужина все вернулись в общежитие за пластиковыми стульчиками и снова собрались на плацу.

Цзян И и Тао Сыин опоздали и, пригнувшись, пробрались в строй, пока инструктор не смотрел.

Цзян И в спешке поставила стульчик и села, но одна ножка попала на камешек, стул накренился, и она начала падать набок.

Зелёная трава стремительно приближалась к её глазам. Цзян И, уже предвкушая встречу с землёй, зажмурилась.

Едва она закрыла глаза, чья-то рука крепко схватила её за локоть, и вместо травы она оказалась в чьих-то объятиях. Справа доносился голос инструктора через микрофон, а слева — стук сердца того, кто её спас. Бум-бум-бум…

Цзян И подняла глаза и встретилась взглядом с глазами, глубокими, как звёздное небо. Их взгляды переплелись, и всё вокруг — шёпот одноклассников и речь инструктора — превратилось в фон.

Цзян Цзинъян держал её за руку. Он смотрел вниз, она — вверх. При свете фонарей на плацу он впервые так близко разглядел её лицо.

Девушка не носила макияжа; её кожа была настолько гладкой, что поры были незаметны. Её глаза сияли ясным, чистым светом, словно звёзды на ночном небе. Она всё ещё не оправилась от испуга и смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Увидев такое выражение лица, Цзян Цзинъян не удержался и улыбнулся. Он наклонился ближе и, почти касаясь её щеки, тихо прошептал:

— Малышка, ты покраснела.

Весь восторг от его взгляда мгновенно испарился. Цзян И резко оттолкнула его, быстро поправила стульчик и уселась, делая вид, что ничего не произошло, и уставилась на инструктора.

Цзян Цзинъян больше не дразнил её. Он смотрел на покрасневшую Цзян И, которая старательно слушала выступление, и тихо рассмеялся.

Цзян И уткнулась лицом в ладони, глядя на инструктора, но её взгляд постепенно потерял фокус. Щёки горели — без зеркала она и так знала, насколько сильно покраснела.

Она досадливо потерла лоб, как вдруг услышала ещё более раздражающий смех рядом — виновник происшествия явно наслаждался моментом.

Сидевшая позади Тао Сыин наконец не выдержала и наклонилась к ней:

— Сяо Ии, у тебя что, температура? — Она потянулась, чтобы потрогать её лоб. — Такая горячая!

Цзян И увернулась:

— …Нет.

Когда собрание было в самом разгаре, Тао Сыин, в который уже раз пожаловавшись на скуку, снова прижалась к плечу Цзян И:

— Сяо Ии, пойдём после собрания куда-нибудь развлечёмся?

Цзян И даже не задумываясь, покачала головой.

Юй Юйсюнь подключился:

— Пойдём! Втроём веселее. Да и после прошлый раз ты уже стала нашей сообщницей.

Тао Сыин подтвердила:

— Три дня в школе сидим — надо же выйти прогуляться!

Юй Юйсюнь толкнул локтём Цзян Цзинъяна, давая понять, что пора поддержать идею.

Цзян Цзинъян вовремя вставил:

— А как насчёт жареного кальмара?

Юй Юйсюнь пнул его стульчик:

— Да пошёл ты к чёрту!

От резкого удара пластиковый стульчик сломался, и Цзян Цзинъян, потеряв опору, неуклюже рухнул прямо на колени Цзян И… и в панике схватился за подол её формы, измяв ткань так, что это вызвало самые непристойные домыслы.

Юй Юйсюнь, увидев позорное падение своего друга, мысленно завыл: «Всё, теперь точно зажарят меня кальмаром!»

*

После собрания, на глазах у всех, Цзян Цзинъян утащил Юй Юйсюня в кусты.

Оттуда доносились крики. Цзян И, Тао Сыин и Чжоу Сюй стояли неподалёку, и никто не решался подойти.

Тао Сыин покачала головой с отвращением:

— Ццц… Два парня в кустах так стонут — прямо фантазия разыгрывается!

Цзян И посмотрела на Чжоу Сюя, который всё ещё листал телефон:

— Ты не пойдёшь посмотреть?

Тот пожал плечами:

— Зачем? Это не впервые. Юйсюню самому виновато.

Цзян И вспомнила неловкую сцену с Цзян Цзинъяном и про себя согласилась с Чжоу Сюем.

Да, действительно, сам виноват.

Примерно через десять минут Цзян Цзинъян вышел из кустов, отряхивая руки, будто с них можно было стряхнуть пыль. За ним следовал Юй Юйсюнь. Издалека казалось, что с ним ничего не случилось, но вблизи… на лице тоже не было ни синяка.

Тао Сыин и Чжоу Сюй, увидев его целым и невредимым, в изумлении схватили его и начали осматривать руки и живот, ища следы побоев. Убедившись, что их нет, они уставились на Цзян Цзинъяна.

Тот, не спеша, обнял Цзян И за шею и потянул её прочь:

— Тут несовершеннолетняя, насилие не одобряю. Но зато я спокойно передам ему все домашние задания на оставшуюся часть семестра.

Юй Юйсюнь скорчил несчастную мину:

— Лучше бы ты меня избил!

*

Юй Юйсюня прозвали «духом веселья», и, похоже, не зря. Всего несколько минут назад он страдал из-за домашек, а теперь, ужиная в столовой, с энтузиазмом строил планы на вечерний побег из школы.

Он положил голову на стол и с таким же усердием, с каким обычно решал экзаменационные задачи, начал объяснять:

— В прошлый раз нашу базу зачистили Четыре знаменитых следователя, даже мой любимый подставной камень унесли. Поэтому сегодня, если будем лезть через стену, нужно выбрать другое место.

Тао Сыин:

— Какое?

Юй Юйсюнь достал заранее подготовленную самодельную карту и ткнул в квадратик:

— Здесь, у велопарковки. Есть лазейка — без камер.

Чжоу Сюй:

— Сегодня идём?

Юй Юйсюнь кивнул:

— Да.

Компания уже готова была утвердить план, как вдруг Цзян И сказала:

— Цзян Цзинъян не пойдёт.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй в один голос:

— Почему?

Цзян И повернулась и увидела, что Цзян Цзинъян тоже смотрит на неё с недоумением. Она улыбнулась:

— Потому что он хороший ученик. Ему нельзя лазить через забор, да и домашку ещё не сделал.

Юй Юйсюнь аж подпрыгнул от удивления:

— Что?! Ты серьёзно?! Цзян Цзинъян — хороший ученик?! Цзян И, ты в своём уме?

Цзян Цзинъян громко кашлянул:

— Следи за языком.

— …Слушаюсь, — Юй Юйсюнь мгновенно сник.

Чжоу Сюй вступил в разговор:

— Цзян И, ты явно что-то напутала. Цзян Цзинъян вообще не из тех, кто учится. Это он нас всех научил лазить через забор!

Цзян И спокойно посмотрела на них. Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность:

— Я сказала, что он хороший ученик — значит, хороший. Он не пойдёт гулять. Будет учиться.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй замолчали. Возможно, их поразило неожиданное поведение Цзян И, а может быть… потому что Цзян Цзинъян, когда она не видела, холодно посмотрел на них и кивнул.

Этот безмолвный сигнал ясно говорил: если не послушаете Цзян И — будете мертвы.

Они не посмели возражать и с тоской проглотили желание пойти погулять.

Чжоу Сюй думал, что Цзян Цзинъян просто прикидывается, ведь с тех пор как они познакомились в десятом классе, тот был настоящей дикой лошадью — никто не мог его удержать, уж точно не Цзян И.

Но в течение следующего месяца он убедился, что Цзян Цзинъян действительно изменился. Тот перестал спать на уроках и пропускать занятия ради баскетбола, а иногда даже поднимал руку, чтобы ответить.

Такое поведение удивило не только Юй Юйсюня и Чжоу Сюя, но и весь класс, и даже учителей. После каждого урока преподаватели в учительской говорили старосте Чжану: «Сегодня ваш Цзян Цзинъян поднял руку! Просто чудо какое-то!»

С приближением ежемесячной контрольной Цзян Цзинъян, кроме как на ночь в общежитие, не имел ни минуты свободы — даже в столовой Цзян И заставляла его зубрить и решать задачи.

От постоянного умственного напряжения Цзян Цзинъян вскоре снова начал засыпать на уроках.

Однажды на самостоятельной Цзян И объясняла ему задачу:

— Посчитай: в полусфере радиуса R вписан цилиндр. Чему равен максимальный объём этого цилиндра? Варианты: А…

Она не успела договорить, как услышала тихий храп рядом. Она посмотрела — юноша сладко спал, бормоча во сне:

— Шесть… выбираю шесть…

Цзян И не разобрала:

— Шесть чего?

Её голос, видимо, вызвал у Цзян Цзинъяна сильную реакцию, потому что он внезапно вскочил и громко выкрикнул:

— Шесть шестёрок! Заказывай! Пей!

Цзян И:

— …Цзян Цзинъян!

Цзян Цзинъян смутно помнил, что произошло на том уроке. Он только знал, что ему снилось, будто он в баре, и он заставил своего соперника выпить несколько бутылок. Но он не понимал, почему, проснувшись, обнаружил, что Цзян И вдруг стала его избегать…

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй наблюдали за всем этим и с готовностью объяснили ему ситуацию.

На следующий день Цзян Цзинъян поймал Цзян И в библиотеке, когда она пыталась уйти, увидев его:

— Почему убегаешь?

Цзян И не смотрела на него:

— Просто не хочу с тобой разговаривать.

— Почему?

— Ты ещё спрашиваешь «почему»?!

Цзян Цзинъян широко улыбнулся:

— Ладно, не злись. Я просто накануне так устал от учёбы, что заснул. Клянусь, в следующий раз, когда будешь объяснять, я не усну.

Цзян И посмотрела на его беззаботную ухмылку, развернулась и пошла прочь, но Цзян Цзинъян схватил её за руку и усадил обратно.

Он положил перед ней тест по английскому и ткнул в пропуск:

— Тут не понимаю.

Цзян И:

— Я тоже не понимаю.

Цзян Цзинъян вытащил конспект по географии:

— А это где?

Цзян И:

— Не знаю.

Цзян Цзинъян открыл учебник истории:

— Причины появления «Сто школ»…

Цзян И всё так же ответила:

— Не знаю.

Цзян Цзинъян молчал довольно долго. Когда он снова заговорил, в его голосе уже не было прежнего терпения:

— А что ты вообще знаешь?

Цзян И:

— Ничего не знаю.

Глядя на девушку, всё ещё надувшуюся и сердитую, Цзян Цзинъян глубоко вздохнул, убрал учебники, положил руки на край стола и посмотрел на неё так нежно и горячо, что она чуть не растаяла:

— А ты знаешь, что и я, и мой кот очень по тебе скучаем?

Автор примечает:

Кальмар — это Юй Юйсюнь.

http://bllate.org/book/4046/423908