Готовый переклад The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель спросила: Почему ты не согласна? В классе только у тебя есть свободное место, куда, по-твоему, должна сесть ученица Вэнь Юйжэнь?

Ши Вангуй указала на место рядом с учительским столом и ответила: Разве там нельзя поставить еще одну парту? К тому же я уверена, что Вэнь Юйжэнь очень любит учиться, и она наверняка не против.

Классный руководитель смолчала: обычно это место предназначалось для учеников, которые плохо вели себя на уроках, а сажать сюда новенькую в первый же день было неудобно — она ведь могла подумать, что учительница к ней предвзята.

— Учитель, я сяду там, возвращайтесь в кабинет, — бесстрастно ответила Вэнь Юйжэнь.

Затем она прямиком направилась к Ши Вангуй, не обращая внимания на ее недовольство, сразу же села, убрала портфель и достала учебник к следующему уроку.

Ши Вангуй: «……»

— Я же сказала, что против, ты что, не слышала? — Ши Вангуй швырнула свой учебник на парту Вэнь Юйжэнь. — Эта часть тоже моя.

Вэнь Юйжэнь даже не повернула головы. Перелистывая лежавшую перед ней книгу, она подняла взгляд и произнесла:

— Слышала. Если ты против, можешь пойти сесть на переднюю парту. — После чего швырнула книгу Ши Вангуй обратно. — Если она тебе не нужна, можешь пожертвовать ее в какой-нибудь бедный горный район, тамошним людям она нужнее, чем тебе.

Ши Вангуй разозлилась:

— Проваливай.

Тогда Вэнь Юйжэнь повернулась к ней и сменила тон:

— Моя дорогая соседка по парте и, возможно, будущая сводная сестра, полагаю, у нас впереди еще много лет для встреч, так что это слово лучше употреблять пореже — в конце концов, в будущем нам придется говорить совсем другие вещи.

Сунь И сидела довольно далеко от Ши Вангуй. Она собиралась подойти и посмотреть, не обижают ли ее лучшую подругу: остальные в классе были не в курсе, но она-то знала, что эта Вэнь Юйжэнь — сводная сестра Ши Вангуй по матери.

— Отвали, какая я тебе сестра! Не забывай, они не оформляли брак, и в одну семейную книжку мы не вписаны, — парировала Ши Вангуй.

Тут нельзя было не упомянуть о коварстве ее папаши: жениться-то можно, но штамп в паспорте ставить не обязательно. Он мог обеспечить Вэнь Июэ жизнь богатой дамы, но после расставания из-за женских проблем никакой ответственности не нес.

И тем не менее Вэнь Июэ на это согласилась.

Вэнь Юйжэнь захлопнула книгу и постучала пальцем по столу:

— Урок начался, тебе пора замолчать.

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Хочешь, я тебя научу?

— Я разговариваю со своей сестрой, с которой мы не записаны в одной семейной книжке.

— Проваливай.

— Ты тоже.

— «……»

Грандиозная битва была готова вспыхнуть, но ее прервал заливистый школьный звонок.

Первым был урок математики — для Ши Вангуй это время традиционно предназначалось для досыпания. Всё равно ничего не понятно, эти цифры знать ее не хотели, да и она не горела желанием с ними знакомиться.

Но на этот раз, едва она закрыла глаза и прошло от силы минут пять, как в полумраке она смутно заметила, что сидевшая рядом Вэнь Юйжэнь, кажется, подняла руку. Поскольку все были в школьной форме, а у Вэнь Юйжэнь форма еще не приехала, ее черный рукав бросался в глаза.

— Учитель, тут кое-кто спит.

Ши Вангуй: «……»

— Ши Вангуй, иди постой у доски сзади, — гневно произнес учитель математики, а затем, глядя на с пустыми руками Ши Вангуй, добавил: — И захвати с собой учебник.

Тогда добрая Вэнь Юйжэнь, даже не обернувшись, протянула учебник математики. Книга застряла прямо посредине между ней и Ши Вангуй — брать ее было неловко, но и не брать тоже.

Ши Вангуй: «……»

Ши Вангуй: «Какого черта!»

Бросив ругательство, Ши Вангуй всё же забрала учебник: спорить с учителем прямо на уроке не стоило, учиться ей не хотелось, но другим-то нужно.

Едва прозвенел звонок, классный руководитель вызвала Вэнь Юйжэнь в свой кабинет. Ши Вангуй сидела за партой, сжав кулаки и тяжело дыша.

Сунь И подбежала сразу после звонка:

— Охренеть, это что вообще за тип?! Какая же она гадина! Ну спишь ты, и что с того? Ты что, у нее дома спишь? Помешала ей? Совсем больная, что ли?

— По-моему, она реально того, — ударив кулаком по парте, заявила Ши Вангуй.

Сунь И:

— Нельзя оставлять это просто так.

— А что ты предлагащеь? — подал голос сидевший впереди Ван Ху. — Побить ее, что ли?

Втроем они составляли неразлучную компашку — из тех, что клянутся в верности на крови. Однако Ван Ху был относительно послушным: он не лез на рожон, не устраивал неприятностей, учился неплохо — ровно настолько, чтобы давать им списывать домашку.

Сунь И посмотрела на стоявшую перед Ши Вангуй бутылку с водой, открутила крышку и разом выплеснула всё на стул Вэнь Юйжэнь, заявив:

— Раз уж из-за нее Ванвань простояла весь урок, пусть эта парта сегодня пустует.

Безмозглая Ши Вангуй:

— Отлично сделано.

Немного более сообразительный Ван Ху:

— А она разве не сможет вытереть?

Услышав это, Ши Вангуй тут же вытащила из ящика парты Вэнь Юйжэнь все салфетки:

— Теперь не сможет.

Ван Ху: «……»

В этот момент прозвенел предварительный звонок, и Сунь И тут же вернулась на свое место. Ван Ху молча отвернулся, а Ши Вангуй, словно провинившийся котенок, склонила голову набок, пытаясь скрыть следы своего преступления.

Вэнь Юйжэнь вернулась. Заметив влажные следы на стуле, она протянула руку за салфетками в ящик, но обнаружила, что они пропали. Помолчав пару секунд, она без лишних слов сняла со спинки стула школьную куртку Ши Вангуй, тщательно вытерла воду, а затем швырнула мокрую куртку на стол хозяйке.

— Ты что творишь? — Ши Вангуй вскочила и ударила ладонью по парте. Она и так терпела из последних сил, если терпеть дальше — от репутации школьной хулиганки ничего не останется.

Хотя никто толком не знал, откуда эта репутация вообще взялась.

— Детский сад, — легкомысленно бросила Вэнь Юйжэнь и села на место.

Прозвенел звонок на урок. Вошла классный руководитель — это была ее пара.

— Чем это вы тут занимаетесь? Звонка не слышите? — заметив, что Ши Вангуй все еще стоит, учительница подняла микрофон-мегафон. — Живо подготовить учебники китайского языка, открыть страницу, которую мы проходили в прошлый раз!

Ши Вангуй села и достала учебник, но это вовсе не означало, что она простила Вэнь Юйжэнь. Разговаривать на уроке было нельзя, поэтому она решила передать записку.

[После уроков не уходи.]

Вэнь Юйжэнь бросила на нее беглый взгляд, но задержала глаза чуть дольше. Хотя Ши Вангуй вела себя как ребенок, почерк у нее оказался красивым — размашистый, слегка небрежный, но при этом каждая буква легко читалась.

Вэнь Юйжэнь быстро набросала два слова в ответ и передала записку обратно.

http://bllate.org/book/40456/5136071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу