Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ши Вангуй: Я дома, всё в порядке, просто попала под дождь, хочу выглядеть чужой, чтобы они поменьше радовались.]

Сунь И быстро ответила:

[Седьмой год: Ладно-ладно, только ты у нас умная. Кстати, ты видела дочь той женщины? Ван Ху сегодня сказал мне, что в понедельник в наш класс придёт новенькая, кажется, её тоже зовут Вэнь Юйжэнь. Это она?]

Увидев эту строчку, Ши Вангуй нахмурилась, бросила взгляд на Вэнь Юйжэнь, которая сидела на краешке дивана в наушниках и играла в телефон, и скривила губы.

[Ши Вангуй: Она.]

[Седьмой год: Ну как она тебе? Хочешь, помогу проучить? Если она к тебе плохо относится, только скажи.]

Как она ей… Ши Вангуй на самом деле и сама не знала. Встретились впервые, но первое впечатление всё-таки было.

[Ши Вангуй: Строит из себя невесть что.]

Глава 2

Прогулка под дождём не обошлась совсем без последствий: она простудилась, и это избавило её от необходимости присутствовать на тех двух праздничных днях. Значит, она могла спокойно лежать в своей комнате, отгородившись от любых звуков внешнего мира. Еду ей приносили прямо в комнату, и ей не нужно было смотреть на то, как эти двое воркуют друг с другом.

К понедельнику она уже выздоровела. Погода стояла ясная, палящее солнце безжалостно жарило землю, от недавнего дождя не осталось и следа, и над дорогой поднимался знойный марево. Ши Вангуй нужно было идти в школу, к тому же вчера Ши Цинь велел ей утром пойти в школу вместе с Вэнь Юйжэнь.

Она и не думала соглашаться, поэтому в шесть утра убежала из дома — встретиться с Сунь И. Сунь И недавно завела парня из другой школы. Говорили, что он не самый лучший человек, но Сунь И очень хотела, чтобы её подруга с ним познакомилась.

— Сама подумай, неужели мой парень меня съест? — Сунь И заметила, что Ши Вангуй закинула на плечо чехол с бадминтонными ракетками. Тот, кто не знал Ши Вангуй, решил бы, что у них сегодня урок физкультуры, а тот, кто знал, понимал — она готова в любой момент ввязать в драку.

Ши Вангуй была невысокого роста, но в детстве занималась боевыми искусствами, так что в случае драки вполне могла за себя постоять.

— Говорят, он плохой человек.

Солнце только-только поднялось над горизонтом, мягкие лучи падали на лицо Ши Вангуй, разделяя его на свет и тени, а лёгкий ветерок то и дело раскачивал пряди её длинных волос, заставляя их разлетаться в разные стороны.

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Сунь И. — А что, если я тебе скажу, что я тоже не ангел?

На самом деле Ши Вангуй и Сунь И были похожи: обе плелись в самом хвосте класса по успеваемости, их имена постоянно висели на доске позора, а учителя только безнадежно вздыхали. Но за обеими некому было следить дома, так что со временем всё так и забросили. Правда, Сунь И училась всё же чуть лучше, чем Ши Вангуй.

— Нет, ты хорошая, — с улыбкой ответила Ши Вангуй. — А вот он — нет.

Сунь И больше ничего не сказала, лишь машинально попыталась нащупать в кармане пачку сигарет, но, едва сунув туда руку, тут же её вытащила: Вэн-Вань не переносила запах табака, ей становилось плохо.

Ши Вангуй и сама не знала, в чём дело: стоило ей почувствовать запах дыма, как её тут же начинало тошнить. Врачи не нашли никакой аллергии, но организм отторгал его наотмаж, возможно, срабатывало самовнушение.

— Ии! — раздался чей-то голос. К ним приближался парень — очень высокий, на голову выше Ши Вангуй, одетый в чёрную кожаную кучку, с какими-то звенящими цепями на штанах. Волосы у него были крашеные и завитые в жёлтый цвет, а в ушах блестело несколько серёг, отражавших солнечные лучи.

Сунь И ухватила парня за руку и с улыбкой произнесла:

— Вэн-Вань, это мой парень, Сюй Циннань.

Затем она повернулась к Сюй Циннаню:

— А это моя лучшая подруга, писаная красавица Ши Вангуй. Мы как раз хотели, чтобы вы познакомились.

Ши Вангуй окинула Сюй Циннаня критическим взглядом с ног до головы. Особой симпатии он у неё не вызвал, но раз подруге он нравится… К тому же, говорили, что этот парень ухаживал за Сунь И довольно долго.

Сюй Циннань усмехнулся:

— Ии, ты уверена, что твоя подруга пришла со мной знакомиться? По её виду больше похоже, что она собралась со мной драться.

Ши Вангуй убрала ракетки в чехол и бесстрастно бросила:

— У меня днём урок физкультуры, ты всё не так понял.

Да ничего ты не понял, я как раз пришла набить тебе морду.

Сунь И поспешила сгладить неловкость:

— Да ну что ты, пойдёмте лучше поедим, без двадцати семь уже на уроки пора.

Было уже половине седьмого, и Ши Вангуй в этот момент подумала: добралась ли вообще Вэнь Юйжэнь до школы? Было бы прекрасно, если бы она заблудилась, не нашла класс, в конце концов бросила учёбу, сдалась и исчезла из её жизни навсегда. Какая же великолепная была бы картина!

Однако Ши Вангуй снова переоценила свои надежды: когда она добралась до класса, Вэнь Юйжэнь уже стояла на возвышении у доски. Из-за появления новенькой классный руководитель пришёл даже раньше обычного.

Увидев Ши Вангуй и Сунь И, пришедших в самый последний момент, учитель помрачнел и строго отчитал их:

— В следующий раз приходите пораньше! Что за привычка заявляться тютелька в тютельку!

Ши Вангуй хоть и отличалась скверным характером, к учителям всё же относилась уважительно:

— Хорошо.

Классрук в целом не испытывал к Ши Вангуй неприязни. Хотя она и числилась школьной хулиганкой, это прозвище закрепилось за ней лишь потому, что она в честном бою отделала прежнего грозу школы — впрочем, мало кто знал истинную причину той драки. С тех пор по всей школе пошёл слух, что в первом «Б» восьмой школы завелась девчонка-хулиганка.

Убедившись, что почти все ученики на месте, классный руководитель поднялся на подиум, хлопнул в ладоши и произнёс:

— Ребята, сегодня к нашему классу присоединяется новая ученица — Вэнь Юйжэнь. Она очень тихая и послушная девочка, давайте поприветствуем её аплодисментами!

Заезженный способ представления класса вовсе не зажёг в учениках особого энтузиазма, но Вэнь Юйжэнь была до того хороша собой, что хотя парни отреагировали довольно вяло, девчонки хлопали не переставая.

— Какая красавица!

— Как девочка может быть такой крутой?!

— Вы только посмотрите на наших парней, разве хоть кто-нибудь из них сравнится с ней по стилю?!

…

— …

— Вот же шумные, — пробормотала Ши Вангуй, затыкая уши руками.

И что в ней красивого? Просто подстриглась покороче да посовременнее, вот и всё. Если бы я подстриглась под мальчика, выглядела бы ещё круче! А эти её глаза с одинарными веками — в них же ни капли жизни. Вот мои большие глаза — совсем другое дело, в них сразу виден огонёк.

Классрук беглым взглядом окинул помещение и рявкнул:

— Тишина! Тихо в классе!

Затем он повернулся к Вэнь Юйжэнь и сказал:

— Вэнь Юйжэнь, садись пока рядом с Ши Вангуй, свободных мест всё равно больше нет, потом я тебя пересажу.

— Я не согласна! — не успел учитель договорить, как Ши Вангуй высказала всё, что думает. Она и так спала и видела, как Вэнь Юйжэнь испарится из этой школы, а теперь ей заявляют, что они будут сидеть за одной партой? Нет уж, тут даже уважение к учителю её не остановит — она будет возражать.

http://bllate.org/book/40456/5136070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода