Готовый переклад The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая крайняя тётушка побежала с полотенцем в руках, чтобы обтереть волосы Ши Вангуй, и заговорила:

— В такой радостный день поменьше болтай. Разве на улице не дождь пошел? Ванвань наверняка отправляла нам сообщение с просьбой встретить, да только мы не получили.

Ши Вангуй ей не ответила — не хотелось.

Тётушка шутливо шлёпнула Ши Вангуй, а затем потащила её наверх и довела до ванной комнаты, тяжело вздохнув:

— То, что твой отец женится на этой тёте, для тебя, пожалуй, удар, но не стоит выставлять это напоказ. Когда поступишь в университет, сможешь улететь далеко-далеко. Зачем портить отношения раньше времени? К тому же тогда ты получишь гораздо меньше денег.

Тётушка всегда очень любила Ши Вангуй. Раз уж старший брат решил жениться во второй раз, она не могла ни на что повлиять, и единственное, что было в её силах, — это помочь племяннице в конце концов получить причитающуюся ей часть.

— Я поняла, тётя.

Ши Вангуй согласилась: в конце концов, не стоит враждовать с деньгами. Сейчас у неё не было денег, карманных расходов, а на жизнь порой приходилось зарабатывать самой. Мама оставила ей часть украшений, которые можно было продать, но для того чтобы обосноваться и жить припеваючи в другом городе, этого определенно не хватило бы. Поэтому приходилось и дальше притворяться, добиваясь того, чтобы спустя годы получить своё.

— Эх, вот и умница.

Тётушка достала из шкафа в коридоре чёрное длинное платье, сунула его в руки Ши Вангуй и снова наставительно произнесла:

— Ополоснись хорошенько. В такой ливень не позвала нас встретить, а Сяо Ван поехал за дочкой той женщины. Смотри у меня, принарядись как следует, когда спустишься, чтобы никто другой не затмил твою красоту.

Ши Вангуй вспомнила: у этой женщины тоже была дочь. Говорили, что ровесница Ши Вангуй, по имени Вэнь Юйжэнь, училась превосходно и была легендой, о которой ходили слухи даже в Восьмой средней школе.

Впрочем, по мнению самой Ши Вангуй, всё это не стоило и выеденного яйца.

Но сейчас Ши Вангуй и впрямь почувствовала себя зябко, тело забилось в неудержимой дрожи. Горячая вода омывала её холодное заведение, и наслаждение от смены холода и жары на мгновение принесло расслабление — казалось, будто в этот миг она парит на каком-то грозовом облаке на краю небес, заслоняя своим телом палящее солнце. Впереди раскинулось ясное небо, а позади лил проливной дождь.

Ши Вангуй мылась очень долго. Она специально сделала воду погромче, чтобы заглушить доносившиеся снизу радостные возгласы и смех. Температуру она выкрутила на максимум, и даже когда кожа покраснела от кипятка, убавлять не стала. В конце концов, она попала под дождь, и если бы не согрелась как следует, разве это не проявление неуважения к собственному телу?

Закончив мыться, она небрежно вытерла полотенцем мокрые волосы, включила фен в розетку и принялась неторопливо их сушить. Эх, как же раздражают дождливые дни, как же раздражает возвращаться домой. Почему люди не могут жить в одиночку, делать то, что хочется, и зачем изо дня в день терпеть рядом того, кто тебя не любит?

Ши Вангуй продолжала сушить волосы, а в её голове бурлили самые разные безымянные эмоции: отвращение и гложущая злость.

Она переоделась в чёрное длинное платье, выданное тётушкой. Для её лет оно было длинновато, а подол чуть морщился, распускаясь подобно цветку — для шестнадцатилетней девочки это можно было считать вполне официальным нарядом.

Когда Ши Вангуй спустилась вниз, в гостиной обнаружился незваный гость — судя по всему, та самая дочка женщины по имени Вэнь Юйжэнь.Ванвай спустилась, — заметив застывшую на лестнице Ши Вангуй, тетушка подошла, взяла ее за руку и вывела к собравшимся, представляя родственникам невесты: — Это единственная дочь моего брата, ее зовут Ши Вангуй, ей шестнадцать лет, учится в Восьмой средней школе.

Тетя Вэнь с улыбкой поднялась с места — то ли искренне, то ли притворно, ведь взрослые слишком искусно умеют надевать маски, и никто не смог бы угадать ее истинных мыслей. Она подошла к Ши Вангуй и попыталась взять ее за руку, но Ши Вангуй отступила на шаг назад, отказываясь, однако настаивать тетя не стала: — Значит, Ванвай. Какая же ты красавица. — С этими словами она указала на короткостриженую девушку на самом краю дивана и произнесла: — Это моя дочь, Вэнь Юйжэнь. В понедельник она переведется в ваш класс, так что вы уж позаботьтесь друг о друге.

Ши Вангуй никак не отреагировала, Вэнь Юйжэнь тоже осталась безмолвна.

Но тетя Вэнь вовсе не собиралась уходить: она лишь с улыбкой смотрела на Ши Вангуй, ожидая от той каких-либо дальнейших действий. Тетушке ничего не оставалось, как вмешаться и попытаться сгладить неловкость: — Свояченица, а где ты купила это ожерелье? Такое красивое! У моей лучшей подруги скоро день рождения, не скинешь ссылку? Я бы купила ей в подарок.

Хотя тетя Вэнь и ждала от Ши Вангуй ответной реакции, терять лицо перед остальными родственниками было нельзя, поэтому она вместе с тетушкой Ши Вангуй вернулась на диван и продолжила непринужденную беседу с близкими.

Ши Вангуй вовсе не улыбалось перспектива сидеть рядом с этой компанией. Она наугад захватила с собой бутылку напитка и собиралась устроиться в уютном кресле с большим плюшевым медведем у эркерного окна, чтобы немного поиграть в телефон. Однако путь к эркеру неизбежно пролегал мимо края дивана — как раз там, где сидела Вэнь Юйжэнь.Возможно, это было свойственное маленьким девочкам чувство собственничества: проходя мимо Вэнь Юйжэнь, Ши Вангуй даже специально остановилась. Выпрямив спину и глядя на Вэнь Юйжэнь сверху вниз, она метнула на ту полный убийственного намерения взгляд, который словно говорил: это моя территория, а ты всего лишь гостящая здесь девчонка; захочу — позволю тебе пожить, а не захочу — и жизни тебе тут не дам.

Вэнь Юйжэнь, похоже, почувствовала этот взгляд. Она закрыла вкладку на телефоне и неторопливо подняла голову, встретившись взглядом с Ши Вангуй.

Именно в этот момент Ши Вангуй наконец смогла разглядеть лицо Вэнь Юйжэнь. Раньше она уже слышала о её репутации от старосты класса: та была невероятно популярной отличницей, чьей фотографии не удавалось раздобыть никому.Кожа Вэнь Юйжэнь была не совсем белой, скорее с более здоровым оттенком, а лицо — очень маленьким, поистине размером с ладонь. Глаза с неполным двойным веком, ресницы не слишком длинные, совсем в противоположность Ши Вангуй. Переносица высокая и прямая, волосы очень короткие, но слегка вьющиеся, длиной едва ниже подбородка, чёлка на лбу тоже завитая, слегка волнистая — не похожая на завивку из салона, а скорее природная. Но больше всего Ши Вангуй запомнила родинку у неё на шее…

Эта девушка вовсе не казалась дурнушкой, её внешность достигала… поистине высшего уровня.

Вэнь Юйжэнь не обратила внимания на Ши Вангуй, а Ши Вангуй не обратила внимания на Вэнь Юйжэнь.

Она сразу легла на плюшевую игрушку и достала телефон. Стоило ей только включить его, как посыпался шквал сообщений от подруги Сунь И.

Седьмой год: Ты зонт взяла?

Седьмой год: Ты дома?

Седьмой год: Ван Ху сказал, что ты вернулась под дождём. Стоило ли оно того? Если твой отец тебя не принимает, поживи со мной, у меня есть еще один дом в деревне, уж там-то я точно устрою тебе нормальное жилье.

Увидев сообщения от Сунь И, Ши Вангуй почувствовала, как на душе у неё стало значительно теплее.

http://bllate.org/book/40456/5136069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу