Готовый переклад My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юэ: ——Конечно же, он снова отказался.

Быстро покончив с этим, он замаскировался под свою матушку, госпожу Цэнь, и настрочил длинное сообщение. Ничего резкого говорить не стал, лишь упомянул, что их сынок учится в выпускном классе и сейчас у него самый ответственный период, так что времени на всякие посторонние дела у него попросту нет.

Печатая, он лениво прислонился спиной к стене. Сидевший за ним парень поддвинулся ближе и спросил:

— А девчонка-то симпатичная. Почему бы не попробовать пообщаться?

Мэн Юэ переспросил:

— Симпатичная?

Парень уверенно кивнул.

Мэн Юэ протянул:

— Но я ничего к ней не чувствую. А раз чувств нет, нечего и голову людям морочить.

Ответив в манере собственной матери, он наверняка заставил собеседницу подумать, что у этого парня семейка с причудами и чересчур строгие порядки. В те времена словечко маменькин сынок еще не получило такого широкого распространения, но Мэн Юэ безо всяких подсказок умел выставить себя в неприглядном свете.

Парень хлопнул его по плечу:

— Ну ты даешь.

И, снедаемый любопытством, поинтересовался:

— А какая тебе нравится? Расскажи, братан, буду приглядываться.

Мэн Юэ задумался и ответил:

— С черными-черными волосами, яркими-яркими глазами, высоким носом...

Парень только хмыкнул:

— Сдается мне, брат Юэ, ты у нас любитель такого типажа.

Мэн Юэ лишь рассмеялся и умолк.

Позже, глядя на себя в зеркало, он думал: А братец-то тоже ничего, красавчик.

Конечно, он и сам всё прекрасно понимал. При такой-то обстановке вокруг — то тут, то там на него падали робкие, завороженные взгляды. Заявлять, будто он ничего этого не замечает, было бы чистой показухой.

Но на этом всё и заканчивалось. Он никогда не пользовался своей внешностью ради какой-либо выгоды.

А встретив Ин Цзэ, Мэн Юэ счел его привлекательную внешность в какой-то мере лестным сравнением для себя самого.

Сколько лет прошло, а наконец-то нашелся парень, который хорош собой ровно так же, как и братец.

Тогда в аудитории Ин Цзэ, заметив его, сперва опешил. А когда всё выяснилось, смущенно улыбнулся — черты его лица были тонкими и благородными — и произвел:

— Извини, я забыл заглянуть в групповой чат. Я сейчас же переведу тебе деньги.

Мэн Юэ и сам сначала думал, что дело именно в этом. Он напомнил собеседнику:

— Там еще много всяких объявлений приходит, не забывай их просматривать.

Ин Цзэ пообещал следить за этим и вдобавок поблагодарил его. Слово за слово, парни разговорились.

Оба они были местными, вот только дом Мэн Юэ находился на южной окраине, а Ин Цзэ жил в самом центре. В группе хватало студентов из Хайчэна, так что одно слово земляки еще не делало их ближе. Однако после пары дежурных фраз разговор зашел о материалах, которые предстояло распечатать. Ин Цзэ, видимо, посчитал, что из-за его поздней оплаты пострадала работа Мэн Юэ, и потому предложил следующее: он как раз выписал несколько экземпляров рекомендованного преподавателем экономического еженедельника, и сегодняшняя раздатка как раз содержала электронную версию одной из статей этого журнала. Он поинтересовался у Мэн Юэ, не хочет ли тот взять почитать выпуск целиком.

Мэн Юэ согласился. На следующий день на занятии он забрал журнал у Ин Цзэ и между делом обронил:

— Вчера по дороге домой внезапно вспомнил: ты ведь, кажется, мой сосед по комнате. Почему ты не живешь в общежитии?

Уголки губ Ин Цзэ чуть приподнялись в едва заметной улыбке, и он ответил:

— Я не особо привык к коллективной жизни.

Мэн Юэ не стал расспрашивать дальше. Вернувшись, он принялся листать журнал и на полях нескольких статей обнаружил пометки, сделанные рукой Ин Цзэ. Почерк у Ин Цзэ был очень красивым, аккуратным — судя по всему, он специально тренировался выводить буквы, — да и сами заметки отличались четкой структурой и били прямо в цель.

Мэн Юэ сам не заметил, как дочитал выпуск до конца. Ближе к финалу он вникал в записи Ин Цзэ даже с большим интересом, чем в основной текст. Да и само чтение статей требовалось главным образом для того, чтобы лучше понять смысл его пометок.

Закрыв журнал, Мэн Юэ подумал: А этот парень весьма занятный.

Хотя семестр только начался и все предметы пока ограничивались лишь вводными обзорами, Ин Цзэ, казалось, уже во всем разбирался. Он свободно оперировал самыми разными экономическими понятиями, постоянно ссылался на них при составлении заметок и легко оперировал точными цифрами. Мэн Юэ решил, что вести с ним беседы на профессиональные темы должно быть сущим удовольствием.

И тут же смущенно подумал, что его собственных знаний в голове, пожалуй, не хватит для полноценного разговора.

Впрочем, это вовсе не огорчило Мэн Юэ, а лишь разбудило в нем здоровый азарт. Раньше он привык жить легко и беззаботно: родители ничего от него не требовали, желая лишь одного — чтобы он рос здоровым и радовался жизни. Мэн Юэ и впрямь жил припеваючи, но когда такая безмятежность затягивается, неизведанно тянет на скуку. И вот теперь, увидев на жизненном пути маленькую горную вершину, он невольно загорелся желанием покорить ее и взобраться на самый верх.

Возвращая книгу, он мимоходом завел с Ин Цзэ разговор об одной из статей. Они увлеклись и болтали все дольше, пока не началось занятие и преподаватель не встал у кафедры. Поскольку они сидели на первом ряду, лектор тоже прислушался к их беседе и, заинтересовавшись, произнес:

— Эту тему мы как раз разберем чуть позже, и тогда у вас будет презентация. Почему бы вам двоим не объединиться в одну группу?

Мэн Юэ было всё равно, и он бросил:

— Без проблем.

Ин Цзэ тоже кивнул.

Раз уж они стали напарниками по заданиям, времени вместе они проводили еще больше. Требования преподавателей по разным предметам отличались, и не всегда задания были рассчитаны на двоих. Но стоило только выпасть парной работе, Мэн Юэ неизменно сходился с Ин Цзэ, меняясь разве что остальными участниками команды.

Их отношения становились всё ближе. За годы учебы в университете список контактов Мэн Юэ в мессенджере заметно разросся, и к моменту выпуска в нем было чуть больше тысячи человек. Но в закрепленных чатах значилось всего двое.

В одном состояли они вместе с родителями, а во втором — Ин Цзэ.

Все те четыре года один жил за пределами кампуса, а другой — в общаге, и пересекаться среди ночи за зубрежкой дедлайнов доводилось редко, да и то им оставалось лишь молча созерцать тихий предутренний студенческий городок.

Позже, когда они уже устроились на работу и Мэн Юэ наконец довелось заночевать у Ин Цзэ, его неизменно укладывали в гостевой спальне, так что подсмотреть за спящим другом возможности у него опять не было.

Если подумать... у него ведь до сих пор в шкафу гостевой комнаты оставалось несколько смен одежды. Интересно, выбросил ли их Ин Цзэ за эти три месяца?

Скорее всего, нет.

Стоя рядом с Ин Цзэ, Мэн Юэ отвел взгляд и с унылым видом опустился на край кровати.

Он подпер ладонью подбородок, упершись локтями в колени, а свободной рукой принялся рассеянно нащупывать коленную чашечку.

Пощупав так какое-то время, он даже почувствовал некоторое облегчение: хорошо еще, что на нем осталась одежда с того самого дня аварии, иначе пришлось бы щеголять голышом посреди улицы.

Эта мысль заставила его на секунду усмехнуться самому себе. Однако веселье быстро сменилось вздохом.

Скукожившись в три погибели, он снова и снова прокручивал в голове одну и ту же мысль: поняв, что способен мгновенно перемещаться в пространстве, Мэн Юэ первым делом попытался вернуться домой к родителям. Но как назло, сколько бы усилий он ни вкладывал в медитацию, он так и остался стоять на прежнем месте ни с чем.

Сначала Мэн Юэ ломал над этим голову, гадая, уж не кроется ли в доме Ин Цзэ какой-то подвох?

Однако лунный свет, пробивавшегося сквозь стеклянную дверь террасы в коридоре, пал прямо на Мэн Юэ. И тогда он с ужасом заметил, что его руки снова стали прозрачными — точно так же, как днем на обочине дороги.

Остолбенеть успев лишь на мгновение, он уловил некую закономерность: прием пищи позволял его телу вновь обрести плотность. А вот мгновенное перемещение в пространство заставляло накопленные силы испаряться с пугающей быстротой.

http://bllate.org/book/40455/5135899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу