Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 8

Гу Жань бросил на него взгляд, но в голове у него совершенно некстати всплыла фраза Линь Мочи: — Ты знаешь, на кого он тайком заглядывается?

Гу Жань с бесстрастным лицом сбросил с плеча его руку.

— Три дня. Если за три дня не поймаю Линь Мочи — я увольняюсь. Что до тебя… Подыщи себе кого-нибудь другого, кто будет носить тебе завтраки, и пораньше.

— Три дня?! — Лу Сяо на пару секунд остолбенел на месте, а затем бросился вдогонку. — Да этот парень хитрый как лис! Он дал тебе всего три дня?

— А что поделать? Сам виноват, что упустил человека. Придётся преследовать, даже если он лис.

Гу Жань слегка погрустнел.

— Кстати, я ещё не успел спросить: как там Чэнь Хао?

— О, я как раз из больницы. Он в порядке, операция прошла успешно, но, похоже, ему придётся месяц пролежать в постели.

Гу Жань кивнул:

— Как только поймаю Линь Мочи, сразу навещу его.

— Братец Жань! — Лу Сяо снова набросился на него. — Если нужно в чём-то помочь, говори прямо! Я в любой момент готов ринуться в бой ради тебя!

Гу Жань с брезгливостью посмотрел на него:

— Не нужно. Лучше дуй домой переодеваться — неужели ты сам не чувствуешь, что от тебя воняет?

Северный район спецрайона Синчжоу, элитный жилой комплекс Синхэвань-Хуафу.

Под покровом ночи чёрный внедорожник плавно въехал в тихий квартал и остановился перед двухэтажным особняком.

Мерцающая рябь залива неподалёку скользнула за чёрную резную оградку, бросая пятнистые тени деревьев на белоснежные мраморные ступени у входа в дом.

Гу Жань припарковался, подошёл к двери, и после тихого щелчка сканера сетчатки глаза автоматически открылся замок. Не успел он переступить порог и сделать шаг, как золотистый силуэт с нетерпением бросился ему в объятия.

Гу Жань, очевидно, был к этому готов: он уверенно поймал пушистого малыша и, поддержав одной рукой за живот, приподнял:

— Пудинг! Соскучился по мне?

Золотистый ретривер вовсю вилял хвостом, передние лапы лежали у Гу Жаня на груди, а мокрый нос настойчиво тёрся о его подбородок.

Ещё пару минут назад потерпевший фиаско молодой полицейский был мрачнее тучи, но теперь тепло этого крошечного существа в мгновение ока смахнуло всю пасмурность с его лица, и уголки губ сами собой поползли вверх.

Позволив собаке ещё немного поластиться и потереться о него, он мягко погладил её по голове:

— Ну всё, хватит. Я ведь целый день не мылся, вот помоюсь и буду с тобой играть.

Прижав Пудинга к груди, Гу Жань вошёл в гостиную, опустил его на пол и направился в ванную.

Пудинг пару раз тихонько скулил, явно выражая недовольство тем, что хозяин, которого не было целый день и всю ночь, едва вернувшись, снова собирается его бросить. Упрямо увязавшись следом, он носом оттолкнул дверь ванной и заглянул внутрь.

Гу Жань, только что снявший рубашку, обернулся на звук, присел на корточки и пощипал его за уши:

— Тебе нельзя внутрь. Посиди тихо снаружи, ладно?

Пудинг издал жалобный звук, вцепившись лапами в дверной косяк с видом того, кто ни за что не уйдёт.

— Ну чего ты такой прилипчивый? — Гу Жань потрепал его по голове. — Опять хочешь посмотреть, как я моюсь?

Пудинг во все глаза, блестящие от предвкушения, уставился на Гу Жаня.

Гу Жань взъерошил волосы:

— Ладно, но сидеть будешь вон там, без всяких глупостей, понял?

Получив особое разрешение хозяина, пёсик восторженно гавкнул, сделал круг вокруг Гу Жаня, а затем послушно уселся в самом углу, не сводя с него глаз и излучая абсолютное довольство.

Закончив принимать душ, Гу Жань мимоходом включил телевизор фоном послушать новости. Вытирая волосы полотенцем, он вытащил из шкафчика для собачьих лакомств пачку вяленой говядины, угостил Пудинга, а затем с планшетом в руках опустился на диван, погружаясь в изучение материалов о Линь Мочи.

Пудинг устроился у Гу Жаня в ногах, с наслаждением уплетая говядину и время от времени поднимая на него взгляд.

В этот момент транслируемый по телевизору репортаж привлёк внимание Гу Жаня.

Сегодня во второй половине дня в международном конференц-центре Синхэвань с большим успехом прошла тематическая конференция ИИ и науки о мозге: раскрывая будущее сна и познания, организованная корпорацией Чжишу...

Выступая с приветственной речью, генеральный директор корпорации Чжишу Пэй Вэньсю подчеркнул, что технологии искусственного интеллекта изменят представление человечества о сне и когнитивных способностях, принеся революционный прорыв в будульное здоровье людей и технологическое развитие.

Корпорация Чжишу?

Гу Жань поднял голову: в ушах тут же зазвучали слова Линь Мочи из вчерашнего склада.

Высшее руководство Чжишу замешано более чем в одном преступлении, у меня есть доказательства. А что касается деталей… Если представится возможность, я как-нибудь расскажу тебе об этом подробнее.

Хотя в истории с тайной работой под прикрытием Линь Мочи солгал ему, и очевидно, что это была не единственная ложь, тем не менее, в силу какого-то смутного предчувствия Гу Жань неизменно чувствовал, что слова того не были вымыслом от начала и до конца.

Гу Жань помрачневшим взглядом уставился в экран телевизора.

Сутки назад познания Гу Жаня о корпорации Чжишу ограничивались лишь тем, что это технологическая компания, существующая менее десяти лет и сумевшая благодаря перспективным инновационным разработкам всего за несколько лет выпустить целую серию невероятно популярных AI-продуктов для физиотерапии, в одночасье прогремев на всю отрасль.

Особенно их звёздный продукт — система глубокого сна, специальные наушники для улучшения сна, которые помогли бесчисленному числу людей избавиться от мучивших их годами проблем со сном.

Разработчик их основного кода Линь Мочи благодаря этому продукту даже удостоился Глобальной премии искусственного интеллекта для выдающихся умов, заслужив репутацию гения в сфере инженерии искусственного интеллекта.

Это было всего три года назад, тогда ему исполнилось двадцать четыре, он только что защитил докторскую…

Гу Жань опустил взгляд на планшет в руке: на экране открылась личная карточка Линь Мочи.

Линь Мочи, магистр компьютерных наук и искусственного интеллекта Массачусетского технологического института, доктор наук в области интерфейсов мозг-компьютер и нейробиологии Стэнфордского университета…

Гу Жань вгляделся в это невероятно блестящее резюме, и в глубине его глаз промелькнул сложный оттенок.

Телевизор вещал дальше:

Организаторы сообщили, что для содействия глубокому общению участников по окончании форума сегодня вечером в клубе Синхэвань состоится благотворительный прием. На нем по приглашению также будет присутствовать заместитель председателя Научно-технического комитета нашей страны, господин Гу Тяньмин…

Гу Жань на секунду замер, а затем резким движением поднялся с дивана.

Сидящий у ног Пудинг недоуменно поднял на него голову и снова принялся грызть свою говядину.

Гу Жань сверлил взглядом изящную и знакомую фигуру на экране, сдвинув брови к переносице.

Бросив быстрый взгляд на часы: приём должен был только начаться.

Он стремительно переоделся, схватил ключи от машины и потрепал Пудинга по голове:

— Жди меня дома, завтра в награду получишь рисовый колобок.

Пудинг неуверенно поскулил, но силуэт хозяина уже растворился в дверях.

Глава 8

Ночной клуб Синхэвань утогал в переливах огней и сиял звездным блеском.

Гу Жань поднял голову, оглядывая это залитое огнями здание, и едва успел приблизиться ко входу, как путь ему преградил сотрудник в униформе швейцара.

— Спешу напомнить, сэр, предъявите ваше приглашение.

— Приглашение? — Гу Жань на мгновение растерялся. — Разве это не благотворительный банкет с открытыми дверями?

— Да, но для входа требуется пригласительный билет, — вежливо отозвался сотрудник.

— … — Гу Жань слегка нахмурился. — Я здесь по делу, ищу человека.

— Хорошо, сэр, а кого именно вы ищете? У вас есть предварительная запись?

Назвать его имя напрямую? Гу Жань заколебался. Хотя его фамилия в подобных обстоятельствах, безусловно, служила самым надежным пропуском, однако…

— Жань-жань?

Мягкий голос раздался за спиной. Обернувшись, Гу Жань увидел, как из темно-серого Фантома вышел статный мужчина, за которым неотступно следовал ассистент.

Находившийся рядом работник среагировал быстрее Гу Жаня и тут же почтительно бросился навстречу:

— Председатель Гу!

Гу Тяньмин кивнул ему, подошел к Гу Жаню, и в его глазах за стеклами очков разлилось мягкое тепло.

— Жань-жань, ты что здесь делаешь?

Выражение лица Гу Жаня осталось прежним:

— Я пришел на банкет, но меня остановили у входа. Оказывается, сюда нужен пропуск.

Гу Тяньмин улыбнулся и, повернувшись к сотруднику, произнес:

— Это мой младший брат, я провожу его.

На лице мужчины промелькнуло изумление:

— Ах, прошу прощения за неуместную оплошность!

Перешагнув порог, нужно было пересечь раскинувшийся сад, чтобы добраться до главного банкетного зала. Гу Жань шагал по садовой дорожке вслед за Гу Тяньмином; поникшие тропические растения покачивались в вечернем бризе, и пестрые тени листвы падали на их фигуры.

— Жань-жань, раз уж ты собрался приехать, почему не предупредил заранее? — поинтересовался Гу Тяньмин.

Гу Жань, опустив голову, пинал попавшийся под ноги камешек:

— Просто проезжал мимо, заглянул спонтанно.

— Не думал, что тебя могут заинтересовать подобные мероприятия, — бросив на него взгляд, усмехнулся Гу Тяньмин. — Как дела в последнее время? На службе всё гладко? Скоро сезон дождей, нынче столько гроз, будь осторожнее…

Гу Жань слегка удивился:

— Сколько времени уже прошло, я давным-давно в полном порядке.

Прежде они шли плечом к плечу, но то ли дорожка оказалась слишком узкой, то ли сказались какие-то иные причины — Гу Жань то замедлял шаги, то слегка шагал невпопад и постепенно отстал, оказавшись позади Гу Тяньмина.

Он поднял глаза на идущего впереди мужчину. Элегантно скроенный серебристо-серый костюм подчеркивал его подтянутую фигуру, но сам он всё сильнее отдалялся от того образа, что запечатлелся в памяти…

— Братец, помедленнее! Подожди меня!

Десятилетний мальчишка бегом семенил следом за молодым полицейским в форме. Двадцатилетний юноша останавливался, поворачивался к нему, наклонялся и трепал мальчика по волосам: — Что, уже не поспеваешь за мной?

Мальчик смотрел на щегольскую полицейскую форму старшего брата, на то, как солнечные лучи отражаются от металлического блеска нагрудного знака, и это золото преломлялось в его собственных глазах, полных детского восхищения.

Мальчик был не в силах оторвать взгляд от значка, но деланно надувал губы:

— Хм! Вот вырасту — тоже стану полицейским! Буду таким же крутым, как ты! Нет, даже круче!

— Идёт, решено. Жду не дождусь, — юноша мягко улыбался, потрепав брата по макушке. — Ну-ка, давай проверим: догони-ка меня сначала!

Гу Жань поднял голову и замер, ошеломленно глядя на то, как привычная по воспоминаниям полицейская форма сменилась нынешним строгим костюмом.

С самого детства он неизменно был неразлучен с этим человеком, который опекал его все эти годы. Он всегда восхищался им, боготворил, следовал по пятам и в конце концов тоже надел форму полицейского.

Кто бы мог подумать…

Идущий впереди мужчина наконец почувствовал что-то неладное и остановился.

Он обернулся к тому, кто следовал за ним:

— Что такое?

Вдали переливались неоновые огни банкета, а стеклянные фасады отражали пьянящую суету званого вечера. Садовая дорожка петляла среди легких теней качающихся деревьев.

http://bllate.org/book/40454/5135795