Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 7

Строжайше охраняемая задача по конвоированию, внезапное нападение под проливным дождём, секретный приказ сомнительной подлинности, леденящее ощущение наручников на запястьях и ещё…

Пара угольно-черных глаз.

Ещё более унизительный факт ударил его, словно молния.

Вслед за этим в его ушах прозвучал мягкий голос, полный дьявольского очарования:

— Офицер Гу, ключи спрятаны здесь. Когда будешь их искать, постарайся не слишком сильно по мне скучать.

Он почти физически ощущал горячее дыхание, скользнувшее по уху.

При мысле о том, что тот человек делал пальцами, произнося эти слова, мочки ушей Гу Жаню начали гореть, а в висках запульсировало.

Он прикусил губу, и его яркие глаза затуманились от гнева.

Впрочем, сейчас ему было не до того: будучи командиром группы специального назначения Интерпола, выполнявшей задачу по конвоированию первого уровня, он не только упустил подозреваемого в пути и потерял табельное оружие, но и оказался прикован собственными наручниками к этому пустому складу.

Столшись с этой суровой реальностью, он понимал, что первоочередная задача — сначала найти ключ и расстегнуть наручники. А что до остальных счетов — ещё представится возможность свести их позже.

Его пальцы шевельнулись, медленно переместились к пряжке ремня, он на мгновение замер, а затем остановился.

Зная, что вокруг ни души, он всё же настороженно огляделся, после чего сквозь зубы расстегнул ремень. Холодные пальцы в грубых мозолях проскользнули из-за пояса, шаря в районе края нижнего белья.

— У офицера Гу здесь и правда так горячо. Как думаешь, если я спрятаю его здесь, не растает ли он от твоей температуры?

Похожее ощущение пробудило недавние воспоминания, и слова того человека, сказанные, когда он прятал ключ, элдхом отдавались в ушах.

Гу Жань едва не до крови прикусил губу, а влажные ресницы отбросили тени под глазами. Он прикрыл глаза, сквозь зубы продвинулся ещё на дюйм и наконец в потаенной выемке нащупал металлический предмет, раскаленный донельзя от тепла его тела.

Это был ключ от его наручников.

Ублюдок, только погоди у меня. Поймаю — я тебе устрою…

— Гу Жань! Штаб вызывает! Прием, ответьте!

Внезапный треск электрических помех прервал скрежет зубов Гу Жаня. Его уши дернулись, он проследил за звуком взглядом и увидел, что его рация валяется неподалеку на цементном полу, а ее красный индикатор часто мигает.

— Гу Жань, почему твой канал всё время занят? Что у тебя происходит?

Гу Жань сдвинулся с места, размял онемевшие конечности и придвинул рацию к себе.

— Слышишь меня? — раздался из рации встревоженный голос коллеги. — Шеф уже взбесился! Говорит, если тебя не найдут, он решит, что ты сбежал с подозреваемым…

Гу Жань глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

— Я…

Он только собрался заговорить, как из рации донесся какой-то шум, и канал переключился. Сразу после этого раздался низкий голос:

— Гу Жань, это я.

Тот человек не стал тратить слов понапрасну и заговорил прямо:

— Где Линь Мочи?

Услышав это имя, Гу Жань напрягся всем телом, а его голос зазвучал так, будто слова протискивали сквозь зубы:

— Он сбежал.

— Что ты сказал? — голос Янь Чжэна резко повысился. — Гу Жань, неужели ты не понимаешь, почему я поручил его личное конвоирование именно тебе? И ты умудрился дать ему сбежать?

— Я понимаю, — Гу Жань сжал рацию крепче. — Я верну его.

— Вернешь? Как ты собираешься его возвращать? — в голосе Янь Чжэна звучал гнев. — Этот человек — особо опасный подозреваемый, которого разыскивают полиции двух стран! Раз уж он сумел ускользнуть из твоих рук сегодня, неужели ты думаешь, что его будет легко поймать?

— Я знаю! — Гу Жань подавлял бушевавшую в груди ярость. — Я же сказал, что бы ни случилось, я обязательно верну его!

Рявкнув в микрофон, он отбросил рацию в сторону.

— Как ты его вернешь? Предупреждаю тебя, не смей действовать необдуманно! Этот человек очень опасен! Ты забыл, что я говорил тебе вчера, когда передавал его под твою ответственность?

— Гу Жань, я приказываю тебе немедленно вернуться в штаб и толково отчитаться передмной о том, что у вас вообще происходило по дороге, чем вы занимались прошлым туром и почему ты был недоступен целые сутки!

Рация продолжала хрипеть и потрескивать, но он уже не хотел ничего слышать.

Что вообще произошло?

Гу Жань холодно усмехнулся, а в памяти всплыли глаза этого мужчины, искрящиеся насмешливой улыбкой.

— …Офицер Гу, я пойду. Если представится еще одна возможность встретиться, я как следует отблагодарю тебя за бескорыстную помощь.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло над головой, падая на ключ в его ладони. Маленькая серебряная пластинка отражала свет, слепя Гу Жаню глаза.

Он прищурился и сжал ладонь в кулак. Хотя температура металлической пластинки давно упала, она всё ещё жгла сердце так, будто там бушевало пламя.

— Линь Мочи… — сжав кулаки, он сквозь зубы произнес это имя. — Тебе не сбежать. Какую бы цену ни пришлось заплатить, я во что бы то ни стало схвачу тебя и верну!

Глава 7

— Гу Жань, ты что, рехнулся? Он сказал, что он тайный агент, и ты поверил?

Громовой рев пробил дверь насквозь, так что его было слышно по всему коридору. Проходившие мимо сотрудники полиции боялись даже дышать полной грудью и на цыпочках бросали вороватые взгляды в сторону кабинета главного инспектора за матовым стеклом.

Гу Жань стоял перед столом, выпрямив спину.

— Я не поверил.

— Тогда объясни мне, как ты позволил ему ускользнуть у тебя из-под носа? Он что, приворожил тебя?

— …Это моя ошибка. Но я обязательно поймаю его и верну!

— Вернешь? Этот человек — особо опасный подозреваемый, которого разыскивают полиции двух стран! Раз уж он сумел ускользнуть из твоих рук сегодня, неужели ты думаешь, что его будет легко поймать?

— Я знаю, сэр Янь, пожалуйста, дайте мне немного времени…

— Гу Жань, ты что, первый день в полиции?

Янь Чжэн хлопнул ладонью по столу, заставив кофейную чашку подпрыгнуть.

— Насколько чувствительна личность Линь Мочи, и как долго полиции двух стран спорили за право вести его дело, ты разве не знаешь? И что теперь? Полиция Нанцзя сидит в сторонке и ждет представления, китайское посольство интересуется, не снимаем ли мы боевик, а восточно-региональный инспектор Интерпола позвонил мне прямо на постель в три часа ночи!

Янь Чжэн схватил со стола пульт и нажал кнопку — экран телевизора на стене загорелся.

— Сам посмотри!

Гу Жаню хватило лишь одного взгляда — бегущая строка новостного канала резала глаза:

— Подозреваемый Линь Мочи сбежал во время конвоирования, профессиональные навыки Интерпола под вопросом: были ли грубые нарушения в процедуре этапирования? Имела ли место халатность?..

Янь Чжэн со злости швырнул пульт.

— Мне вот безумно интересно, начальник Гу, как так вышло, что подозреваемый в наручниках, которого под усиленной охраной везла целая толпа, взял и сбежал?

— В отчете все написано, — глуховато произнес Гу Жань. — Киллеры устроили засаду заранее, связь на всем протяжении горных дорог глушили, мы не могли связаться с отрядом…

— У тебя еще хватает наглости упоминать этот отчет? — Янь Чжэн скривил рот, подцепил со стола лист бумаги и зачитал текст: — Линь Мочи соврал, что он тайный агент, и, воспользовавшись тем моментом, когда я обрабатывал рану, усыпил меня препаратом, заранее добытым в клинике…

Шлеп — папка документов полетела на рабочий стол, листы разлетелись в разные стороны.

— Тебе совести хватило такое написать, а мне стыдно такое наверх сдавать!

— Тут нечего стыдиться… — Гу Жань опустил взгляд. — Это всё чистая правда.

— Правда? Ты еще и гордишься этим? — разъяренный Янь Чжэн подошел к нему вплотную. — Тогда скажи мне, как он завладел твоим ключом? Почему об этой детали в отчете ни слова?

Взгляд Гу Жаня едва заметно дрогнул:

— Это моя недоработка, но…

— Всё, хватит, я не хочу это слушать, — Янь Чжэн взмахом руки прервал его. — Начальство сейчас давит, мне тоже некуда деваться. Отстраняешься от работы на неделю, это дело больше не ведешь, передай второй группе…

— Ни за что! — Гу Жань поднял голову. — Я сам упустил человека, мне его и возвращать!

— Возвращать? Ты думаешь, я могу еще хоть раз тебе довериться?

— Я с ним сталкивался в бою, знаю его повадки, только я лучше всех подхожу для его поимки!

Гу Жань сделал шаг вперед и твердо произнес:

— Шеф, после того как всё закончится, наказывайте меня как угодно, но сейчас — дайте мне пару дней! Если я сумею его поймать, это зачтется как искупление вины. К тому же…

Гу Жань замялся:

— К тому же вашему рапорту о повышении будет проще дать ход.

Бровь Янь Чжэна дернулась:

— Ах ты щенок, решил мне угрожать?

— Никаких угроз, я просто говорю правду, — Гу Жань прямо посмотрел на него, сохраняя спокойствие. — Линь Мочи сбежал, и вина на мне, но если вы накажете меня прямо сейчас, начальство не преминет спросить с вас за плохой подбор кадров. Лучше дайте мне несколько дней и позвольте разобраться с этим лично. Тогда всем будет что доложить наверх.

Янь Чжэн некоторое время сверлил его взглядом и наконец немного смягчился:

— Сколько тебе нужно?

— Ну, неделю.

— Неделю?! Ты что, блин, на курорт собрался? Хочешь, я тебе еще месяц накину, чтобы вы вместе вокруг света попутешествовали? Слушай сюда: я даю тебе только три дня! Если через три дня не поймаешь человека, пиши рапорт об увольнении по собственному желанию!

— Ладно, три дня так три дня, — Гу Жань сжал кулаки.

Янь Чжэн махнул рукой:

— Свободен, проваливай.

Гу Жань уже дошел до двери, как вдруг что-то вспомнил, немного поколебался и обернулся:

— Шеф… у меня еще один вопрос.

Янь Чжэн даже не поднял головы:

— Говори.

Гу Жань посмотрел на роскошную шевелюру черных волос Янь Чжэна, помедлил взглядом и произнес:

— Скажите, в нашей системе вообще числится тайный агент с кодовым именем Лунная Медуза?

Янь Чжэн замер, а в следующую секунду вслед летевшему свежему отчету Гу Жаня по коридору ранетно прокатился разъяренный рев:

— Сам ты медуза!! Пошел вон к черту!!!

— Рон-ге, Рон-ге, как успехи? — заметив, что Гу Жань наконец вышел, Лу Сяо бросился к нему в три прыжка. — Шеф остыл? У меня еще остался шанс доесть ту заботливо приготовленную с любовью утреннюю еду, что ты мне принес?

http://bllate.org/book/40454/5135794