Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 9

Разделив их небольшим расстоянием, Гу Тяньмин замер, его лицо наполовину утопало в тени. Гу Жань чувствовал, что совсем не может прочесть его выражение.

Гу Жань давно знал, что в последние годы Гу Тяньмин тесно общается с подобными технологическими компаниями. По сути, для члена Научно-технического комитета подобные рабочие контакты были совершенно нормальны. Однако, услышав вчера от Линь Мочи слова о том, что среди руководства корпорация Чжишу не всё в порядке, Гу Жань был вынужден взглянуть на эту ситуацию по-новому.

И дело было не только в поисках правды, свойственных полицейскому, но и в некой неизбывной личной предвзятости.

В его душе роилось множество вопросов, которые ему хотелось задать Гу Тяньмину. Хотелось спросить, насколько глубоко тот увяз с корпорация Чжишу, замешано ли её руководство в преступлениях, и если да, то причастен ли он сам ко всему этому. Но больше всего хотелось задать тот самый вопрос, на который так и не удалось получить удовлетворительного ответа: почему тогда он бросил работу в полиции? Неужели он ни разу об этом не пожалел?

— Брат, — Гу Жань догнал его и поравнялся с ним. — Ты сегодня пришёл сюда по приглашению корпорация Чжишу?

— Мм. А что такое?

— Кажется, в последнее время ты с ними довольно близок.

Гу Тяньмин едва заметно улыбнулся:

— В последнее время корпорация Чжишу действительно привлекает к себе много внимания в сфере, некоторые их технологические прорывы очень вдохновляют всю отрасль. Следить за ними — это моя прямая обязанность.

— Вот как? — Гу Жань изобразил живой интерес. — И как, по-твоему, что это за компания?

— Ты в каком смысле?

— Во всех смыслах. Например, техническая мощь, влияние на индустрию и… ну, чувство социальной ответственности.

— С каких это пор ты стал интересоваться подобными вещами? — Гу Тяньмин с улыбкой бросил на него взгляд. — Что касается технической мощи… Ты наверняка слышал о системе глубокого погружения для улучшения сна, которая некоторое время назад гремела по всему миру? Это их патент, и тема сегодняшней полуденной конференции как раз посвящена этому. На стыке искусственного интеллекта и науки о мозге у них действительно много прорывных инноваций.

Изначально Гу Жань хотел лишь слегка прощупать почву, но никак не ожидал, что Гу Тяньмин сам заговорит о системе глубокого погружения для улучшения сна. Не желая упускать возможность, Гу Жань, внимательно следя за его лицом, произнёс:

— Брат, а ты не слышал, что у разработчика этой системы, кажется, возникли какие-то проблемы?

Во взгляде Гу Тяньмина мелькнуло легкое замешательство, но он тут же принял привычное выражение:

— Слышал, шум поднялся знатный. Разве в новостях только об этом и говорят…

— И как ты думаешь, он действительно в чём-то замешан? — Гу Жань упорно сверлил его глазами.

— А вот этого я не знаю, — тон Гу Тяньмина оставался спокойным. — Когда случается подобное, любая компания вряд ли захочет трубить об этом на каждом углу. Кстати, разве это дело не передали вам? Как так вышло, что ты не в курсе?

Гу Жань слегка опешил и пробормотал:

— Не то чтобы передали, мы просто…

Внезапно сообразив что-то, он резко сменил тему и спросил:

— Брат, а как ты считаешь, есть ли вина корпорация Чжишу во всей этой истории? Не доходили ли до тебя какие-нибудь внутренние слухи? Например, нет ли за этим какого-то тёмного заговора? Или, может быть, чтобы прикрыть определённые проблемы… кто-то намеренно сделал его козлом отпущения?

Череда вопросов заставила Гу Тяньмина нахмуриться. Он остановился, повернулся к Гу Жаню, и его лицо стало чуть более суровым.

— Жань-жань, я ведь уже говорил тебе много раз: для полицейского во всём главное — улики. Нельзя полагаться лишь на фантазии и догадки, а тем более делать выводы на основе пары сплетен.

Услышав из уст брата слово «полицейский», Гу Жань почувствовал, будто заноза, сидевшая глубоко в сердце, снова заныла. В его глазах мелькнуло невыразимое чувство; он поджал губы, поднял голову и встретился взглядом с Гу Тяньмином.

— Брат, я всё же хочу узнать, почему тогда ты…

— Председатель Гу!

Недоговосренный вопрос оборвался. К ним стремительно приближался сотрудник организаторов, который обратился к Гу Тяньмину:

— Председатель Гу, банкет скоро начинается. Господин Пэй велел напомнить вам, что этап приветственных речей полностью готов, не могли бы вы пройти в главный зал.

— Понял, я сейчас подойду.

Посмотрев на Гу Жаня, Гу Тяньмин мягко произнёс:

— Жань-жань, пойдём в зал вместе, а после окончания уедем вместе, ладно? Мы так давно нормально не общались…

Банкет начался очень быстро. Стоя в углу, Гу Жань издалека наблюдал за Гу Тяньмином в центре зала. Рядом с тем стоял мужчина постарше — с иголочки одетый, элегантный и непринуждённый в каждом движении. Гу Жань уже видел этого человека в новостях и знал, что это генеральный директор корпорация Чжишу Пэй Вэньсю.

Он заметил, что они о чём-то тихо беседуют: Пэй Вэньсю легко и естественно похлопал Гу Тяньмина по плечу, а тот в ответ улыбался ему с полнейшей непринуждённостью.

Гу Жань отпил глоток шампанского, но оно показалось ему совершенно безвкусным. Окинув зал взглядом, он просто поставил бокал на столик и решил выйти наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Выйдя в сад, Гу Жань сразу же оказался в тишине — шум банкета остался позади. Он пошел по той же дорожке, по которой шёл сюда. Сад в лунном свете выглядел таинственным и безмятежным, тропические растения пышно зеленяли, шелестя под вечерним ветерком. На узкой тропинке царил полумрак, и лишь слабый свет исходил от низких садовых фонариков.

В голове царил полный кавардак: погруженный в сумбурные мысли, он рассеянно завернул за угол. Вдруг до его слуха донеслись чьи-то приглушённые голоса.

— Этот парень на редкость живуч, надо же было умудриться сбежать. Ламу говорит, что он едва не довёл дело до конца, но всё испортил какой-то мент.

— Поймать его — думаешь, это так просто? — усмехнулся один из голосов. — Тот парень по фамилии Линь далеко не прост, иначе с чего бы боссу беситься до такой степени?

Зрачки Гу Жаня сузились, и он мгновенно скрылся за раскидистым стволом бананового дерева. Через просветы между листьями он разглядел две смутные фигуры в тени неподалёку.

— Провал задания наверняка сильно разозлил босса?

— Ещё бы! Но сейчас, куда важнее его жизни, важен тот самый документ. Раз он сбежал, то непременно попытается вернуть его в первую очередь. Приказ босса — любой ценой добыть его раньше, чем он успеет.

— Но где же он? Мы же обыскали все те места, и следов и в помине нет.

— Босс предполагает, что он, скорее всего, припрятал его дома.

— Что? У него дома?! Тогда дело ещё хуже: его жильё сейчас намертво перекрыто полицией, кругом сплошные камеры на триста шестьдесят градусов. Не то что нам, ему самому туда ни за что не проникнуть…

— Вот насчёт этого я не переживаю. Разве босс не говорил, что менты никогда не были проблемой. Я лишь думаю: неужели такую важную вещь он действительно станет держать дома?

Чем дольше Гу Жань слушал, тем мрачнее становилось его лицо. Из-за бананового листа он в упор вглядывался в эти две фигуры. Дождавшись, когда шаги окончательно растворятся в темноте, Гу Жань выпрямился, а его губы сжались ещё сильнее.

Бросив взгляд на ярко освещённый главный зал, он вытащил телефон и, на ходу лихорадочно выстукивая что-то на экране, зашагал к парковке, не оглядываясь.

Заметка автора:

Завтра будет продолжение~

Глава 9

Гу Жань мчался на машине по скоростной трассе, мрачно глядя на дорогу впереди.

Только что случайно подслушанный разговор косвенно подтверждал, что слова Линь Мочи о том, что у того на руках есть доказательства, вовсе не были блефом.

Линь Мочи наверняка знал, что противники тоже ищут эти улики, а значит, выбравшись на свободу, он постарается вернуть их в самое ближайшее время.

Но что именно это за вещь, и где он мог её спрятать?

Гу Жань мысленно вернулся к тому вечеру на складе и их недолгодливой беседе. Он вспомнил, как Линь Мочи словно бы между делом обронил фразу: «Такую важную вещь непременно нужно спрятать в самом надежном месте, только тогда всё пройдет гладко».

Самое надёжное место — это где?

Неужели действительно… у него дома?

В любом случае, раз противники уже перешли к действиям, нужно опередить их и первыми проверить эту догадку.

Ориентируясь по адресу из материалов дела, Гу Жань быстро добрался до жилья Линь Мочи, расположенного в элитном жилом комплексе в самом центре города.

У двери квартиры Линь Мочи не дежурила полиция, однако весь путь — от главного входа до лифта и входной двери в квартиру — находился под непрерывным прицелом систем умного видеонаблюдения, не оставлявших «слепых зон». Стоило кому-то, кого система помечала как подозрительного субъекта, появиться в этой зоне, как срабатывала автоматическая тревога.

Остановившись у дверей квартиры, Гу Жань увидел стоявшего на пороге полицейского патрульного робота ростом чуть выше половины человеческого роста. Модель была точно такой же, как та, что ежедневно несла вахту у входа в полицейский участок: серебристо-серая, с кольцом 360-градусной сканирующей камеры на голове.

Он знал, что все эти меры безопасности были установлены полицией уже после ареста Линь Мочи, и войти туда имели право лишь официально зарегистрированные в системе расследователи, прошедшие проверку личности.

Вспомнив недавний разговор в саду, он почувствовал глухое раздражение. Что значит — не беспокоятся, что не смогут проникнуть? Думают, полицейская охрана — это детские игрушки?

Сделав шаг вперёд, он тут же привлёк внимание робота — тот повернулся к нему:

— Идентификация личности, пожалуйста, подождите.

Выпрямившись, Гу Жань моргнул в объектив камеры робота.

Однако на экране выскочила красная строка, сопровождаемая звуковым сигналом:

— Ошибка проверки личности, повторите попытку.

Гу Жань замер. Проверка не прошла? Как такое возможно?

Протянув правую руку, он приложил палец к сканеру отпечатков.

Красный индикатор на голове робота замигал:

— Отпечаток пальца не опознан, повторите попытку.

Нахмурившись, Гу Жань не удержался от шпильки:

— А как же обещанная связь с базой данных участка? Стоит сменить место, и ты меня уже не узнаешь? Это искусственный интеллект или искусственная дебильность?

Камера робота медленно развернулась к нему, а синий огонёк в «глазах» замигал:

— Пожалуйста, следите за своими выражениями, иначе это поведение будет зафиксировано и передано выше.

— Ты ещё и характер показываешь? — Гу Жань от злости даже усмехнулся. — Я вообще-то пользователь! Если мне не нравится пользовательский опыт, я и слова сказать не имею права?

Разозлившись, он вытащил из кармана служебное удостоверение и провёл им по считывателю магнитных карт:

— Смотри внимательно, кто перед тобой!

Пик-пик — красный индикатор замигал ещё быстрее:

— Три неудачные попытки верификации, немедленно удалитесь, иначе сработает тревога!

Что за чёрт? Гу Жань растерялся.

Под звуки пронзительной сирены замигал ярко-красный таймер обратного отсчета.

Замявшись на секунду, Гу Жань инстинктивно отступил на пару шагов:

— Ладно-ладно, спорить с тобой не буду. Вот разберусь с правами доступа, я тебе устрою.

— Лу Сяо, ты спишь? Тут нужно кое в чём помочь, — прижавшись спиной к стене у лифта, Гу Жань набирал номер и одновременно бросал холодные взгляды на робота с безопасного расстояния.

http://bllate.org/book/40454/5135796