Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 6

Гу Жань нашёл относительно сухое место и усадил Линь Мочи на деревянный ящик. Он поставил рядом фонарик, достал из рюкзака аптечку и осторожно развязал платок на его ране.

Тёмно-красная рана намокла, кожа вокруг неё слегка припухла, а кровь, смешавшись с дождевой водой, казалась пугающе яркой на его бледной, словно снег, коже.

Гу Жань на мгновение замер, поджал губы и негромко сказал:

— Я сначала обработаю тебе рану.

Гу Жань мягко сжал его прохладное предплечье и стал понемногу протирать кожу ватным тампоном, смоченным антисептиком. В тот момент, когда лекарство коснулось кожи, он почувствовал, как в руке противника пробежала лёгкая дрожь.

Он взглянул на Линь Мочи и заметил, что тот смертельно побледнел, его дыхание участилось, а голова была отвёрнута в сторону. Он плотно зажмурился, словно не смея смотреть на чужие манипуляции.

В голове Гу Жаня промелькнуло мимолётное сомнение, но он тут же подумал, что излишне тревожится: рана была не такой уж глубокой, и для такого полицейского, как он сам, для которого ранения — привычное дело, в этом не было ничего особенного. Однако для изнеженного Линь Мочи это, должно быть, всё же страшно. Подумав об этом, Гу Жань успокаивающе произнес:

— Будет немного больно, потерпи, я быстро.

Линь Мочи тихо промычал что-то в ответ.

Больше ничего не говоря, Гу Жань лишь ускорился. Он равномерно засыпал рану порошком и аккуратно, но уверенно завязал её чистой марлей.

— Готово, — произнес Гу Жань.

Линь Мочи по-прежнему молчал. Лицо его оставалось бледным, а на лбу выступил слой мелких капель пота.

Гу Жань почувствовал неладное.

— У тебя… ещё где-то болит?

Линь Мочи покачал головой.

— Ну тогда не переживай, у меня есть опыт с такими ранами, — успокоил его Гу Жань. — Это всего лишь поверхностное повреждение, ничего страшного. Через несколько часов я снова сменю повязку, и к завтрашнему вечеру ты уже ничего не почувствуешь.

Линь Мочи натужно кривил губы в слабой улыбке.

— М-м, спасибо.

Гу Жань с тревожным сердцем понаблюдал за ним ещё немного, и в конце концов его взгляд упал на руки пленника. Он заметил, что Линь Мочи бессознательно растирает запястья — те были скованы уже несколько часов, им пришлось пережить и аварию, и побег через чащу, а кусок ткани, который Гу Жань подложил ему под наручники в машине, давно куда-то делся. На запястьях проступили красные следы, и один только вид их подсказывал, как это должно быть мучительно.

Гу Жань нахмурился и произнес:

— Твои руки...

Линь Мочи только тогда взглянул на собственные запястья, а затем покачал головой:

— Ничего страшного.

— Послушай... — замялся Гу Жань. — Хоть ты и говоришь, что работаешь под прикрытием, по инструкциям до прибытия в пункт назначения или до получения нового приказа я не могу снять с тебя наручники. Если тебе действительно так больно, я могу снова подложить ткань.

Линь Мочи с удивлением посмотрел на него, вспомнив что-то, и в его слабом голосе вновь прорезались насмешливые нотки:

— Не стоит утруждаться, я не настолько неженка. То, что офицер Гу строго соблюдает правила и регламент — это отличная привычка.

В полумраке склада оба сидели друг напротив друга в молчании, слушая, как дождевая вода потоками льется с пробитой крыши, гулко ударяясь о пол. Шум дождя постепенно стихал, пока всё не погрузилось в тишину. Тучи расселись, и на небе показалась луна.

Заметив, что выражение лица Линь Мочи наконец немного смягчилось, Гу Жань заговорил вновь:

— Ты сказал, что ты тайный агент, и из-за того, что заполучил улики их преступлений, они попытались тебя убить?

— Именно так, — ответил Линь Мочи. — Не веришь?

Гу Жань задумался и сказал:

— Я уже давно слежу за делом о Пептиде Линшу, но никогда не слышал, чтобы оно было связано с корпорацией Чжишу. Ты что-то обнаружил?

— Да.

Гу Жань прождал довольно долго, но продолжения так и не последовало, поэтому он спросил:

— Об этом неудобно говорить?

Линь Мочи помолчал немного, и его голос прозвучал глухо:

— Верхушка Чжишу замешана далеко не в одном преступлении, у меня на руках есть доказательства.

— Какие доказательства? И где они?

— Такие важные вещи, разумеется, хранятся в самом безопасном месте, — ответил Линь Мочи. — Что касается деталей… если представится возможность, я расскажу тебе об этом позже.

На первый взгляд в этих словах не было никаких очевидных изъянов. И всё же...

— Но разве не говорили, что ты контрабандой перевозил запрещенные вещества и тебя поймали на сканере в аэропорту?

— Это была ложь.

— Ложь?

— Специально устроенный спектакль, чтобы заставить противника раскрыться, — выражение лица Линь Мочи оставалось невозмутимым. — Если бы меня официально арестовала полиция, злоумышленники забеспокоились бы, что я передам улики стражам порядка в обмен на смягчение наказания. И тогда они не преминули бы немедленно устранить меня.

Линь Мочи говорил складно и аргументированно, и на слух в его логике не было ни единой бреши.

И всё же Гу Жань чувствовал, что что-то здесь не так.

— Фальшивый спектакль? Но...

— Не веришь? — Линь Мочи усмехнулся. — Если не веришь, можешь проверить записи камер наблюдения в аэропорту. Наверное, все материалы этого дела уже переданы вам. Возвратитесь — и сможете изучить всё детально, если тебе так любопытно.

Тон Линь Мочи был совершенно спокойным, но нажим на последние слова заставил Гу Жаня испытать странное чувство, словно... тот делал ему какой-то намек.

Гу Жань немного подумал, так ни до чего и не додумавшись, и решил пока не зацикливаться на этом.

Потому что он обнаружил другую подозрительную деталь.

— Хорошо, предположим, твоя версия правдива, и вся эта операция по конвоированию затевалась лишь для того, чтобы выманить врагов наружу. Тогда уровень опасности должен был зашкаливать! Разве у полиции не было плана Б? Как они могли позволить...

Он указал сначала на Линь Мочи, а потом на себя:

— Один агент под прикрытием и один полицейский преследуются по горам семью-восьмью профессиональными киллерами, связь пропала напрочь, и никаких подкреплений? О чём вообще думало руководство?

Гу Жань спрашивал очень серьезно, с видом человека, который искренне жаждет докопаться до истины.

Линь Мочи посмотрел на него, и в его глазах на мгновение мелькнул странный, нечитаемый отблеск.

— О чём думало руководство, я не знаю. Я знаю лишь... — он вдруг подался вперед, приближаясь к Гу Жаню. — Офицер Гу, ты трудился весь день, тебе тоже пора отдохнуть.

— М?

Пока Гу Жань недоумевал, до его нося донесся странный запах, а в следующее мгновение в голове зашумело, и мир поплыл перед глазами.

Ощущение смертельной опасности накатило в один миг. Сердце Гу Жаня забилось в бешеном ритме, он широко распахнул глаза и увидел, как Линь Мочи, до этого скрывавшийся в тени, держит в руке кусок марли. Белая ткань была пропитана свежей бурой жидкостью, судя по всему, налитой туда только что, и источала резкий едкий запах.

— Ты... что ты делаешь? Это...

— Позаимствовал кое-что в аптеке, — невозмутимо ответил Линь Мочи. Одной рукой он зажал собственный нос, а второй резко прижал марлю к лицу Гу Жаня, закрывая ему рот и нос. — Не бойся, я проверил срок годности, он еще не вышел. Просто поспишь немного, на тебя это никак не повлияет.

— Что это за лекарство? Ты... — Гу Жань попытался отбиться, но действие препарата оказалось ошеломляюще сильным: не прошло и нескольких секунд, как его конечности налились свинцом, а сам он рухнул, словно провалившись в мягкую вату.

Сопротивляться он уже не мог, но сознание всё еще оставалось чистым. Он видел, как Линь Мочи извлек серебристый ключ, легко отпер наручники на своих руках и с щелчком защелкнул их на его запястьях.

— Офицер Гу, извини за неудобства.

— Ты... откуда у тебя мои ключи? Когда ты успел...

— Разумеется, там, в том шкафчике... когда ты приставил свое оружие ко мне.

Сердце Гу Жаня пропустило удар, а сознание стало затягивать туманом.

— Значит, то, что ты агент под прикрытием — тоже ложь? Твоей целью было просто избавиться от меня...

— Совершенно верно. Фальсифицировать документы для меня — пара пустяков. Офицер Гу, мне даже полюбилась твоя простота и наивность. Если доведется встретиться снова, я обязательно отблагодарю тебя как следует.

— Зачем...

Сознание неумолимо угасало, потолок качался перед глазами, а затем перед ним возникло лицо Линь Мочи — так близко, что можно было разглядеть дрожащие в лунном свете ресницы и эту пару иссиня-черных глаз, неотрывно смотревших на него.

В самый последний миг, прежде чем реальность окончательно померкла, Гу Жань ощутил ледяное прикосновение, скользнувшее вниз по линии его пояса.

И одновременно услышал голос, мягкий и опасный, как змеиное шипение, раздававшийся прямо у самого уха:

— Офицер Гу, ключ спрятан здесь. Когда будешь искать его, пожалуйста, не вспоминай меня слишком часто...

***

Когда Гу Жань очнулся от головокружения, в его горло ударил едкий запах резины вперемешку с запахом соленого пота.

Он прищурился, привыкая к яркому свету.

Дневной свет проникал сквозь разбитый стеклянный купол, падая на исчерканный грязью пол.

Ливневый дождь только что утих, и влажный воздух тропического леса врывался через пробоину в стене, разгоняя тяжелый резиновый дух внутри склада.

Гу Жань приподнял голову и огляделся. Капля воды, поймав луч солнца, скатилась по его подбородку и затерялась в расстегнутом вороте формы.

Черная тактическая одежда насквозь промокла от дождя и плотно обтягивала грудь. Берцы были измазаны грязью, а к подошвам прилибли осколки стекла.

Кап.

Капля воды сорвалась со ржавой стальной трубы, ударила Гу Жаня по лбу и разбилась на мелкие брызги.

Словно пробужденный этим ледяным прикосновением, он встряхнул головой, однако в мыслях по-прежнему царил хаос — в памяти всплывали лишь обрывочные, смутные картины:

внезапный ливень, размытая горная дорога, тесный автозак и смутные, мимолетные прикосновения к его колену, следовавшие за каждым покачиванием машины.

Гу Жань попытался опереться на руки, но в запястье отдало тупой болью. Опустив взгляд, он увидел, что его левая рука зафиксирована в странном, неестественном положении между ног, а стальной браслет наручников холодно блестит на свету. При этом второй конец наручников был пропущен под его правой ногой и наглухо пристегнут к трубе позади него.

Эта унизительная поза заставила его поморщиться; он изо всех сил дернул скованную руку. Железная труба гулко зазвенела, но наручники даже не шелохнулись.

Его резкое движение потревожило какое-то мелкое животное в углу — зашуршав крыльями, оно выпорхнуло через дыру в стене наружу.

Рефлекторно Гу Жань поднял правую руку, еще не утратившую свободы, и попытался нащупать табельное оружие на пояснице.

Однако пальцы коснулись лишь пустой кобуры.

Сердце рухнуло в пропасть — в каких бы обстоятельствах ни дело происходило, потерять оружие — это катастрофа.

У него затылок покрылся мурашками, а спина мгновенно вспотела.

Всплеск адреналина заставил новые ключевые улики и воспоминания лавиной хлынуть в мозг.

http://bllate.org/book/40454/5135793