Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 5

Линь Мочи наклонил голову, словно заранее предвидя подобную реакцию, и в его глазах промелькнула насмешка, смысл которой было сложно разгадать.

— Профессионализм офицера Гу вызывает у меня искреннее восхищение. Похоже, по возвращении мне придется в отчете как следует похвалить вашу бдительность.

— Что ты имеешь в виду?

— А то и значит, — произнес Линь Мочи, — раз уж так вышло, теперь я могу раскрыть тебе правду: на самом деле я работаю под прикрытием.

Выражение лица Гу Жаня застыло:

— ...Что ты сказал?

Линь Мочи приподнял бровь, и в его спокойном голосе проскользнула доля искренности:

— Ты думал, что я в Технологиях Чжишу действительно занимаюсь лишь тем, что пишу для них код? У меня есть и другая роль — я агент Интерпола под прикрытием, мой позывной Лунная медуза.

Гу Жань промолчал.

— Офицер Гу, ты ведь должен быть хорошо знаком с препаратом Пептид Линшу? Полиция давно подозревала, что он связан с Чжишу. Я внедрялся туда много лет, чтобы добраться до их закулисного босса и полностью выкорчевать эту преступную цепочку. Сейчас у меня на руках есть кое-какие доказательства их преступлений, поэтому неудивительно, что они не собираются оставлять меня в живых и прислали людей, чтобы заставить замолчать.

Линь Мочи говорил так убедительно, что Гу Жань на мгновение растерялся — огромный объем информации перегрузил его мозг.

— Лунная... — он замер на пару секунд, осознав, что зацепился не за то. — Подожди, ты что, шутишь? Агент под прикрытием? Ты думаешь, что в кино снимаешься? Я так долго служу в полиции, как я мог не знать об этой операции?

— Файлы агентов под прикрытием засекречены. Даже твой начальник, старина Янь, вряд ли о них знает, откуда тебе было об этом ведать?

Гу Жань пришел в ужас, округлив глаза:

— Откуда ты знаешь, кто мой начальник?

Линь Мочи лениво прислонился к шкафу:

— Я не только знаю, что твоего начальника зовут Янь Чжэн, но и осведомлен, что каждое утро в семь часов он пунктуально покупает две мясные булочки в лавке рядом с участком. А еще я знаю, что в прошлом месяце он ошибся с оттенком, заказывая парик в интернете, и два часа ругался с продавцом...

Лицо Гу Жаня вытянулось, и в голове тут же возник образ Янь Чжэна в розовом парике.

Линь Мочи таинственно улыбнулся:

— А еще тот полицейский, что сидел сегодня в машине рядом со мной, его ведь зовут Лу Сяо, верно? Хочешь узнать, в кого он тайно влюблен?

— В кого? ...Нет, постой, — Гу Жань потер виски. — Раз ты внедрен в Технологии Чжишу, почему ты так осведомлен о делах внутри нашего участка?

Линь Мочи невинно захлопал ресницами:

— Ну разумеется, мне об этом сообщил мой связной.

— Кто твой связной? — машинально спросил Гу Жань.

Линь Мочи развел руками:

— А вот этого я тебе сказать не могу.

У Гу Жаня запульсировало в висках — он почувствовал, как его картина мира дает трещину. Глядя на невинное, улыбающееся лицо Линь Мочи, он вдруг вспомнил слова Янь Чжэна, сказанные тем перед выходом из дома:

Будь осторожен с его психологическими уловками. Он мастерски умеет манипулировать людьми с помощью слов и логики, способен посеять хаос, даже не имея под рукой никаких инструментов. Ты должен сохранять спокойствие и ни в коем случае не идти у него на поводу.

Гу Жань глубоко вздохнул, и взгляд его стал холодным:

— Ты думаешь, я поверю тебе только из-за пары сказанных наугад фраз? Пока не увижу доказательств, я не поверю ни единому твоему слову.

Линь Мочи некоторое время пристально смотрел ему в глаза, затем кивнул:

— Что ж, похвально. Не зря ты офицер элитного подразделения, которого три года подряд отмечали грамотами штаба Интерпола. Нужны доказательства? Прямо сейчас открой внутреннюю сеть, найди файл под кодом KH35297. Упомянутая там операция Гончая и есть наше текущее задание.

Гу Жань, терзаемый сомнениями, открыл полицейский терминал, но промучился впустую:

— Сигнал по-прежнему блокируется, ничего не проверить.

Линь Мочи приподнял уголки губ:

— Дай мне две минуты.

Он присел, порылся на полу, подобрал скрепку и кусочек провода, поколдовал над ними и соединил провод с розеткой в углу стены.

— Что ты... — не успел Гу Жань договорить, как экран терминала загорелся.

— Готово, — Линь Мочи отряхнул руки. — Создал временную виртуальную сеть, через нее можно только читать данные, но нельзя выходить на связь.

Гу Жань с подозрением взглянул на него и ввел номер дела. Вскоре на экране всплыло досье агента.

— Лунная медуза? — он со сложным выражением лица посмотрел на Линь Мочи. — Ты правда агент?

— Там даже стоит подпись комиссара, — Линь Мочи указал на экран.

Гу Жань остолбенел и некоторое время пялился в экран, все еще не в силах поверить в происходящее.

— Если это правда, почему старина Янь мне ничего не сказал?

— Потому что внутри полиции завелся «крот», — невозмутимо ответил Линь Мочи. — Как ты думаешь, откуда у меня эти раны на запястьях? Ты правда веришь, что все полицейские такие же законопослушные, как ты? Такие же... честные и милые?

Гу Жань помрачнел:

— К чему ты клонишь?

— Похоже, ты все еще мне не доверяешь, — Линь Мочи слегка улыбнулся и кивнул на человека, лежащего на полу. — Можешь обыскать его. Он был подослан Технологиями Чжишу, у него наверняка есть при себе что-то, подтверждающее личность. Но советую поторопиться, у нас не так много времени.

Гу Жань нахмурился и быстро выудил из кармана куртки мужчины карточку, на которой красовался логотип Технологий Чжишу. Затем он нащупал в кармане брюк мобильный телефон. Последнее сообщение на экране было ослепительно резким: «Устранить Линь Мочи на месте, живым не оставлять».

— Ну что, офицер Гу? Можешь продолжать сомневаться в моей легенде, но то, что они хотят меня убить — это чистая правда. А защитить меня — твой долг как полицейского, не так ли?

Гу Жань со сложным выражением лица пристально смотрел на него некоторое время.

Снизу доносились все более беспорядочные шаги — времени на раздумья не оставалось.

Он глубоко вздохнул и отрезал:

— Я сейчас отвлеку их, включив пожарную тревогу. Ты оставайся на месте, не двигайся.

— Не волнуйся, я бы ни за что не оставил тебя так быстро, — Линь Мочи улыбнулся, как довольный кот, и поднял запястья. — К тому же, я ведь прикован к тебе наручниками.

Гу Жань бросил на него предостерегающий взгляд, тихонько приоткрыл дверь и, подобно ловкому леопарду, бесшумно выскользнул наружу.

Через десять минут пронзительный вой пожарной сирены огласил все здание. Нападавшие сначала запаниковали, но вскоре, словно получив безмолвную команду, стройными рядами потянулись к главному выходу — было видно, что они хорошо обучены.

Гу Жань, скрываясь в тени, молча пересчитывал противников. Семь человек, все крепкие, вооруженные до зубов, а если добавить того, кого он вырубил наверху — всего восемь. Такой расклад ясно давал понять: они готовы на все, лишь бы убрать Линь Мочи.

Гу Жань вспомнил слова Линь Мочи, и его взгляд стал еще тяжелее.

Убедившись, что все ушли, он быстро вернулся в палату на втором этаже. Однако, не успев подойти к двери, он уловил внутри необычное движение.

Сердце его упало. Неужели этот парень... водил меня за нос?

Гу Жань ступал бесшумно, подойдя к дверному проему. Заглянув в щель, он увидел картину, от которой у него сжались зрачки:

Тот мужчина, которого он только что вырубил, каким-то образом очнулся и теперь прижимал Линь Мочи к полу. Судя по всему, между ними завязалась борьба. Линь Мочи отчаянно сопротивлялся, но, скованный наручниками, был крайне ограничен в движениях и явно проигрывал.

Мужчина сидел на нем сверху, и в его руке сверкал нож — еще секунда, и он нанесет удар.

— Полиция! Стоять!

Гу Жань проревел это, одновременно выхватывая пистолет и целясь в затылок мужчины:

— Брось оружие! Иначе буду стрелять!

Мужчина на мгновение замешкался, обернулся, но, проигнорировав угрозу, снова повернул голову, занес нож высоко над собой и без колебаний вонзил его вниз.

Взгляд Гу Жаня похолодел. Он бросился вперед, выбил ногой нож из руки противника, а затем, ловко провернув пистолет, рукояткой с размаху ударил его по затылку. Мужчина глухо застонал, но, удержав равновесие, развернулся и нанес ответный удар кулаком.

Гу Жань увернулся, в ответ ударил локтем, приложившись прямо по виску противника. Удар был сокрушительным — мужчина покачнулся и рухнул на пол, окончательно теряя сознание.

— Как ты? Ты не ранен?

Гу Жань опустился рядом с Линь Мочи, проверяя его состояние. Он увидел глубокий порез на руке, из которого сочилась кровь — должно быть, его пырнули еще до того, как он успел прибежать на помощь.

Линь Мочи был бледен, но все же нашел силы для шутки:

— Слишком быстро вы привели его в чувство, офицер Гу, как всегда проявляете излишнюю мягкость.

Гу Жань крепко сжал губы, нахмурившись, и, ничего не отвечая, достал из рюкзака платок, прижимая его к ране Линь Мочи.

— Прижми и не отпускай, — произнес он низким голосом.

— Офицер Гу, не будь таким мрачным, это всего лишь порез, я не умру...

— Тебе бы только шутить, — Гу Жань сверкнул глазами. — Слушай, нам нужно немедленно уходить.

— Хорошо, я слушаюсь. В конце концов, ты спас мне жизнь, я обязан тебя отблагодарить.

Гу Жань собрал вещи и бросил взгляд на мужчину, раздумывая, что с ним сделать.

Линь Мочи наблюдал за этим с видом зрителя в театре:

— Офицер Гу такой мягкосердечный? В такой ситуации ты все еще оставляешь ему жизнь? Я думал, ты прямо сейчас пристрелишь его.

Гу Жань с бесстрастным лицом подтащил мужчину к углу, достал с пояса наручники и приковал его к водопроводной трубе.

— Полицейский может убивать только в рамках закона и при наличии веских причин, — сказал Гу Жань. — Иначе чем мы будем отличаться от этих убийц?

Линь Мочи умолк, задумчиво глядя на него.

Закончив со всем, Гу Жань быстро увел Линь Мочи из клиники.

Полчаса спустя они пробирались по размытой горной дороге и наконец вышли на открытую равнину.

Гу Жань попробовал воспользоваться рацией — сигнала все еще не было.

Дождь усиливался. Гу Жань бросил взгляд на руку Линь Мочи и замедлил шаг:

— Впереди здание, давай сначала спрячемся там от дождя.

— Ты не спешишь воссоединиться со своей командой?

— Слишком сильный ливень, — ответил Гу Жань. — Твою рану нужно немедленно обработать, иначе начнется заражение, а это куда серьезнее.

Здание оказалось заброшенным заводом. В мрачных цехах рядами стояло огромное, покрытое ржавчиной оборудование. В углах грудились старые резиновые изделия и деревянные ящики. В потолке, по-видимому, зияла дыра — дождь заливал помещение, взбудораживая затхлый, тяжелый воздух.

http://bllate.org/book/40454/5135792