Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 23

Пальцы, сжимавшие ручку чашки, напряглись ещё сильнее. Поднимающийся пар затуманил его взгляд, но глаза, устремлённые на собеседника, оставались твёрдыми и решительными.

— Нет. Я не могу этого сделать.

Слова прозвучали тихо, но ударили с такой силой, будто на плечи другого мужчины обрушился тяжёлый камень. Лу Чжиянь пристально посмотрел на него, уголки губ тронула загадочная усмешка.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что Юй Ся испытывает к тебе лишь дружеские чувства, а ты… ты хочешь большего. Не забывай, какую боль ты причинил ей десять лет назад.

Пальцы сжались ещё крепче. В опущенных глазах мелькнуло раскаяние, но, когда он поднял взгляд, в нём уже не осталось и следа сомнения — лишь стальная решимость.

— Сейчас я уже способен защитить её.

Десять лет назад он был слаб и беспомощен, из-за чего она пострадала. Но теперь он вырос и может подарить ей целое небо счастья.

Лу Чжиянь явно не верил ему. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, а взгляд, пронзительный и холодный, впился в Хэ Цзиня.

— И на чём основано твоё право?

Разве на этой крошечной технологической компании, которой и до публичного акционерного общества далеко? Такую контору он мог бы раздавить одним щелчком пальцев — и всё исчезло бы за одну ночь. На чём же тогда основывается его уверенность?

Глаза Хэ Цзиня потемнели. Он откинулся на спинку стула, на лице появилась лёгкая усмешка, но в глазах светилась такая непоколебимая решимость, что её невозможно было игнорировать.

— На всём, что у меня есть.

Лу Чжиянь фыркнул, глядя на этого наивного юношу.

«Всё»? Сколько же в нём этого «всего»? Его деньги? Его жизнь?

Кто знает… Многие клянутся в вечной любви и верности, но стоит коснуться их собственных интересов — и они первыми убегают при малейшей опасности.

Хэ Цзинь поднялся, обеими руками оперся на стол и твёрдо посмотрел в глаза Лу Чжияню.

— На этот раз я непременно её защитлю.

С этими словами он развернулся, подошёл к стойке, расплатился и вышел из кофейни.

Мужчина, оставшийся в кресле, скрестил руки на груди. Холодная улыбка играла на его губах, а тёмные глаза устремились вдаль.

«Да ну? Посмотрим».

Покинув кофейню, Хэ Цзинь не вернулся в отель, а направился к своей бывшей средней школе.

Сейчас шли уроки, и территория учебного заведения была закрыта для посторонних.

Он медленно шёл вдоль школьного забора, взгляд невольно упал на качели у песочницы. На его обычно бесстрастном лице появилась лёгкая улыбка, а в глазах зажглось тёплое сияние.

Он вспомнил тот зимний день, когда солнце ласково грело землю. Девочка с покрасневшими от холода щеками, не обращая внимания на окоченевшие пальцы, с упорством толкала верёвки качелей. Её улыбка сияла ярче солнца, а глаза с трепетом следили за мальчиком, сидевшим на качелях с каменным выражением лица.

Там, где она не могла видеть, в глазах мальчика мелькнула тёплая улыбка.

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Он медленно повернул голову и увидел перед собой широкую, искреннюю улыбку. Глаза мужчины, усыпанные морщинками, изогнулись в две лунные дуги, а на лице, хоть и постаревшем, всё ещё светилась та же добрая искренность, что и десять лет назад.

— Я ведь сразу догадался! Ты же Хэ Цзинь, верно? — радостно воскликнул мужчина лет пятидесяти с лишним.

В глазах Хэ Цзиня мелькнуло удивление. Он незаметно отступил на шаг, освобождая плечо от чужой руки, и глубоко поклонился.

— Здравствуйте, учитель Чжан.

Мужчина растерялся, руки замерли в воздухе, а на лице появилась смущённая улыбка. Такой неожиданный поклон он явно не заслужил.

— Ах ты, вставай же! — заторопился он, придерживая Хэ Цзиня за плечи и заставляя выпрямиться. В его глазах вспыхнула искренняя радость. — Ты заговорил! — воскликнул он с нескрываемым восторгом.

Хэ Цзинь мягко улыбнулся.

— Да.

— О, наверное, это заслуга Юй Ся! — учитель Чжан улыбнулся ещё шире. — Кстати, соскучился по ней. Она всё ещё такая же невозмутимая и неторопливая, как маленькая взрослая?

Вспомнив ту спокойную девушку, которая всегда с невозмутимым видом решала внезапно возникшие проблемы, учитель Чжан снова рассмеялся.

На лице Хэ Цзиня тоже расцвела тёплая улыбка, а в глазах зажглась нежность.

Да, она по-прежнему такая же невозмутимая и неторопливая. В памяти всплыл образ Юй Ся, спокойно и невинно смотрящей на разъярённую Вань Цяньцянь, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Заметив тёплый свет в его глазах, учитель Чжан лукаво подмигнул и, приблизившись, с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну же, скажи учителю, поймал ли ты Юй Ся?

Хэ Цзинь смущённо улыбнулся и покачал головой.

— К сожалению, ещё нет.

Учитель Чжан вздохнул, похлопал его по плечу и с досадой произнёс:

— Эх, парень, с такой скоростью ты ничего не добьёшься! Юй Ся — красавица, да ещё и с таким характером, что многие на неё положили глаз. Помни: кто первый, тот и владеет!

Хэ Цзинь улыбнулся, в глазах вспыхнула уверенность.

— Хорошо.

Учитель Чжан взглянул на часы и вдруг всполошился:

— Ой! Уже больше трёх! Мне пора бежать — уроки ждут! Обязательно навести меня в гости, и не забудь привести Юй Ся!

Он помахал рукой и быстрым шагом направился к школьным воротам.

Хэ Цзинь молча помахал ему вслед, и улыбка на его лице не исчезала ещё долго.

На самом деле учитель ошибался. То, что он заговорил, — заслуга не только Юй Ся. Частично — его самого, а частично — его деда.

Он вспомнил, как тот, в ярости, ворвался в их класс и громогласно крикнул тем, кто шептался за его спиной:

— Раз уж у вас хватает смелости обсуждать человека за глаза, почему бы не сказать это в лицо?! Давайте, я с удовольствием послушаю, насколько вы, «нормальные люди», на самом деле нормальны!

Затем он ткнул пальцем в высокого парня и, сверля его злобным взглядом, рявкнул:

— Ты начнёшь!

Хотя Хэ Цзинь был почти на полголовы ниже того парня, тот так испугался, что, дрожа, пробрался мимо него и бросился бежать, будто за ним гналась смерть.

С тех пор людей, которые указывали на него пальцем, стало не меньше, но никто больше не осмеливался приближаться к его классу.

В глазах Хэ Цзиня вспыхнула тёплая благодарность. Поэтому он был благодарен не только Юй Ся.

Юй Ся одной рукой крепко держала поводок Паньцюя и неспешно вошла в гостиную. Увидев горничную Фан, она приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Фан.

Фань внимательно посмотрела на неё, на лице появилось обеспокоенное выражение. Быстро бросив взгляд в сторону гостиной, она наклонилась и тихо прошептала:

— Твой папа вернулся. Сейчас в гостиной.

Улыбка Юй Ся застыла. Она на мгновение замерла, затем медленно кивнула, давая понять, что услышала.

Фань ещё раз тревожно взглянула на неё и с тяжёлым вздохом вышла из комнаты, сочувствуя этой постоянно ссорящейся паре — отцу и дочери.

Юй Ся с тяжёлым чувством посмотрела в сторону гостиной. «Почему он вернулся? Сейчас же только три часа дня — разве он не должен быть на работе?»

Она крепко сжала поводок возбуждённого Паньцюя и шепнула ему:

— Тише, тише.

Но Паньцюй, как всегда, не подчинился. Он радостно зарычал в сторону гостиной:

— Гав-гав!

Юй Ся безмолвно отпустила поводок, позволяя этому весёлому толстяку устремиться в гостиную. Она смотрела ему вслед, как его задница покачивалась при каждом шаге, и всё больше убеждалась, что это настоящий «мобильный радар», установленный отцом рядом с ней.

Быстро глянув в сторону гостиной и услышав голос отца, она на цыпочках направилась к лестнице. Сделав пару шагов, она вдруг остановилась. «Подожди-ка, я ведь ничего не сделала плохого! Я же была с Лу Чжиянем!» — подумала она, выпрямив спину и надев на лицо уверенный вид, хотя изначально всё было совсем не так.

— Юй Ся, иди сюда, — раздался строгий голос отца, прервавший её попытку незаметно скрыться.

Нога, уже ступившая на первую ступеньку, замерла. Она тяжело вздохнула, развернулась и направилась в гостиную.

В голове звучал один и тот же тревожный голос: «Всё пропало! По его тону чувствуется, что меня ждёт беда».

И действительно, отец сидел на диване с крайне серьёзным выражением лица. Увидев, как дочь медленно приближается, он повернулся к своему помощнику:

— Можешь возвращаться в офис.

Одетый в строгий костюм мужчина встал и тихо ответил:

— Да, господин Юй.

Уходя, он бросил на Юй Ся сочувственный взгляд.

Ей стало ещё тяжелее на душе. Она не смела поднять глаза и лишь смотрела в пол, сжимая пальцы.

— Юй Ся, с кем ты сегодня была? — спросил отец, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Она удивлённо подняла на него глаза. Он улыбался, но в глазах не было и тени тёплых чувств. Эту улыбку она знала слишком хорошо — это была знаменитая «улыбка без улыбки», появлявшаяся каждый раз, когда она совершала ошибку.

— С Лу Чжиянем, — медленно произнесла она, отводя взгляд и чувствуя лёгкую вину.

— Да? — холодно усмехнулся он, и от этого её мурашки побежали по коже.

Она быстро взглянула на него и торопливо заговорила:

— Клянусь, я действительно была с Лу Чжиянем!

Она ведь не лгала… хотя, конечно, с ними был ещё один человек…

— Ха, — отец лишь усмехнулся, глядя на дочь, которая так плохо умела скрывать ложь.

Каждый раз, когда она врала, она не могла смотреть в глаза. Такая честная натура — как же ей удаётся обмануть кого-то?

— Тогда кто такой Хэ Цзинь? — произнёс он, и при этих словах брови его нахмурились, а в глазах мелькнуло отвращение.

Этот человек не даёт покоя даже в Т-сити!

Она молча смотрела в пол, губы дрожали, а пальцы судорожно сжимали край одежды.

Значит, он всё-таки узнал, что Хэ Цзинь приехал.

Она подняла на отца глаза, полные недоумения.

— Почему у вас к нему такая неприязнь? Разве только потому, что у него раньше была афазия? Но ведь он уже полностью выздоровел!

Она никогда не считала, что молчаливые люди чем-то отличаются от других. Просто они немного особенные — не любят разговаривать. С детства он учил её, что все люди равны и нельзя смотреть свысока на тех, кто беднее. Но разве он сам следует этому правилу?

Он на мгновение замер, затем бесстрастно произнёс:

— Он тебе не подходит.

Юй Ся не смогла сдержать смешок.

— Мы же даже не встречаемся! Откуда вам знать, подходит он мне или нет? Даже если бы мы встречались, решать это должна была бы я, а не вы!

Если он собирается запрещать ей общаться с Хэ Цзинем под таким предлогом, она категорически не согласна.

Друзья не бывают «подходящими» или «неподходящими» — если ей комфортно с человеком, этого достаточно.

— Ты понимаешь, сколько неприятностей он может тебе принести? Разве забыла, как в средней школе из-за него ты чуть не погибла? — в голосе отца звучала боль.

Он до сих пор не мог забыть ту девочку, лежавшую в больнице бледной и безжизненной.

— Я не согласна, — покачала головой Юй Ся. — В девятом классе это была случайность. Я сама не смотрела под ноги и попала в аварию. Какое отношение это имеет к Хэ Цзиню?

Она не могла поверить, что отец вспомнил эту давнюю историю.

— Если бы не он, разве бы те люди напали на тебя? Если бы не он, разве ты была бы так рассеянна? — глаза отца расширились от гнева.

Если бы не он, на лице его дочери всегда сияла бы спокойная и радостная улыбка, и она никогда бы не попала в аварию.

Он с отвращением сплюнул и продолжил:

— Если бы не твоё упрямство в старших классах, когда ты грозилась покончить с собой, если тебя переведут в другую школу, я бы давно разлучил вас.

Он предпочёл бы отправить дочь за границу, чем позволить ей учиться вместе с этим человеком.

— Папа… — устало произнесла она, и слёзы навернулись на глаза. — Я не хочу с вами спорить. Вы просто предвзято относитесь к нему, поэтому и считаете его таким ужасным.

Слёзы застилали глаза, и сквозь размытый взгляд она смотрела на непреклонное лицо отца. Сердце сжималось от боли.

Каждая их ссора происходила из-за Хэ Цзиня. Почему он не может спокойно взглянуть на её друга и увидеть, какой он на самом деле добрый и заботливый человек?

Это ведь он, когда она болела, переживал за неё и, воспользовавшись десятиминутной переменой, запыхавшись, бежал в медпункт, чтобы поговорить с незнакомцем и купить ей лекарства. Это он, когда у неё болел живот во время месячных, прогулял уроки, чтобы сбегать в торговый центр и купить грелку с одноразовыми обогревателями.

Только тот, кто искренне заботится о человеке, способен на такие поступки.

Разве она не заслуживает такого друга? Почему он против?

Отец глубоко вздохнул, пытаясь унять нахлынувший гнев.

http://bllate.org/book/4045/423869