Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 22

— Он такой большой — сразу бросается в глаза.

Паньцюй уткнул пушистую мордашку в ладонь Юй Ся, высунул язык и смотрел на неё с такой обаятельной улыбкой, будто говорил: «Поиграй со мной!»

Юй Ся на мгновение замерла. Выпрямилась, сплела пальцы и потянулась вверх, делая упражнение на расслабление. Стараясь выглядеть непринуждённо, она улыбнулась стоявшей у лестницы тёте Фан и вежливо спросила:

— Тётя Фан, какая неожиданность!

Та с лёгкой усмешкой посмотрела на девушку, явно пойманную с поличным, и сделала шаг вперёд, приближаясь к лестнице.

Юй Ся наклонилась, подхватила поводок Паньцюя и, чувствуя неловкость, указала на него пальцем:

— Я вывожу его погулять.

Сделала паузу и добавила:

— Прямо в саду.

Тётя Фан многозначительно взглянула на неё, но лицо её озарила добрая улыбка. Она кивнула и продолжила заниматься своими делами.

Юй Ся с облегчением выдохнула и посмотрела на Паньцюя, всё ещё старающегося расположить её к себе. Внезапно ей показалось, что его пухлость тоже довольно мила. Она присела и крепко потрепала его по щекам.

Взяв поводок, она напевала себе под нос, с видом полной невинности неторопливо направилась к лифту, чтобы спуститься в сад.

«Как же здорово иметь дома собаку!» — впервые подумала она, оценив по достоинству, насколько удобно использовать пса в качестве прикрытия.

Паньцюй, в восторге от прогулки, радостно вилял пушистым хвостом и семенил рядом, почти не отставая.

Она побежала с ним в сад, где росли самые разные цветы. Осень — время хризантем, и тётя Фан посадила здесь множество их сортов: белые, жёлтые и самых разных оттенков.

Пробежав сквозь заросли хризантем, Юй Ся подвела пса к участку, где высокая до пояса трава скрывала что-то. Она наклонилась и запустила руку в эту чащу. После недолгих поисков за кустами обнаружилось отверстие — собачья нора, достаточно широкая для стройной девушки.

Она улыбнулась, присела и погладила Паньцюя по голове, не в силах сдержать смеха:

— Молодец! Теперь сестрёнка немного воспользуется твоей норкой.

— Давай, ты первым, — сказала она, указывая на отверстие.

Она отлично помнила: эту нору когда-то выкопал её отец, чтобы маленькому Паньцюю было удобно выбираться наружу. Но с тех пор, как пёс подрос, он упрямо отказывался лезть туда. Только увидев его сегодня, весело гонявшегося за птицей на первом этаже, она вспомнила про этот «исторический» ход. Теперь он вновь обрёл своё предназначение.

Паньцюй поднял глаза, слегка склонил голову, будто бросил на неё презрительный взгляд, и ни с места.

Юй Ся разозлилась и уставилась на непослушного пса. Ей вовсе не хотелось брать его с собой — просто боялась, что тётя Фан заметит её побег, если она пойдёт одна.

— Ладно, — сказала она, опустив глаза, в которых мелькнула хитрость. — Если ты не идёшь, пойду я.

Раздвинув траву, она втиснулась в нору. Её тело легко прошло сквозь отверстие — она свободно выбралась наружу.

Хэ Цзинь пристально смотрел на фигуру, появившуюся из-за стены. Сначала показалась чёрная макушка, затем две белые ладони упёрлись в землю, потом — половина тела, и наконец она вся вылезла наружу.

Девушка встала, отряхнула с одежды землю и посмотрела в его сторону.

Его глаза загорелись, и уголки губ сами собой поднялись в несдерживаемой улыбке.

Она не пошла к нему, а сразу присела и снова запустила руки в отверстие. Через мгновение оттуда выглянула пушистая морда. Юй Ся помогла псу выбраться полностью, и вскоре перед Хэ Цзинем стоял круглый, как шар, Паньцюй.

Юй Ся не могла перестать смеяться — из глаз даже выступили слёзы. Она потрепала недовольного пса по голове. Теперь она поняла, почему он больше не лез в нору.

Он просто стал слишком толстым — застревал внутри! Она-то думала, что он стесняется из-за возраста… Ха-ха!

Хэ Цзинь оттолкнулся от стены и, скрестив руки, с лёгкой усмешкой произнёс:

— У тебя необычный способ выбраться наружу.

Юй Ся подняла на него глаза — они сияли, будто вымытые дождём. Ей было неловко от того, что её увидели, но она встала и, стараясь сохранить достоинство, взяла поводок Паньцюя.

Хэ Цзинь встретился взглядом с псом, который с самого начала настороженно следил за ним, и улыбнулся. Однако это не сняло напряжения: шерсть Паньцюя встала дыбом, а тёмные, как драгоценные камни, глаза неотрывно следили за незнакомцем.

Юй Ся посмотрела на настороженного пса и погладила его по голове:

— Не бойся, Паньцюй, он друг сестрёнки.

В глазах Хэ Цзиня мелькнуло что-то многозначительное. «Сестрёнка»… Значит, у них близкие отношения.

Паньцюй, будто поняв её слова, немного расслабился и осторожно начал вилять хвостом.

— Куда хочешь пойти? — спросил Хэ Цзинь, не отрывая от неё взгляда.

— А… не знаю, — задумалась она и вдруг насторожилась, заметив человека, появившегося с другой стороны дороги. Быстро пригнулась и спряталась за спину Хэ Цзиня, одновременно прижав к себе пухлого пса.

Хэ Цзинь молча наблюдал за её манёврами. Её маленькое тело прижалось к нему так близко, что, склонив голову, он мог уловить аромат её шампуня. Он вдохнул — и в нос ударил лёгкий, свежий запах. В глазах на миг мелькнуло замешательство, но он тут же скрыл его.

— Ты думаешь, что так сможешь спрятать свою собаку? — с усмешкой спросил он, глядя на девушку, которая напряжённо следила за дорогой за его спиной. Ему не нужно было оборачиваться — он и так знал, кого она прячет.

— А? — она проследила за его взглядом и скривила губы. Действительно, Паньцюй был таким толстым, что двое взрослых людей не могли его скрыть — его пухлое тело выглядывало с обеих сторон.

К счастью, прохожий шёл спиной к ним и направлялся в противоположную сторону.

Она облегчённо выдохнула. Если бы тётя Фан заметила, как она с Паньцюем улизнула через собачью нору, то наверняка заложила бы этот ход навсегда.

— Есть куда-нибудь желание сходить? — повторил он вопрос.

Она немного подумала и ответила:

— Давай зайдём в нашу бывшую школу. Давно там не была.

Хэ Цзинь кивнул.

Рядом с ними плавно остановился белый Audi. Из-за руля вышел высокий мужчина с выразительной внешностью.

Лицо Юй Ся окаменело. Как он здесь оказался?

Лу Чжиянь пристально смотрел на пару, стоявшую рядом. Его тёмные глаза были непроницаемы. Заметив, как Хэ Цзинь чуть вперёд выставил себя, прикрывая девушку, он едва заметно усмехнулся, протянул руку и спокойно произнёс:

— Давно не виделись.

Хэ Цзинь не колеблясь пожал протянутую руку.

Пусть он и ненавидел этого человека, но в вопросе выдержки уступать не собирался.

Два мужчины встретились спустя десять лет. На лицах обоих играла лёгкая улыбка, и всё выглядело вполне дружелюбно.

Но никто не заметил, как их сжатые ладони напряглись, и на тыльной стороне каждой руки вздулись жилы.

Автор говорит:

Спасибо Сяо Бэю и Минминь Бу Дун за поддержку питательными жидкостями и молниями! Ваша поддержка зарядила меня энергией! Люблю вас, целую!

Улыбка Хэ Цзиня была мягкой, взгляд спокойным — невозможно было угадать его мысли. Он ответил ровным тоном:

— Да, давно не виделись.

Лу Чжиянь лёгким движением похлопал его по плечу, затем перевёл взгляд на Юй Ся. В его глазах промелькнула нежность, от которой Хэ Цзинь незаметно сжал кулаки.

— Твой отец просил отвезти тебя в торговый центр, чтобы купить осеннюю одежду.

Юй Ся растерянно посмотрела на обоих мужчин, не зная, что сказать. Она перевела взгляд на Хэ Цзиня, который тоже смотрел на неё, и моргнула, будто спрашивая: «Что мне делать?»

Он ничего не сказал, но она уже поняла его мысль. После недолгого раздумья она посмотрела на Лу Чжияня, всё ещё не отводившего от неё взгляда:

— Прости, но у меня уже есть планы с ним.

Лу Чжиянь пристально смотрел на неё, слегка сжал губы, но ничего не ответил — лишь улыбка на его лице стала шире.

Она на мгновение растерялась, затем смягчила тон:

— Ладно, пойдёмте все вместе.

Она отошла назад к Хэ Цзиню и тихо потянула его за рукав:

— Пойдём в торговый центр вместе.

Хотя она давно не общалась с Лу Чжиянем, угрожающий блеск в его глазах был ей слишком хорошо знаком.

Хэ Цзинь молча кивнул.

Так они втроём с собакой сначала зашли в зоомагазин, чтобы оставить Паньцюя, а затем направились в торговый центр.

Их появление вызвало немало внимания: два красивых мужчины и изящная девушка составляли яркую картину, куда бы они ни пошли.

Высокая фигура Лу Чжияня остановилась у витрины с розовым пальто. Он пристально смотрел на эту вещь.

Заметив, что мужчина справа замедлил шаг, Юй Ся обернулась. Она подбежала к нему и проследила за его взглядом — он с интересом разглядывал розовое пальто. Её брови слегка нахмурились: одежда казалась знакомой.

— Красиво? — спросил он, возвращая её из задумчивости.

Она очнулась, взглянула на него и честно ответила:

— Да, очень красиво.

В его глазах мелькнуло удовлетворение. Он повернулся к продавцу:

— Заверните, пожалуйста.

Юй Ся всё ещё размышляла, где же она видела это пальто, когда кто-то ткнул её в руку. Она удивлённо подняла глаза и увидела Лу Чжияня, с загадочной улыбкой смотревшего на неё.

Она замерла, и в голове всплыл образ нескольких дней назад.

Ах! Пальто, которое Лу Чжиянь купил ей, было точно таким же! Она быстро обернулась и окликнула продавца:

— Девушка, пожалуйста…

Но осеклась на полуслове. Хэ Цзинь ведь не сказал, что покупает пальто для неё. Почему она сразу решила, что оно для неё?

На лице выступила краска стыда. Она смущённо улыбнулась растерянной продавщице:

— Извините, ничего.

Та странно посмотрела на неё, но продолжила упаковку. Вскоре Хэ Цзинь расплатился и вышел с пакетом в руках.

Он подошёл к Юй Ся и, пристально глядя на неё, мягко сказал:

— Сегодня ветрено. Надень.

Она, как во сне, протянула руки и очнулась уже в пальто.

Тепло разлилось по телу. Она смотрела на двух мужчин, идущих впереди, и думала: «Почему они такие похожие, даже вкусы одинаковые… Почему бы им просто не подружиться?»

После покупок они пообедали, и оба настаивали, чтобы отвезти её домой. Она долго смотрела на них, но, видя, что никто не уступает, закрыла глаза.

Когда она открыла их снова, уже звонила дяде Суну, чтобы тот приехал за ней.

Хэ Цзинь и Лу Чжиянь стояли у дороги и смотрели, как белый автомобиль исчезает вдали.

Некоторое время они молчали, а затем одновременно повернулись друг к другу. Улыбок, которые были при Юй Ся, уже не было.

— Давай поговорим? — сказали они в один голос.

Они сели в кофейне на первом этаже торгового центра. Перед каждым стояла чашка кофе.

Лу Чжиянь поднёс к губам горячий напиток, сделал глоток и почувствовал горечь на языке. Его спокойные глаза встретились с не менее спокойным взглядом собеседника. Он прямо и чётко обозначил свою цель:

— Я надеюсь, ты перестанешь преследовать Юй Ся.

http://bllate.org/book/4045/423868