Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 6

Длинные пальцы Хэ Цзиня лежали у губ, взгляд был устремлён вдаль, а уголки губ едва заметно приподнялись — он уже понял, в чём корень этого сумятицы.

Сцена почти слилась с той, когда Хэ Цзинь впервые узнал Юй Ся. Тогда её неожиданное появление напугало до смерти весь класс, а теперь, похоже, она намеренно испугала его сотрудников.

После инцидента с тараканом Юй Ся добилась своей цели.

С тех пор Вань Цяньцянь смотрела на неё, будто на привидение, и всячески избегала встреч — совсем не та настырная особа, что раньше постоянно искала повод подразнить её.

Юй Ся с удовольствием отправляла в рот очередную ложку еды, наслаждаясь редкой тишиной. Раньше Тан Го часто обедала с ней, но потом присоединилась Вань Цяньцянь и целыми днями тыкала пальцем в их блюда, заявляя, что у них ужасный вкус и они едят, как беженцы.

Но сейчас она находила эту «беженскую» еду довольно вкусной. Подумав об этом, она отправила в рот ещё кусочек.

Со временем слухи в компании немного утихли.

Однако прошло всего несколько дней — и пошли новые сплетни.

Юй Ся, главная героиня всех офисных слухов, чувствовала себя совершенно обескураженной. Стоило ей устроиться в компанию «Сяцзинь», как она превратилась в настоящий магнит для сплетен: стоит только отвлечься — и новая сплетня уже цепляется за неё.

Самый свежий слух гласил: «За кого же, в конце концов, выйдет Юй Ся?»

Эта фраза родилась в техническом отделе.

В тот день технический и финансовый отделы устроили совместную встречу в караоке-баре.

Юй Ся изначально не хотела идти, но Тан Го применила тактику жалобного щенка — и Юй Ся всё-таки согласилась.

Как и следовало ожидать, под мигающими огнями караоке-бара офисные работники, обычно безупречно одетые и сдержанные, превратились в заведённые моторчики: отчаянно дрались за микрофон и пели во всё горло, совершенно забыв, что это вовсе не просто вечеринка, а мероприятие для знакомств и, возможно, даже поиска второй половинки.

Юй Ся, не любившая шумные компании, молча устроилась в углу дивана. Её взгляд упал на бутылку с простой упаковкой и приятным на вид напитком. Глаза её засияли, и рука сама потянулась налить себе стакан.

— Мм! Вкусно! — ещё ярче засветились её глаза.

Вокруг неё не стихали «волчьи завывания», но она спокойно продолжала наливать себе напиток и пить.

Вань Цяньцянь, которая всегда чувствовала себя неловко в присутствии Юй Ся, наконец не выдержала и подошла к ней.

Изящная рука внезапно вылетела из ниоткуда и вырвала у Юй Ся бутылку.

Юй Ся проследила за рукой и, увидев Вань Цяньцянь, икнула, помутнённо взглянула на неё и лёгко рассмеялась:

— О, пришла! Ну давай, пей...

Вань Цяньцянь бросила на неё презрительный взгляд, молча налила себе бокал и выпила.

Через полчаса, пока остальные всё ещё сражались за микрофон, две женщины в углу дивана уже покраснели, а их глаза стали стеклянными от алкоголя.

Вань Цяньцянь икнула, пошатнулась и, с трудом удерживая равновесие, уставилась на такую же пьяную Юй Ся:

— Пей... чего не пьёшь?.. Такая слабачка! Цц!

Юй Ся ловко налила себе ещё, запрокинула голову и осушила бокал сладкого напитка.

Вань Цяньцянь с трудом приподнялась, пытаясь не сползти с дивана, и, щурясь, пробормотала:

— Эй... так скучно... Давай сыграем по-крупному! Сыграем?

Юй Ся икнула, изо рта пахло алкоголем, но она с вызовом посмотрела на собеседницу и подняла подбородок:

— Чего не сыграть? Что за игра?

— Мы... — Вань Цяньцянь указала пальцем на дверь, — поцелуем первого, кто войдёт.

Юй Ся щёлкнула пальцами — и согласилась.

Они сидели плечом к плечу, уставившись мутными глазами на закрытую дверь.

Когда глаза уже начинали слезиться от напряжения, дверь медленно открылась.

На фоне света в проёме появилась высокая фигура с размытыми чертами лица, уверенно шагнувшая к ним.

Пьяные женщины переглянулись — и почти синхронно бросились к вошедшему.

Раз... два... и поцелуй состоялся.

Лицо Хэ Цзиня потемнело. Он с силой оторвал от своей груди двух повисших на нём женщин, сунул Вань Цяньцянь первому попавшемуся помощнику — младшему ассистенту Сяо Фаню — и недовольно бросил:

— Разберись с этой женщиной!

Затем наклонился, подхватил другую пьяную девушку на руки и быстро вышел.

Люди в караоке-зале переглянулись, наблюдая, как мужчина в ярости уносит одну из девушек, даже не сказав ни слова.

Сяо Фань смотрел на женщину, полувисящую у него на руках, как на раскалённый уголь — не знал, что с ней делать.

«Ну и начальник! — подумал он с досадой. — Сам ушёл с красавицей, а мне оставил весь этот бардак!»

Спрятав раздражение, он вымучил профессиональную улыбку и, обращаясь к присутствующим, произнёс:

— Извините за беспокойство. Продолжайте веселиться! Я отвезу госпожу Вань домой.

С этими словами он, под пристальными взглядами коллег, попытался повторить начальственный жест: наклонился, напрягся, попытался поднять — и не смог. Смущённый, он отказался от героического замысла и, повернувшись, аккуратно усадил Вань Цяньцянь себе на спину.

Сяо Бай и Тан Го стояли рядом, не отрывая глаз от удаляющихся фигур у двери.

Сяо Бай почесал нос и почти шёпотом пробормотал:

— Не похоже ли это на Чжу Бадзе, несущего свою невесту?

Тан Го на мгновение замерла, потом посмотрела на Сяо Фаня с Вань Цяньцянь на спине — и фыркнула:

— Ха-ха! Действительно похоже!

Хэ Цзинь сердито усадил пьяную девушку в машину, пристегнул ремень и злобно уставился на неё — она была пьяна как селёдка.

«Эта женщина совсем обнаглела! — думал он. — Целует женщин! Если уж так голодна, пусть лучше нападёт на меня!» Но с того самого момента, как он увидел, как они поцеловались, его разум будто натянутая струна готов был лопнуть.

Машина мчалась по ночным улицам и уже через полчаса остановилась у их дома.

Он уложил её на диван и пошёл за полотенцем. Вернувшись, обнаружил, что она уже спит.

Хмуро глядя на неё, он перевёл взгляд на существо, прижавшееся к двери, и лицо его стало ещё мрачнее.

С досадой он ущипнул её за нос. Она поморщилась во сне, и уголки его губ дрогнули в довольной усмешке.

«Ладно, на сегодня с тебя довольно. Завтра разберёмся», — подумал он.

Вздохнув, он подошёл к двери и принялся убирать за ней очередной «хвостик».

На следующее утро Юй Ся потянулась с удовольствием. Ах, как приятно просыпаться естественным образом, когда солнце уже ярко светит! А уж тем более в субботу, когда не нужно идти на работу!

Лениво поднявшись с постели и приведя себя в порядок, она вышла в гостиную.

Там царила тишина — ни души.

Когда Юй Ся собралась включить телевизор, в гостиной появилось серо-белое существо. Оно подняло голову и с круглыми, невинными глазами уставилось на неё.

— А? — удивлённо уставилась она на это явно недоедающее создание. — Когда Хэ Цзинь завёл собаку? И такую худую?

Пёс подошёл ближе, понюхал её ногу и радостно завилял хвостом, будто хотел подружиться.

Она присела и внимательно осмотрела пса. Серая шерсть с белыми пятнами, очень худой, но чистый — явно не покупной питомец и не обычный бездомный пёс. И, кажется, он её узнал.

Недолго размышляя, она вдруг вспомнила:

— Так ведь это же тот самый пёс из-под нашего дома!

Она положила руку на его поднятую голову, погладила и осторожно предположила:

— Гав-гав!

Хвост у пса замахал ещё быстрее — её догадка подтвердилась.

Юй Ся обрадованно улыбнулась, потрепала его по голове и ласково сказала:

— Так это действительно ты! Как ты сюда попал? Ого, стал гораздо чище... Тебя что, кто-то приютил?

В этот момент дверь открылась, и Хэ Цзинь вошёл с пакетом в руках.

Юй Ся радостно подбежала к нему и, указывая на пса, который следовал за ней, воскликнула:

— Хэ Цзинь, посмотри! Это же тот самый пёс из-под нашего дома! Похоже, его приютили!

Хэ Цзинь посмотрел на её восторженное лицо и натянуто улыбнулся:

— Да. Ты его приютила.

— О, правда приютили! — обрадовалась Юй Ся и уже собралась хлопать в ладоши, но вдруг замерла и указала пальцем на себя: — Меня? Я сама? Но я же ничего не помню!

Это же невозможно! Она совершенно не помнила, чтобы делала нечто подобное.

Хэ Цзинь стукнул её по голове:

— Подумай хорошенько, какие глупости ты вчера натворила.

Юй Ся уставилась на радостно виляющего хвостом пса, почесала затылок и попыталась вспомнить.

Вчера они были в караоке... Потом появился Хэ Цзинь... А потом?

Ах да! Когда они вышли из гаража и направились в магазин за продуктами, она увидела пса — того самого, которому часто давала еду — спящего на земле.

И потом... потом она, кажется, подбежала к нему и целый час-другой обсуждала с ним «жизненные вопросы». По крайней мере, так ей казалось. Пёс, словно почувствовав её замешательство, лизнул её за руку.

Юй Ся почувствовала тепло в груди и погладила его по голове. Ладно, раз он сам захотел пойти с ней домой, она будет за него отвечать.

Снова погладив его, она весело крикнула Хэ Цзиню, уже направлявшемуся на кухню:

— Старина Хэ, давай сходим с ним в ветеринарку!

Хэ Цзинь поставил на стол несколько тарелок и сел:

— Сначала позавтракай.

Юй Ся послушно вымыла руки и села за стол. Съев пару ложек, она вдруг вспомнила важное:

— Раз мы его приютили, нельзя же звать его просто «Гав-гав»! Как бы его назвать?

Она вопросительно посмотрела на Хэ Цзиня.

— Откуда я знаю? Я никогда не держал собак, — ответил он.

— Хм... — задумалась она и вдруг оживилась: — Давай назовём его Ваньцаем!

Уголки губ Хэ Цзиня дёрнулись. Он посмотрел на пса, который тоже смотрел на них, и решил, что это ужасная идея.

Тем не менее, пёс получил имя Ваньцай. Когда Юй Ся впервые позвала его так, он недовольно заворчал. Хэ Цзинь усмехнулся — ему было забавно наблюдать за этой парочкой.

В понедельник Юй Ся вошла в лифт компании — и в тот же момент туда же зашла Вань Цяньцянь.

Юй Ся уже приготовилась к очередной битве умов, но Вань Цяньцянь лишь мельком взглянула на неё и поспешила занять место как можно дальше. Юй Ся недоумённо посмотрела ей вслед: «Неужели я вирус какой? Зачем так бежать?»

Вернувшись в технический отдел, она увидела Тан Го, которая уже пришла на работу и теперь взволнованно тянула её за рукав:

— Какие у тебя отношения с боссом? Почему он в ту ночь пришёл именно за тобой?

Лицо Юй Ся вспыхнуло, она отвела глаза и не могла смотреть Тан Го в лицо. Признаться, что они живут вместе, было невозможно.

Поразмыслив, она ответила:

— Мы из одного жилого комплекса. Вот и все.

Тан Го уставилась на неё с недоверием. Неужели она поверит в такую отговорку? Любопытство разгорелось в ней ещё в тот день, когда появился Хэ Цзинь, и теперь она не успокоится, пока не узнает правду.

«Не верит...» — Юй Ся прикусила губу и быстро сообразила, что лучше сказать:

— На самом деле мы одноклассники.

Лучше не скрывать. Чем больше таишь — тем больше потом вырастут слухи. А если сказать прямо, может, всё и уладится.

Глаза Тан Го вспыхнули, и её пронзительный голос перекрыл стук клавиатур:

— Вы одноклассники?!

Юй Ся нахмурилась и приложила палец к губам:

— Тс-с!

Тан Го тут же извинилась и, понизив голос, заговорщицки приблизилась к уху Юй Ся:

— Не может быть! Вы не похожи на одноклассников...

Она всё ещё с недоверием разглядывала Юй Ся, покачивая головой.

Лицо Юй Ся потемнело:

— Я такая ужасная? И вообще, разве одноклассники обязаны быть похожи друг на друга?

http://bllate.org/book/4045/423852