Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 7

— Вы точно не однокурсники! — уверенно кивнула Тан Го. Она сама окончила Университет науки и технологий, как и её босс. Если она ничего не напутала, Юй Ся училась в одном из престижных университетов материкового Китая. Тан Го сама подавала туда документы — не хватило всего нескольких баллов, и потому запомнила это очень чётко.

Юй Ся помолчала немного и наконец ответила:

— Мы учились вместе в средней и старшей школе.

— О-о-о… Значит, вы настоящие детские друзья!

Тан Го хитро прищурилась, и Юй Ся захотелось ущипнуть её — по лицу подруги было ясно, что та уже воображает всякие непристойности.

— Ха, не выдумывай, — быстро перебила Юй Ся. — Если бы между нами что-то было, это случилось бы ещё восемьсот лет назад.

Раньше многие спрашивали её, не нравится ли ей Хэ Цзинь. Юй Ся и сама какое-то время об этом задумывалась. Но, покрутив эту мысль в голове, поняла: похоже, у Хэ Цзиня таких чувств вообще нет. Ведь если бы он испытывал к ней интерес, то не перестал бы с ней общаться в тот период, когда она уехала учиться в университет. Потом она ещё долго мучилась чувством вины за свои «непристойные» мысли.

Улыбка Тан Го погасла. Хотелось возразить, но возразить было нечем. И правда, если бы между ними что-то зародилось за столько лет, он бы уже давно признался.

Она обречённо опустила плечи. Надеялась услышать хоть какую-нибудь горячую сплетню, а в итоге получила лишь разочарование.

Юй Ся с удовольствием наблюдала за её унылым видом.

— Ах да, чуть не забыла, — вдруг вспомнила Тан Го и приняла серьёзный вид.

— Теперь ты ещё популярнее. По всей компании ходят слухи о твоей тайной связи с Вань Цяньцянь и о любовном треугольнике с Хэ Цзинем. Поздравляю, ты стала главной героиней всех сплетен! — Тан Го весело хлопнула Юй Ся по плечу, наслаждаясь тем, как та мрачнеет с каждой секундой, и добила: — Кстати, забыла спросить: каковы ощущения от поцелуя с Вань Цяньцянь?

—!

Юй Ся потянулась к уху, будто не расслышала, и впервые за долгое время её обычно спокойное лицо исказилось.

— Повтори-ка ещё раз, я не расслышала, — сказала она.

Тан Го зловеще ухмыльнулась и повторила, не спуская глаз с выражения лица Юй Ся.

Та замерла на полсекунды, потом машинально провела пальцами по губам. Из глубины живота подкатила волна тошноты, стремительно поднимаясь к горлу.

— Бле…

Тан Го не выдержала и расхохоталась до слёз, глядя, как Юй Ся в панике выбежала из офиса.

— Эй, что с ней? — Сяо Бай лёгким щелчком стукнул Тан Го по затылку, засунув другую руку в карман, и с любопытством посмотрел вслед убегающей Юй Ся.

— Да вспомнила, что натворила в караоке, — злорадно ответила Тан Го.

Сяо Бай сначала растерялся, но потом всё понял и громко расхохотался.

Ему вдруг стало жаль Юй Ся. Возможно, она сама уже и не помнит, что делала тогда, а тут ей напоминают — ну разве это не несчастье иметь таких друзей?

Юй Ся метнулась в туалет и долго стояла над унитазом, пока не показалось, что вырвет даже желчь. Шатаясь, она умылась, затем уставилась в зеркало на своё бледное, осунувшееся отражение с потухшими глазами.

«Я ведь даже в Новый год не молюсь богам… Почему в этом году мне так не везёт? Как так вышло, что я поцеловала девушку? Я, конечно, ничего против лесбиянок не имею, но сама-то я не лесбиянка!»

Если так пойдёт дальше, слухи в компании станут ещё безумнее.

Нет, дальше так продолжаться не может! Пальцы, сжимавшие раковину, задрожали.

Нужно срочно найти себе парня, чтобы всем доказать: она совершенно не интересуется девушками. Чем больше она об этом думала, тем сильнее возбуждалась. Решительно развернувшись, она направилась обратно в офис — надо доделать работу и вечером выложить в сеть объявление о поиске жениха!

— Бум! — Юй Ся, погружённая в мысли, не заметила, что прямо в дверях туалета столкнулась с кем-то.

Оба растерянно упали на пол и уставились друг на друга.

Глаза Юй Ся распахнулись. Мир устроен так подло: того, кого не хочешь видеть, обязательно встретишь в самый неподходящий момент. Теперь она прекрасно понимала, почему сегодня утром Вань Цяньцянь смотрела на неё так, будто проглотила какашку. Не глядя в зеркало, Юй Ся и так знала: её лицо сейчас такое же, как у человека, страдающего запором.

— Ты… — Вань Цяньцянь сначала указала на неё изящным пальцем, но тут же опустила руку, вскочила и, словно спринтер на стометровке, пулей вылетела из туалета.

Юй Ся недоумённо потрогала нос. Неужели она выглядит как страшный призрак? Вань Цяньцянь только что смотрела на неё так, будто увидела привидение: глаза на лоб, рот раскрыт до ушей.

Она почесала затылок. Неужели она настолько ужасна?

Медленно поднявшись, Юй Ся отряхнула пыль с попы, и выражение отвращения на лице исчезло.

Увидев, как Вань Цяньцянь расстроена ещё больше, чем она сама, Юй Ся вдруг захотелось смеяться.

Возможно, в ней просыпается извращенка.

С лёгкой улыбкой на губах она неспешно направилась обратно в офис, размышляя об этом.

Хэ Цзинь сидел за своим столом и внимательно слушал, как его помощник Сяо Фань докладывал последние слухи.

— Сейчас по всей компании ходят разговоры, что между Юй Ся и Вань Цяньцянь была тайная связь, — Сяо Фань сделал паузу и прикрыл рот кулаком, пряча улыбку, — а вы, босс, оказались третьим колесом в этой истории.

В конце концов он не выдержал и добавил с явной издёвкой:

— Может, вам стоит прямо сейчас объявить всему офису, что Юй Ся — ваша? Так вы сразу развеете все слухи.

Лицо Хэ Цзиня становилось всё мрачнее. Почему всё пошло не так, как должно было? Разве не должен был получиться трогательный сюжет: босс спасает пьяную красавицу, увозит её домой, и начинается прекрасная любовная история?

Заметив, как босс мрачнеет, Сяо Фань небрежно кашлянул и, уже совсем несерьёзно, предложил:

— Может, босс, объявите перед всем офисом, что Юй Ся ваша? Это сразу положит конец всем сплетням.

Хэ Цзинь бросил на него взгляд, полный презрения. Если бы можно было так просто, он бы уже давно это сделал — неужели Сяо Фань думает, что он не пробовал? Просто боится, что Юй Ся в тот же день соберёт вещи и уйдёт. Иначе он бы уже давно объявил всем: Юй Ся — его, и ни один мужчина не смеет на неё посягать.

Но потом на его лице появилась хитрая улыбка. Впрочем, так даже лучше — пусть коллеги-мужчины меньше мечтают о ней. Он и так постоянно намекает и прямо заявляет о своей собственнической позиции, но всё равно находятся желающие. А теперь слухи сами всё решат.

Сяо Фань с любопытством наблюдал за улыбкой босса и подумал: не сошёл ли тот с ума от злости? Почему он вдруг улыбается?

— Тук-тук! — раздался стук в дверь кабинета Хэ Цзиня.

— Войдите, — ответил он.

Дверь открылась, и в кабинет вошла Вань Цяньцянь в ярко-красном платье, излучающая соблазнительную красоту. Но выражение её лица было далеко не привлекательным — она гневно встала перед Хэ Цзинем, совершенно не похожая на свою обычную кокетливую себя, и со всей силы ударила кулаком по его столу.

Громкий удар эхом разнёсся по тихому кабинету, заставив обоих мужчин вздрогнуть. Они недоумённо уставились на эту неузнаваемую женщину.

Вань Цяньцянь, отхлопав себя по щекам, чтобы остыть, сердито уставилась на Хэ Цзиня:

— Хэ Цзинь, держи свою Юй Ся подальше от меня! Пусть перестанет бегать за мной и целоваться со мной где попало!

Чем дальше она говорила, тем шире становились её глаза. Эта Юй Ся словно призрак — везде её только и видно! Неужели она не может оставить Хэ Цзиня в покое? Пусть уж лучше займётся этой… этой… этой Юй Ся!

Правда, в своём гневе Вань Цяньцянь совершенно забыла, что сама постоянно лезет к Юй Ся, а та всегда остаётся спокойной и невозмутимой.

Хэ Цзинь серьёзно кивнул и промолчал.

Убедившись в его обещании, Вань Цяньцянь взмахнула длинными локонами и уже собралась уходить, но, заметив любопытное выражение лица Сяо Фаня, резко остановилась и прикрикнула:

— Чего уставился? Разве не видел настоящую леди?

Сяо Фань поперхнулся и незаметно отступил на шаг назад. Леди он, конечно, видел, но такой грубой леди — никогда.

Вань Цяньцянь умчалась, как ураган, оставив в кабинете лишь двух ошарашенных мужчин, будто та вспыльчивая женщина и не заходила сюда вовсе.

Хэ Цзинь и Сяо Фань переглянулись и молчали.

Наконец Сяо Фань почесал нос и неловко пробормотал:

— Похоже, Юй Ся обладает внушительной разрушительной силой.

Хэ Цзинь усмехнулся, но ничего не сказал.

Да, разрушительная сила немалая — довела до истерики ту, кто всегда следит за своей репутацией. Наверное, только Юй Ся способна на такое.

Прошептав про себя о том, как ужасна Вань Цяньцянь в гневе, Сяо Фань сделал вывод: «Лучше держаться подальше от Юй Ся».

Ему даже стало жаль босса — кто ещё осмелится ухаживать за такой опасной женщиной?

Он сочувственно посмотрел на Хэ Цзиня, но с изумлением обнаружил, что тот смотрит на экран компьютера и с удовольствием улыбается.

Сочувствие мгновенно испарилось. Зачем он вообще лезет не в своё дело? Может, боссу именно такая и нравится!

А в это время главная героиня истории мучительно смотрела на экран компьютера. Ей только что дали проект с багом, который нужно было найти. Она уже долго тестировала, меняла инструменты, но так и не обнаружила ошибку. Если не найдёт сегодня, придётся задержаться на работе.

А она ненавидела переработки — ведь это прямое расточительство молодости и жизни!

К счастью, перед самым уходом Юй Ся всё-таки справилась с задачей и избежала сверхурочных.

Когда Хэ Цзинь вернулся домой, он увидел Юй Ся, сидящую на диване с ноутбуком на коленях. Она была так погружена в экран, что даже не заметила, как он вошёл.

Он аккуратно положил вещи и сел рядом, любопытно заглянул ей через плечо:

— Что делаешь?

— Пишу объявление о поиске жениха! — не отрываясь от экрана, ответила Юй Ся и быстро застучала по клавиатуре. Наконец она нажала «отправить».

[Ищу парня: девушка, 25 лет. Ищу мужчину в возрасте от 25 до 30 лет (обязательно мужчину! Указано в паспорте как «мужской»!)]

Хэ Цзинь молча уставился на это объявление. Она и правда способна на такое.

Он положил ладонь ей на лоб, потом приложил к своему. Температура в норме — не горит.

— Ты что вытворяешь? Какое ещё объявление о поиске жениха! — возмутился он. — Это же абсурд!

— Я не хочу, чтобы меня принимали за лесбиянку, поэтому ищу парня, — ответила она, не задумываясь, и не заметила, как лицо мужчины рядом потемнело.

— Наличие парня ничего не доказывает. Вон сколько браков фиктивных, а на самом деле — геи и лесбиянки, — буркнул Хэ Цзинь, явно не одобряя её план.

— … — Юй Ся задумалась. А как тогда доказать свою ориентацию?

Заметив её сомнения, Хэ Цзинь стал ещё мрачнее.

Он сидел рядом, пристально глядя на неё, и молчал. Пальцы на коленях нервно постукивали. В его чёрных глазах зрел план — как заставить её отказаться от этой глупой затеи.

Под таким пристальным взглядом Юй Ся стало не по себе.

«Почему он так смотрит? Неужели наконец заметил, какая я красивая?»

— Что случилось? — спросила она, всё больше недоумевая, и потрогала своё лицо. — У меня что-то на щеке?

Хэ Цзинь улыбнулся — в его глазах засверкала тёплая, почти лукавая искра. Он скрестил ноги в щиколотках, и его притягивающий взгляд, словно воронка, удерживал её внимание. Он медленно подмигнул правым глазом и соблазнительно прошептал:

— А как насчёт меня? Если уж искать кого-то, то почему бы не меня?

Если уговоры не помогают, пора применять оружие соблазна. В любом случае, он не допустит, чтобы она выставляла себя на всеобщее обозрение.

Руки Юй Ся замерли на клавиатуре. Медленно она подняла глаза с экрана и посмотрела на его нежную улыбку. Потом дернула уголком рта, приложила ладонь к его лбу, потом к своему и пробормотала:

— Температура в норме… Что с тобой такое?

Улыбка Хэ Цзиня застыла. Он сжал губы.

Но не сдавался. Аккуратно сняв её руку с лба, он крепко сжал её в своей и прижал ладонь Юй Ся к своему сердцу.

http://bllate.org/book/4045/423853