Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 5

Его лицо потемнело. Он быстро огляделся. Ууу… вокруг так темно! Страх, оставшийся после просмотра фильма, ещё глубоко засел в душе. В ночи ему казалось, будто за каждым его движением следят сотни глаз. От этого мурашки побежали по коже.

Юй Ся, услышав шорох, включила фонарик на телефоне и направила луч света прямо себе в лицо.

— Бух!

Глухой звук падающего тела разнёсся по тихой комнате.

Юй Ся смотрела на лежащего без сознания человека, весело сняла маску для лица и швырнула её в мусорное ведро рядом. Ха! Этот приём оказался отличным! Только что подсмотрела в кино — свежий способ напугать кого-нибудь. И маску для лица можно использовать, и испугать — два в одном!

Сползла с кровати и укрыла валявшегося на полу человека одеялом. С высоты взглянула на него, уголки губ изогнулись в презрительной усмешке.

Ха!.. С таким-то трусом ещё собрался со мной тягаться!

Из-за него её снова неправильно поняли в компании. Если она не отомстит ему хоть немного, сегодня точно не уснёт.

Сделав страшную рожу, она полупрыжками, полубегом вернулась в постель и радостно накрылась одеялом. Не заметила, как в темноте чёрные, блестящие глаза смеялись, сохраняя ту же позу, что и перед «обмороком».

Какой же ребёнок! — усмехнулся Хэ Цзинь и прикрыл глаза ладонью. — Пора спать. Завтра будет интересный день.

К счастью, в техническом отделе работало в основном мужчины, поэтому вчерашний небольшой инцидент не распространился дальше и не разросся в слухи.

Однако Вань Цяньцянь, похоже, решила с ней посчитаться. Они столкнулись лицом к лицу в комнате отдыха. Юй Ся шагнула влево — Вань Цяньцянь тоже влево. Юй Ся шагнула вправо — Вань Цяньцянь последовала за ней.

Сначала Юй Ся ещё думала, что это просто совпадение, но, подняв глаза и увидев на красивом лице Вань Цяньцянь откровенно злорадную ухмылку, мгновенно всё поняла.

Взгляд её блеснул, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Внезапно она «подвернула» ногу, потеряла равновесие и рухнула прямо на стоявшую перед ней девушку. Лицо оказалось в крайне неловком месте. Первым делом Юй Ся не стала отстраняться, а, наоборот, положила руку прямо на грудь Вань Цяньцянь.

Глаза её вспыхнули: «Ого! Настоящие!»

— Ааа! Ааа… ааа… — пронзительный визг разнёсся по всей комнате отдыха и вырвался наружу.

Услышав крик, любопытная публика даже не стала откладывать свои дела и бросилась к комнате отдыха. По голосу сразу было ясно: Вань Цяньцянь опять устроила сцену, и, как обычно, жертва — Юй Ся. Наблюдать за противостоянием двух красавиц — всегда интересно!

Когда они прибежали, то увидели лишь, как одна девушка медленно поднимается с другой. И если не ошибались, то заметили руку, оказавшуюся не там, где надо…

Лишившиеся романтики сотрудники переглянулись и обменялись многозначительными, возбуждёнными улыбками.

О нет! Так вот почему Юй Ся так холодна к Хэ Цзиню и терпит выходки Вань Цяньцянь! Она лесбиянка! Теперь всё встало на свои места.

Вот как всё на самом деле: Вань Цяньцянь влюблена в Хэ Цзиня, Хэ Цзинь ухаживает за Юй Ся, а Юй Ся тайно влюблена в Вань Цяньцянь. Поэтому она и холодна к Хэ Цзиню, и снисходительно относится к капризам Вань Цяньцянь.

Да, именно так!

Пока толпа лихорадочно строила догадки, одна из главных героинь этой сплетни в ярости вскочила на ноги. Её пальцы впились в переднюю часть кофты, пропитанную кофе, а разум уже покинул её.

— Ааа… Ты испачкала мою одежду! Ты вообще понимаешь, сколько она стоит? Ты сможешь заплатить? — кричала Вань Цяньцянь, тыча в нос Юй Ся пальцем с ярко-красным лаком.

Та отступала шаг за шагом, неловко глядя на её палец — боялась, как бы тот не попал ей в глаз.

— Не знаю, наверное, не смогу… — пробормотала Юй Ся. Не нужно было и говорить цену — по поведению Вань Цяньцянь и так было ясно, что всё у неё дорогое.

— Да как ты смеешь?! Это же лимитированная модель! Я ночью не спала, чтобы вовремя заказать её среди миллионов человек! А ты всё испортила!

Юй Ся сложила ноги вместе, руки скрестила перед собой и сделала Вань Цяньцянь глубокий, официальный поклон. Выражение лица было серьёзным и искренне раскаивающимся.

Извиняться — это она умела.

— Простите меня! Я упала, больше такого не повторится. Пожалуйста, простите! Дайте мне постирать вашу кофту! — сказала она, и взгляд её невольно скользнул к округлой, упругой груди перед ней.

— Бах! — щёки Вань Цяньцянь мгновенно покраснели, и обвинения в её голосе стали ещё яростнее. — Ты… ты только что…

Если она не ошибалась, эта женщина только что… потрогала её грудь! Невероятно! Её ощупали! И ещё какой-то женщиной!

Юй Ся изо всех сил сдерживала смех, быстро проскочила мимо Вань Цяньцянь и убежала — боялась, что не выдержит и расхохочется прямо здесь.

— Эй! Мы ещё не закончили… Как ты посмела убежать?! — в изумлении закричала Вань Цяньцянь, глядя в сторону, куда скрылась Юй Ся, и застучала каблуками вслед за ней.

А зрители, не досмотрев «спектакль» до конца, но всё ещё в восторге от происходящего, тоже побежали — жаждали новых подробностей.

— Что случилось? — Хэ Цзинь нахмурился и схватил за рубашку одного из бегущих.

Почему, вернувшись с деловой встречи, он застал компанию в таком хаосе, будто в курятнике?

— Ой! Ты не знаешь… — начал было мужчина с выражением сплетника на лице, но, увидев знакомое суровое лицо, побледнел, как будто проглотил солёное яйцо. — Босс…

Всё пропало… Их лично поймал босс за бездельем… Уволят ли их теперь? От этой страшной мысли его лицо стало ещё мрачнее.

— Говори, в чём дело, — ещё сильнее нахмурился Хэ Цзинь и нетерпеливо посмотрел на остолбеневшего человека.

Тот дрожащим голосом выложил всё как на духу. Закончив, опустил голову и уставился в пол, не смея дышать.

Он долго ждал приговора, но ничего не происходило. Наконец, с любопытством поднял глаза — и увидел, что босс присоединился к толпе зевак.

О нет! Теперь им точно конец. Объяснения уже не нужны — всё и так налицо!

Хэ Цзинь поспешил к месту происшествия и увидел, как Юй Ся достаёт из сумки лёгкую кофту от солнца и аккуратно накрывает ею дрожащую от злости Вань Цяньцянь.

Юй Ся сделала два шага назад и, под давлением пристального взгляда Вань Цяньцянь, сказала:

— Извините, но, по-моему, вам стоит прикрыться. Это… не очень эстетично выглядит…

Рука Вань Цяньцянь, державшая кофту, замерла. Она быстро опустила глаза вниз, ахнула и тут же натянула кофту на себя, после чего завопила ещё громче:

— Ааа…

Её кофта была шёлковой, и теперь, промокнув от кофе, стала совершенно прозрачной. Всё нижнее бельё было отчётливо видно, и всё это время она стояла перед всеми в таком виде! От этой мысли голова пошла кругом.

Заметив стоявшего неподалёку мужчину, она тут же подбежала к нему, обиженно надула губы и жалобно пожаловалась:

— Босс, Юй Ся облила меня кофе и испачкала мою одежду! Вы обязаны вступиться за меня… — голос её звучал сладко, будто намазанный мёдом.

Зрители, заметив появление нового участника, загорелись ещё ярче: теперь на сцене собрались все трое главных героев — будет ещё интереснее!

Хэ Цзинь с трудом сдерживал улыбку. Он обвёл взглядом толпу, прочистил горло и незаметно отстранился от попытки Вань Цяньцянь опереться на него. Затем, обращаясь к Юй Ся, сказал с лёгкой насмешкой в голосе:

— Юй Ся, зайди ко мне в кабинет.

Та невинно уставилась на него. Да она же ничего не сделала! Просто накрыла её кофтой — и за это вызывают на ковёр?

Вань Цяньцянь торжествующе посмотрела на Юй Ся. Ха! С таким ещё тягаться? Тебе ещё расти и расти!

Под пристальными взглядами всей компании Юй Ся покорно последовала за Хэ Цзинем.

Хэ Цзинь сидел на краю письменного стола и смотрел на Юй Ся. Та стояла перед столом, руки прижала к бокам.

В этот момент в кабинет вошёл помощник Сяофан, держа в руках кофе. Увидев эту странную картину, он споткнулся, чуть не расплескав напиток, но ловко удержал чашку. Сделав паузу, он быстро поставил кофе на стол и вежливо обратился к Юй Ся:

— Госпожа Юй, пожалуйста, кофе.

И тут же, не желая задерживаться ни секунды дольше, выскочил из кабинета.

«Эх… Мне, наверное, не следовало входить. Только что была такая хорошая атмосфера…»

Юй Ся не смела поднять глаз и напряжённо прислушивалась ко всему вокруг. В воздухе слышался лишь шелест перелистываемых страниц — больше ничего.

Она удивлённо взглянула на него: его длинные пальцы лежали на папке с документами. Он действительно читал документы! Тогда зачем он её сюда вызвал? В голове у неё возникло сразу несколько вопросительных знаков.

Увидев, что она наконец посмотрела на него, Хэ Цзинь отложил бумаги, сложил пальцы в замок и спросил:

— Что она тебе сделала?

Он не стал её винить. Зная характер Юй Ся, она обычно не реагировала, пока вода не хлынет ей прямо на голову.

Увидев пятно кофе на одежде Вань Цяньцянь, он понял: та, должно быть, сильно её разозлила.

— Она только что хотела подставить мне ногу, — буркнула Юй Ся.

Просто Юй Ся заметила это и первой нанесла ответный удар. Иначе кофе достался бы ей самой.

В глазах Хэ Цзиня мелькнула тёплая улыбка. Да, это в её духе: пока не тронут — не трогает. Но наказание всё же нужно, подумал он, и, приняв серьёзный вид, сказал:

— Понял. Но тебе не следовало… нападать на неё так… — он запнулся на полуслове.

— … — лицо Юй Ся потемнело. Сотрудники компании такие сплетники — всё разносят!

Щёки её горели. Она отвела взгляд и кивнула:

— Простите, в следующий раз не буду.

Одно дело — совершить поступок, и совсем другое — когда об этом все говорят.

Ах… её репутация, наверное, теперь окончательно испорчена! Юй Ся с тоской постучала носком ботинка по полу. Откуда у неё с Вань Цяньцянь такая кармическая связь? Каждый раз они обязательно сталкиваются!

Увидев её мрачное лицо, Хэ Цзинь не удержался и, отвернувшись, улыбнулся.

Зато хорошо, что её не так-то просто обидеть, верно?

После инцидента с кофе Вань Цяньцянь стала появляться перед Юй Ся ещё чаще.

Она встречалась ей в туалете, в столовой, в комнате отдыха — везде, где можно было «случайно» столкнуться. Само по себе это не было проблемой, но Вань Цяньцянь каждый раз упрямо загораживала ей дорогу.

Так продолжаться не могло. Юй Ся смотрела в окно и размышляла.

Через несколько дней таких «игр в прятки» Юй Ся нашла окончательное оружие.

В один из дней Вань Цяньцянь снова начала своё обычное «перекрывание пути». Юй Ся шагнула влево — Вань Цяньцянь последовала за ней. Юй Ся шагнула вправо — Вань Цяньцянь тут же повторила. Игра ей явно нравилась.

Юй Ся опустила голову, глаза блеснули, уголки губ изогнулись в озорной улыбке. Рука, до этого крепко сжатая, внезапно разжалась.

По полу тут же заскользило живое существо.

Глаза Юй Ся округлились. Одной рукой она прикрыла рот, вытянув его в букву «О», другой дрожащим пальцем указала на ползущее создание и тихо, сдавленно вскрикнула:

— Ааа…

Вань Цяньцянь, довольная своей победой в «блокировании дороги», вздрогнула от её крика и машинально проследила за её пальцем. Через полсекунды её визг, ещё более пронзительный, разнёсся по помещению.

Любопытные сотрудники, привыкшие бежать на крики, прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть растрёпанную женщину, лежащую на полу с широко раскрытыми глазами и уставившуюся на ползающее существо.

Их лица озарились интересом — пока взгляд не упал на само существо. Толпа дружно ахнула, на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался ещё более громкий визг, и через мгновение от всей компании не осталось и следа.

Плечи Юй Ся дрожали. Она осторожно огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и наклонилась, чтобы поднять насекомое, которое всё это время бегало по одному и тому же месту.

Осторожно взяв его в ладони, она внимательно осмотрела «милого зверька» и с сожалением сказала:

— Какой же ты симпатичный! Почему тебя не любят?

Покачав головой, она выключила переключатель на «таракане», спрятала его в карман и неспешно ушла.

Помощник Сяофан рассказал Хэ Цзиню обо всём, что произошло, и теперь стоял рядом, наблюдая за переменой выражения его лица.

http://bllate.org/book/4045/423851